Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Organic Content in the Sediments of Tigris and Diyala Rivers, south of Baghdad, and its Relationship with some Environmental factors, Benthic Invertebrates Groups and Values of Diversity Indices
...Show More Authors

This study was conducted to detect the relationship between organic content in the sediment of Rivers Tigris and Diyala, at two locations south of Baghdad, with some environmental factors and the benthic invertebrates and values of diversity indices. Monthly samples collected from the area for the period November 2007 to October 2008. Results showed differences in the physical and chemical characteristics of the two sites, Where the annual average in Tigris and Diyala were respectively for: water temperature (19, 20) C°, pH (8, 8), dissolved oxygen (4, 8) mg / l , Biochemical oxygen Demand BOD5 (3,44 ) mg/l, TDS (632,1585) mg / l, TSS (42, 44) mg / l, turbidity (28,74) NTU, and total hardness as CaCO3 (485,823) mg / l ,Sulfat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 29 2024
Journal Name
Reviews In Inorganic Chemistry
Antituberculosis, antimicrobial, antioxidant, cytotoxicity and anti-inflammatory activity of Schiff base derived from 2,3-diaminophenazine moiety and its metal(II) complexes: structural elucidation, computational aspects, and biological evaluation
...Show More Authors
Abstract<p>Enticed by the present scenario of infectious diseases, four new Co(II), Ni(II), Cu(II), and Cd(II) complexes of Schiff base ligand were synthesized from 6,6′-((1E-1′E)(phenazine-2,3-dielbis(azanylidene)-bis-(methanylidene)-bis-(3-(diethylamino)phenol)) (<bold>H</bold> <sub> <bold>2</bold> </sub> <bold>L</bold>) to ascertain as effective drug for antituberculosis, anti-inflammatory, antioxidant, cytotoxic and antimicrobial activities. The organic ligand and its metal(II) complexes were characterized by numerous physical and spectroscopic methods, which showed that the</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the requirements of electronic management and its role improving The performance of human resources: Applied research at Iraqi general insurance company
...Show More Authors

The study seeks to identify e-governance requirements in human resources management, which are (administrative requirements, technical, human, financial, and security) which is a new style differs from the traditional management pattern, where work depends on multiple forms and methods of Tools, (e. g. computers and various electronic software), by relying on powerful information systems that help to make management decisions as quickly and less effortless and less expensive to keep up with the tremendous technological advancements in the field of information and communication technology revolution.

 The sample included 132 Person who constitute a position (Director General, assistant Director General, section managers and d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 09 2024
Journal Name
Eximia
The reality of the moral climate and its relationship to the decision-making of boxing referees from the standpoint of coaches
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the relationship between the moral climate and the decision-making of boxing referees from the standpoint of the coaches, and the research problem lies through the work of the researchers in training and managing the teams. It was noted that the role of the referees is one of the most important roles played by the workers to achieve the objectives of the federation, and that the moral climate that prevails among the administrative body the union and the referees on the one hand and between the referees and coaches on the other hand are among the factors of the success of everyone’s work and the survival and strengthening of confidence in their work and thus the continuity of success and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 16 2021
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
The role of metalloendopeptidase (MEP) as a vital predictor of early diabetic nephropathy and its relationship to some other biochemical variables
...Show More Authors

Metalloendo peptidase is a neutral endopeptidase that cleaves peptides at the amino side of hydrophobic residues and inactivates several peptide hormones, including atrial natriuretic factor, giucagon, enkephalin, substance p, neurotensin, oxytocin, and bradykinin. It is also a major enzyme for the degradation of beta-amyloid. This study aimed to measure enzyme activity and compare it with other biochemical changes in sera patients with diabetic nephropathy. The study included 35 pathological samples of people with diabetic nephropathy, 24 samples from males and 11 samples from females, as well as the same number of healthy people as a comparison group of 15 males, 20 females, with the ages of both groups of patients with diabetic nephropat

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Measures of the British Force in Iraq and their managements to limitate the pread of Malaria among its troops (Documentary Study)
...Show More Authors

Historical scripts and Academic studies have bestrewed almost all the events of the movement of march 1941 . Yet the need was present to shine more light on important sides . These important sides were neglected due to some reasons among which came the absence of the historical material which can make a new historical detection. Then there were historical topics concerning our research which comes within context of sanitarily conditions , rarely seizes the attention of the researchers for many reasons some of them were not subjective.
The spread of Malaria among the British force was one of the sanitarily conditions that were related to the movement of march since their arrival to Basra city and its continuous spread after the second

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Robust Queues Models and its Role in Improving Performance in the City of Medicine / Baghdad Teaching Hospital / Clinic Internal Medicine Advisory
...Show More Authors

The purpose of this research is to a treatment the impact of Views outliers to the estimators of a distributed arrival and service to the theory of queues and estimate the distribution parameters depending on the robust estimators, and when he was outliers greatest impact in the process of estimating the both distributions mentioned parameters, it was necessary to use way to test that does these data contain abnormal values ​​or not? it was used the method ( Tukey ) for this purpose and is of the most popular ways to discover the outliers , it shows that there are views abnormal (outliers ) in the estimators of each of the distributional arrival and service, which have a significant impact on the calculation of these estimato

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 3, 2023, Págs. 288-290
The History of Clubs?: Participation in the Iraqi Volleyball Premier League and Its Results for the Period from (1991 to 2022)
...Show More Authors

Autorías: Omar Saeed Sabbar, Ali Mousa Jawad, Maher Amer Jabbar. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Underwriting policy and its impact on the productivity of the life insurance portfolio: Analytical study in the "Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

The research aims to study the basic concepts of the underwriting policy with its various indicators. The researcher studies the underwriting policy with its various indicators (sex, health status, age of the insured, insurance amount, The method of acceptance, payment method, and duration of insurance) where each of these indicators constitute an important factor in the productivity of life insurance policies, where the productivity of life insurance policies face many difficulties because insurance is a service and not a tangible material commodity and its benefits and not current. Therefore, the life insurance company needs to use a prudent underwriting policy so as not to endanger its financial position due to the expansion of the un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Ameliorative Role of Nutraceutical Quercetin and its Derivatives Against Cognitive Impairment Process Induced by Lead Exposure in Drosophila melanogaster(Fruit Fly)
...Show More Authors

Cumulative lifetime lead (Pb) exposure has been associated with accelerated declines in cognition through the free radical generation and epigenetic effects. Several pieces of literature have identified a correlation between exposure to lead and neurodegenerative disorders. Harwich strain Drosophila melanogaster was exposed to lead acetate for two weeks, and changes in pulse transmission by acetylcholinesterase and systemic redox were evaluated. Besides, molecular docking studies of acetylcholinesterase against Quercetin and its most common derivatives contained in food have been performed. Pharmacokinetic studies on Quercetin and its derivatives have also been performed in silico toxicity. The data obtained showed alterations in antioxi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref