Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to some basic offensive skills in female students’ basketball
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على درجة اتخاذ القرار وعلاقتها ببعض المهارات  الأساسية الهجومية بكرة السلة للطالبات ، اذ يعد اتخاذ القرار قدرة الفرد على التوصل لحل مشكلة اعتراضية أو موقف محير، وذلك باختيار حل من البدائل الموجودة أو المبتكرة، وهذا الاختيار يعتمد على المعلومات التي جمعها الفرد حول المشكلة وعلى القيم والعادات والخبرة والتعليم والمهارات الفردية وتمتاز لعبة كرة السلة بوجود الكثير من المواقف المتغ

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibacterial activity of ginger extracts and its essential oil on some of pathogenic bacteria
...Show More Authors

The antimicrobial activity of ginger extracts ( cold-water, hot-water, ethanolic and essential oil ) against some of pathogenic bacteria ( Escherichia coli , Salmonella sp , Klebsiella sp , Serratia marcescens, Vibrio cholerae , Staphylococcus aureus , Streptococcus sp) was investigated using Disc diffusion method , and the results were compared with the antimicrobial activity of 12 antibiotics on the same bacteria . The results showed that the ginger extracts were more effective on gram-positive bacteria than gram-negative . V. cholerae and S. marcescens,were the most resistant bacteria to the extracts used , while highest inhibition was noticed against Streptococcus sp (28 mm) . The ethanolic extract showed the broadest antibacterial ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral Intelligence and its Relationship with Academic Adjustment for Sixth Year Primary School Pupils
...Show More Authors

This research aims at measuring the relationship between moral intelligence and academic adjustment for sixth year primary School Pupils.

The research is assigned to sixth year primary school pupils- Baghdad –the 2nd   karkh of the both genders .The total sample includes (500) pupils .The researchers has built two scales one for Moral Intelligence and another for Academic Adjustment and applied them on the total sample of the research .The researchers treated data by appropriate statistical means .The research has reached the following results:

  • The pupils of sixth year primary school characterized by Moral Intelligence.
  • The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Social Graphic Design and its Reflection in Combating Drug Abuse: محمد عباس مظهر الزيدي
...Show More Authors

Social graphic design is the design that realizes the role and responsibility of the designer in society, and the use of graphic design in bringing about social change, especially as it is a professional contribution that plays an important role in the behavioral development of societies, and through the above, the researcher found a logical justification for his research problem, which is summarized by the following question: (What is the concept of Social Graphic Design and its implications in the fight against drug abuse)
While the two objectives of the research were identified in defining the social graphic design and its effect on combating drug abuse, and the theoretical framework was divided into two topics, the first study dea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Bild Law Journal
Law and its influential role for strategic leadership in managing security crises in Iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Enlightenment of scientific knowledge at the kindergarten teachers and its relationship with some variables
...Show More Authors

A kindergarten teacher is one of the most important elements in the educational process, since she is totally relied upon in kindergartens. Therefore, she could have basic and healthy characteristics to improve the educational process by directing the child towards a perfect growing upEducating and raising up a child should be an organized process that makes desirable changes in the child’s behavior in order to improve different sides of his personality, such as his appearance side, his mental side, and his social side.
This research aims at:
1- Measuring the scientific brilliance in kindergarten teachers.
2- Investigating the statistical significant differences of the scientific brilliance among kindergarten teachers in accor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Intellectual Stress and Its Relationship with Personality' s Five Major Factors of Counselors
...Show More Authors

The current study aims at identifying:

1-The intellectual stress of counselors according to gender variable (male, female ).

2-The five major  factors of the  Counselor's  Personality.

3-  The relationship between intellectual stress and the five major factors of the councilors' personality and according to gender variable (male, female ).

4-The significant differences in the relationship between intellectual stress and the five major factors of the councilors' personality and according to gender variable  (male, female ).

The sample of the study includes (260) counselors (130 male

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Education
The schools importance at the age of the message and its impact historical thought
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Wisdom-Based Thinking and its Relationship to the Psychological Capital: طلل غالب علوان
...Show More Authors

The present study aims to identify wisdom-based thinking and its relationship to psychological capital. It further aims to find out the differences in the level of wisdom-based thinking and psychological capital according to the variables of gender and specialization (scientific, humanities). To achieve this, the study has been conducted on a sample of (380) male and female students. The two scales, wisdom-based thinking and psychological capital are implemented to the sample after being constructed by the researcher and after ensuring their psychometric characteristics' suitability for the study's aims. Results concerning the first aim have shown that there is a significant relationship among students. The second aim has revealed that t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Migration Letters
Imaginative Interconnection and its Relationship to Spatial Thinking Among Preparatory School Students in Mathematics
...Show More Authors

Scopus