Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Purification of Leucine aminopeptidase and its correlation with biochemical parameters in sera of subclinical hypothyroidism and hypothyroidism
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Loqmania commandments in the Koran And its impact in the refinement of the doctrine and morals emerging
...Show More Authors

Luqman's story stated that human instinct, if I was brought up properly, reaches wisdom and inflicts the right to everything. It is to go to worship God and adhere to the satisfaction of morals and high morals that are ordered to meet among human beings in this life, because this worship educates in the soul the most beautiful morals needed by human beings of honesty, honesty and modesty, and the work of good and virtues, and distancing the soul from evil and vices.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Modern Sport
Motor capacity and its relationship with some indicators Albaiukinmetekih and performance of the wheel of human skill
...Show More Authors

The research problem is represented in the weakness of reliance on the role of some motor abilities (flexibility, balance and compatibility) in biomechanical indicators and the performance of a large number of gymnastics skills, including the skill of the human wheel, in addition to the lack of reliance on the use of video imaging of the skill in order to analyze its path and identify its weaknesses. The research aimed to identify the relationship between motor abilities, biomechanical indicators and the degree of performance of the skill of the human wheel, and the descriptive method was used on its own, chosen in an intentional method, consisting of (10) students from the third stage in the Department of Physical Education and Sp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 23 2025
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Production of protein isolate and its enzymatic hydrolysates from local pumpkin seeds and studying their functional properties
...Show More Authors

Background: Pumpkin seeds are a valuable source of high-quality protein and can be utilized as functional food ingredients due to their properties, such as solubility, foam formation, and stability. This study aims to produce protein isolate and its enzymatic hydrolysates from local pumpkin seeds to study their properties. Methodology: Preparing defatted pumpkin seeds for protein extraction, followed by the enzymes’ hydrolysis using Trypsin and Pepsin enzymes separately and together in two methods. The determination of amino acids and the degree of hydrolysis was conducted; moreover, protein properties were studied, including solubility, emulsifying activity, stability index, foaming capacity, and stability. Results: A protein sample was

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization, Antibacterial study and Efficiency of Inhibition of New di-β-enaminone Ligand and its Complexes
...Show More Authors
Abstract<p>The new ligand [3,3’-(1,2-phenylenebis(azanediyl))bis(5,5-dimethylcyclohex-2-en-1-one)] (L) derived from 5,5-Dimethylcyclohexane-1,3-dione with 1,2-phenylenediamine was used to prepare a new chain of metal complexes of Mn(ii), Co(ii), Ni(ii), Cu(ii), Cd(ii) and Zn(ii) by inclusive formula [M(L)]Cl2. Characterized compounds on the basis of <sup>1</sup>H, <sup>13</sup>CNMR (for ligand (L)), FT-IR and U.V spectrum, melting point, molar conduct, %C, %H and %N, the percentage of the metal in complexes %M, Magnetic susceptibility, thermal studies (TGA), while its corrosion inhibition for (plain steel) in tap water is studied by weight loss. These measurements proved th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relational leadership and its effect on organizational energy (A comparative study in the Rafidain and Rashid banks)
...Show More Authors

This research aims to test the relationship between "relational leadership as an independent variable and organizational energy as a dependent variable. The current research variables are among the recent and important variables for the development of organizations, and for the purpose of explaining the relationship and influence between the variables, a set of goals has been formulated, including providing the interested and scientific and theoretical information explaining the nature of the variables The research, and the extent to which its causes are reflected in the research sample to increase the interest of the research organization’s organization and make it more appropriate to the required performance in light of a cha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Diversity of Cultures and Ideologies in Society and its Impact on the Structure of Iraqi press
...Show More Authors

The diversity of cultures is still the title of an Iraqi specificity that gave the society a diversity and this is reflected in the journalistic reality with the changing of the political system generate a new political and ideological life that differs from what is prevailed during the decades. However, its exacerbation of the degree of division is an additional duty for the press as a cultural platform and a knowledge bridge that contributes to the process of dialogue, addressing the differences, establishing a politically homogeneous structure through the state and socially by uniting all components of society and working to raise public awareness of the importance of national belonging to build a modern state. Cultural diversity is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of Physical Education
Time of Motor Response To Stimuli (Auditory and Visual) and Its relationship with Blocking Accuracy In Volleyball
...Show More Authors

The research aim at identifying the time of motor response to auditory and visual stimuli as well as identifying the accuracy of blocking and finding the relationship between motor repose time and blocking accuracy. The community was (7) primer soccer league of 2019 – 2020 and the subjects were (24) volleyball players from Al Jaish and Al Shorta clubs ten players from Al Shorta club performed the pilot study. The researchers used the descriptive method and the data was collected and treated using SPSS. The results showed a significant relationship between response time and blocking accuracy. The researchers recommended concentrating on applying scientific principles for developing time of motor response in a manner suitable for bl

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ISOLATION AND IDENTIFICATION OF FUNGI WHICH INFECT FENNEL Foeniculum vulgare Mill. AND ITS IMPACT AS ANTIFUNGAL AGENT
...Show More Authors

    The study included isolation and diagnosis of fungi that infect Foeniculum vulgare Mill planted in the Department of Drugs and Medicinal Plants, Pharmacy College - University of Baghdad, different symptoms such as wilting and yellowing, stunting on the plants were observed fungi: Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum, The disease incidence ranging between 5-10%. Studied the effect of Foeniculum vulgare plant seeds extract against Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum,where tested  the concentrations  0,2.5 and 5%  of alcoholic extract of fennel seeds showed ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Monitoring Land Cover Change Using Remote Sensing and GIS Techniques: a Case Study of Al-Dalmaj Marsh, Iraq
...Show More Authors

Al-Dalmaj marsh and the near surrounding area is a very promising area for energy resources, tourism, agricultural and industrial activities. Over the past century, the Al-Dalmaje marsh and near surroundings area endrous from a number of changes. The current study highlights the spatial and temporal changes detection in land cover for Al-Dalmaj marsh and near surroundings area using different analyses methods the supervised maximum likelihood classification method, the Normalized  Difference Vegetation Index (NDVI), Geographic Information Systems(GIS),  and Remote Sensing (RS). Techniques spectral indices were used in this study to determine the change of wetlands and drylands area and of other land classes, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref