Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The strategic recovery of the insurance service and its reflection on achieving the strategic goals: research My application in the National Insurance Company
...Show More Authors

The research topic dealt with the strategic recovery of the insurance service, which is one of the approaches that have an important role in providing solutions and remedies for the recession that affects companies and hinders them from achieving their strategic goals. The research also addressed the strategic objectives of the company as the rationale and actual guide for companies of all activities in order to protect their systems from deviation for its desired purpose. So the aim of the research is to demonstrate the repercussions of the strategic recovery of the insurance Service represented by (compensation, speed of response, apology, initiative (identifying the problem). The company's strategic goals are represented (prof

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
The aesthetics of the design idea and its communicative role in the graphic achievement: انتصار رسمي موسى-دينا محمد عناد -سحر علي سرحان
...Show More Authors

The field of graphic design has witnessed a unique, unique form transformed in its construction and installation and superior to systems through its creation of foundational data for design ideas with functional aesthetics and utilitarianism and effective and moving formulation in light of modern trends and what globalization has brought about in terms of openness to the outside world and the processes of communication and communication with the international community through graphic design. Based on the above, this study marked (Aesthetics of the Design Idea and its Communication Role in the Graphic Outcome) comes to clarify the topic through three chapters, including the first chapter, which was devoted to the research methodology, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption of some Metal Ions from Aqueous Solution on Iraqi Rice Bran and Its Relation to the Physical Properties of these Metal Ions
...Show More Authors

Adsorption studies were carried out to test the ability of the Iraqi rice bran (Amber type) to adsorb some metals divalent cations (Cd2+, Co2+, Cu2+, Fe2+, Ni2+, Pb2+, and Zn2+) as an alternative tool to remove these pollutants from water. The Concentrations of these ions in water were measured using flame and flamless atomic absorption spectrophotometry techniques. The applicability of the adsorption isotherm on Langmuir or Freundlisch equation were tested and found to be dependent on the type of ions. The results showed different adsorptive behavior and different capacities of the adsorption of the ions on the surface of the bran. The correlation between the amounts adsorbed and different cation parameters including (electronegativity, io

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Serum Chitinase-3-Like 1 Protein (YKL-40) Level and its Correlation with Proinflammatory Cytokine in Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Chitinase-3-like 1 protein (YKL-40) is a glycoprotein primarily produced in the arthritic joint and plays a crucial role in inflammatory processes. The aim of the study is to establish the role of YKL-40 as a biomarker for rheumatoid arthritis (RA) compared to proinflammatory biomarkers and disease activity. The study included 58 patients and 18 control. Diseases activity score (DAS-28) and clinical disease activity index (CDAI) were measured. Serum level of YKL-40, tumor necrosis factor-α (TNF-α), interleukin-1B (IL-1β), erythrocyte sedimentation (ESR), rheumatoid factor (RF), C-reactive protein (CRP), and anti-citrullinated protein antibody (ACPA) were assessed. The results showed that the median serum YKL-40 level which was 5.42 

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic planning of human resources and its impact on the stages of a career path :A field research in the Ministry of Health
...Show More Authors

Abstract

The objective of this research is to analyze the relationship between the strategic planning for human resources and career path, and I have tested Search the Ministry of  Health and some health centers headquarters in the Karkh district, that is applied in sample Consist of (45) Deputy Director, Head of Depts, Departmental Manager, and health center Manager.

Find interested in studying the two subjects are important and vital, at the level of organizations at the present time, namely the strategic planning of human resources and career path. To achieve the objectives of the research was designed Qusestionnair (31) items to collect  Primary data. and collected t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE role of Organizational flexibility and its impact in responding to achieve higher performance requirements; Field research in the General Directorate of Municipalities.
...Show More Authors

Municipalities.

Abstract

The purpose of this research is to measure the impact of regulatory flexibility dimensions (formal and authoritarian procedures) to achieve response to the requirements of high performance dimensions (the effective recruitment, intensive training, motivate employees, participation of workers) in the general municipal Directorate as one of the directorates of the Ministry of Municipalities and Public Works. For the purpose of this measure it has been selected sample composed of 88 individuals from the research community represents the levels of assistant general manager of department heads and managers of people and some of the staff to answer the questionnaire prepared for the purpose Hama

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Internal Audit Standards IIA`s in improving the local guideline and its reflection on the efficiency of internal audit performance
...Show More Authors

The function of internal auditing has become an important function that aims at achieving objectives that are compatible with these developments and changes that have occurred in many countries in the world, which required the emergence of professional associations and institutes in the profession of internal auditing. Improve the guideline of the internal audit units issued by the Federal Audit Bureau to enhance the efficiency of internal audit performance in Iraqi government units. The researchers adopted the statistical method of proving the hypothesis by constructing a questionnaire that included three main axes: supporting the senior management in adopting the current guide, and the second being the importance of improving t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(The Segmentation of Industrial Market and its Effect in Targeting Market : An descriptive analytical study for a sample of industrial companies in Iraq)
...Show More Authors

 This study deals with segmenting the industrial market as an independent variable and targeting the industrial market as a dependent variable. Since the industrial sector represents one of the most important fundamental pillars to build the economies of countries and their development , the Iraqi industrial sector was chosen as a population for the study . Based on measuring the study variables , identifying them and testing the correlation and effect on each other , the study reached a group of findings:

1- Increasing the level of availability of study variables inside the companies “The study sample”.

2- There is a correlation between the independent v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Pomegranate Peel Extract to Change the Adverse Effect of Ethephon by Enhancing its Antioxidant, Anti-inflammatory, and Anti-apoptotic Effects in Rats
...Show More Authors

Organophosphorus insecticide and growth regulator namely Ethephon (2-chloroethylphosphonic acid) are widely used as a ripening process accelerator and a cultivation duration inhibitor. Pomegranate extract (PPE) has recently been taken into consideration due to its pharmacological effects especially those associated with renal diseases. Thus, this study aims to investigate the possible protective effect of PPE against ethephon-induced nephrotoxicity in rats. In this study four groups of adult male rats were divided into control group, PPE 400 mg/kg group, Ethephon 250 mg/kg group, and finally, PPE + Ethephon group (treated with the same dose of PPE group and Ethephon group). In the current study, kidney function parameters (KIM-1, creatin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 17 2021
Journal Name
Academic Journal Of Interdisciplinary Studies
Employees Retention Strategy and its Impact on Organizational Memory: An Exploratory Research for the opinion of Faculty Members at Private Colleges on Baghdad
...Show More Authors

The research aims to determine the impact of employees’ retention strategy on organizational memory. This research is historical, descriptive, and analytical. The sample consists of 158 faculty members in five private colleges in Baghdad. The technique used to analyze the data is SEM (Structural Equation Modeling), and SPSS (Statistical Package for the Social Sciences). The research concludes that the employees retaining strategy plays a vital role in retaining employees and hence maintains organizational memory. The findings and recommendations of this research assure the administrations of private colleges that employees retention strategy play a vital role in retaining its employee and hence maintains organizational memory. T

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (7)
Scopus Crossref