Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
The role and importance of scientific research in creating new knowledge and its impact on developing the cognitive capabilities of information and librarians and their Employees
...Show More Authors

The research aims at identifying the importance of scientific research for researchers and in creating new knowledge، development and utilization of mental and cognitive energies and developed them with the ability to research، extrapolation، meditation and then conclusion. The information was collected by interviewing the Secretary-General of the Central Library and by distributing questionnaire forms to the (33) teaching staff of the College of Higher Education. The responses of the society were analyzed the result and the recommendations were the most important 1. Information specialist and all employees of the administrators and technicians in the centers of information sources (libraries) and in the field are considered scientific r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
CHARACTERISTICS OF THE POWER CHAIN FUNCTION CURVE AND ITS RELATION TO THE ACCURACY OF THE HIGH-JUMP JUMP IN THE HANDBALL
...Show More Authors

The skill high-jump scoring is based on mechanical and physical abilities. The most important of all is the strength used by the player from the moment of preparation to the moment of scoring, which led the researchers to study the characteristics of the series of power chain functions of this skill according to (Biosyn System) The players of the national team's back line have a handball to find out the relationship between the properties of the power chain curve and the accuracy of the high jump to the upper and lower target angles. The aim of the research was to identify the values of the Force Series variables for the skill of the high-jump curve of the handball as well as the relationship between the properties of the power chain functi

... Show More
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction (pp.52-61)
Simulation of Residual Chlorine in Al-Yarmouk Drinking Water System Using WaterGEMS
...Show More Authors

Abstract To ensure that the distribution system has safe drinking water. It is necessary to know the residual chlorine concentrations at various points in the network. A chlorine photometer device was used to measure twenty points taken every day for a week at a selected time in the distribution system. Both pressures and flows in the network were measured using bourdon gauge and Tuf-2000H Handheld Digital ultrasonic flow meters. WaterGEMS CONNECT Edition update one software was used to simulate the flow in the network. The Baghdad water department provided the data about the network, such as the lengths of pipes, the layout of the network, and pipes diameters. The network calibrated consists of 781 pipes of different lengths and 542 juncti

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Radiological risk assessment of fuel fabrication facility at Al- Tuwaitha nuclear site
...Show More Authors

The specific activity of 29 soil samples collected from Fuel
Fabrication Facility FFF at AL-Tuwaitha site, 20 km south of
Baghdad were determined using HPGe detector in a low background
configuration, it's relative efficiency of 40%, and resolution of 2keV
for the 1332 keV gamma ray emission of 60Co. The range of activity
concentrations of 226Ra, 232Th and 40K were between (12.56-31.96),
(10.2-18.4) and (47.47-402.1) Bq/kg respectively. In order to assess
any radiological hazard to human health, the absorbed gamma dose
rate D in air at 1m above the ground surface was calculated in the
range (18.87 to 36.46) nGy/h; the outdoor annual effective dose
equivalent AEDE was evaluated to vary from 0.0039 to 0.0076

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of the Al-Kadhim Minaret during Earthquakes: A Virtual Study
...Show More Authors

The study focuses on the causes of minaret tilting as well as possible solutions. The major aims of this study are to improve knowledge of historical tall structure stability and rehabilitation operations using the finite element approach to model the soil and minaret (PLAXIS 3D 2020), a platform for computational soil investigation and modeling. The numerical analysis aims to identify stresses, settlement, and deformation of the soil and minaret in various scenarios like Earthquakes, explosions, and winds. The simulation of the problem by the PLAXIS 3D revealed that the greatest lateral displacement computed at the Top Minaret is 5.5 cm, and the greatest vertical movement is calculated to be 3 cm. Seismic settlement is the effect of ear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Shot Peening Time Effect on Corrosion Behaviors of Al Alloy 2024-T3
...Show More Authors

In this study many specimen s were prepared from 2024-T3 Aluminum alloy for corrosion test by the dimensions of (15*15*3) mm according to ASTM G71-31 and then subjected to shot peening process at different time (15, 30, 45) minutes using steel ball having a diameter of 2.75 mm and Rockwell Hardness of 55RC to induce compressive residual stress which were measured using X-Ray diffraction method, surface roughness and   hardness were tested before and after peening. Electrochemical corrosion test by Tafel extrapolation method was carried out in an environment of 3 .5% NaCl solutions (sea water) where Corrosion rate calculated using Tafle equation.

The obtained results show a favorable influence of SP treatment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 21 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Efficiency of the Distribution for Educational Services in Al-Athamiyah area
...Show More Authors

The educational service one of activities which have great effect in the city life and it's community which considered as an affective instrument for the social and civilized construction and its role in the development of culture and determining the general features of the society. Therefore planning for educational service is considered as a necessary for economical, social and cultural conditions in the Arab community lives in general and the Iraqi community in special. The educational service buildings and distribution forms an insurmountable obstacle in the urban areas. So the balance distribution in Baghdad presents an indication to ensure the equality of educational opportunities besides the correlation of these institutes with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Environmental References in the Drawings of Ismael Al-Shaikhli: محمد مشعل حبيب
...Show More Authors

              The environmental references represented by the intellectual, social, economic, political and religious pressures are considered fundamental factors for the artistic achievement whose importance comes from their multiplicity and branching into natural and psychological pressures that affect the multiplicity, diversity and variability of the artistic and performative methods.  Thus they determine the artist's orientations and the creative artistic visions are summoned through symbols and semantic signs of the visual surface, because the societal thought  in   art in general and the fine art in specific occupies an influential position 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 18 2025
Journal Name
Journal Of Almaarif University College
Land Cover Change in Al-Jadriya Twist For the Period (1976-2024)
...Show More Authors

The study addressed the change in the nature of the land cover of the Al-Jadriya Twist area for the period from 1976-2024 with an area of (140 km2)and for a period of (48 years) based on satellite images and their analysis using geographic information systems. The main classifications of the area were reached (water cover, residential areas, vegetation cover, in addition to empty, unused areas). The extracted data indicate a decrease in the water cover and the change rate reached (-14.29) and the residential areas increased with a change rate of (28.26), while the vegetation cover rate was recorded from (45 km2) to (66 km2) and the empty areas had a change rate of (-78.57).

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Technical image sources In the poetry of Muhammad Salih Bahr al-Ulum
...Show More Authors

يتناول البحث شخصية شعرية وأدبية فذة هو محمد صالح بحر العلوم الشاعر العراقي المعروف والمولود في بيت ثوري من بيوتات النجف المعادية للاستعمار البريطاني في مطلع القرن العشرين، وينحدر من أسرة عريقة مشهورة بالعلم والأدب، عاش بحر العلوم شاعراً ينقل بصوره الجمالية كل ما يقع في حواسه، وتجربته تثري من اتصاله ببيئته فنجد الشاعر اشبه بالمصور يستمد صوره من واقع بيئته المتنوع. ونحن في بحثنا هذا نحاول أن نرصد أهم المصادر

... Show More
View Publication Preview PDF