Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Intellectual and Religious Characteristics Andalusion Societ Image Beni Al-Ahmar Era Poetry as a model
...Show More Authors

The intellectual and religious characteristics were an influential presence in the same Andalusian poet, especially among the poets of Beni El-Ahmar because they are part of the heritage of poets, and that is to push them towards the glory of this heritage and to take care of it and benefit from its inclusion, inspiration and similarity.

That this inflection on the poetic heritage is justified by the poets of the sons of the Red were inclined to preserve the inherited values, especially as it was related to their poetry, especially that the Andalusian poet did not find embarrassment in the inspiration of heritage and emerged when he mentioned the homes and the ruins and the camel and the journey, although the community Andalusian

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bacterial Profile and Antimicrobial Susceptibility in Neonatal sepses, Al -Alwyia Pediatric Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

Background: Neonatal septicemia is a major health problem in developing countries furthermore data on bacteriological profile in early onst sepses (EOS) and late neonatal sepsis (LOS) are lacking in context of  continuous change in bacteriological profile and increasing resistant strains. Objectives: The study done to determine the pattern of organisms implicated in neonatal septicemia in a neonatal care unit and to measure the degree of bacterial resistance to some antibiotics.

Type of the study : cross –sectional study.

Methods: Confirmed cases of neonatal septicemia admitted at Al-Alwyia pediatric teaching hospital for the period from January 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Community Medicine
Knowledge, Attitude, and Practice toward Epilepsy among Primary School Teachers in Al-Rusafa/Baghdad 2022
...Show More Authors

Background Epilepsy is one of the most widespread neurological illnesses in the world with a prevalence rate of 2.8–19.5 per 1000 of the general population, and it is more prevalent in childhood. The understanding of the teachers about epilepsy has a significant impact on the academic performance and social skills of schoolchildren with epilepsy. Aim of Study This study aimed to assess teachers’ knowledge, attitude, and practice regarding epilepsy in schoolchildren and the association of certain studied variables with the level of schoolteachers’ knowledge, attitude, and practice. Subjects and Methods This was a cross-sectional study that included 402 participants and was conducted in Al-Rusafa/Baghdad during the period from November

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
International Journal Of Advances In Engineering And Management (ijaem)
The makers of sedition in light of Chapters (Al-Baqarah and Yusuf)/An objective study
...Show More Authors

The makers of strife exist in every era and time. They differ in how these temptations are created and the methods used in doing so. In our modern era, they are more; This is due to the presence of information technology and its easy availability at their fingertips, as well as the spread of social networking sites, which are rapidly spreading among ignorant groups and groups that are deficient in their use. Which led the makers of sedition to exploit these matters and create various temptations and spread them among peoples and societies. Today, we cannot predict the future of humanity in light of this huge amount of temptation. What the Holy Qur’an mentioned about the types of temptations in its noble verses and their embodiment in seve

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Assessment of heavy metals contamination and sediment quality in shatt al-arab river, S Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (16)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Performance Evaluation of Al-Karkh Water Treatment Plant Using Model-driven and Data-Driven Models
...Show More Authors
Abstract<p>There is a great operational risk to control the day-to-day management in water treatment plants, so water companies are looking for solutions to predict how the treatment processes may be improved due to the increased pressure to remain competitive. This study focused on the mathematical modeling of water treatment processes with the primary motivation to provide tools that can be used to predict the performance of the treatment to enable better control of uncertainty and risk. This research included choosing the most important variables affecting quality standards using the correlation test. According to this test, it was found that the important parameters of raw water: Total Hardn</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 28 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Bacterial Isolates and Antibiotic Susceptibility of Ear Infections in Al-Kindy Teaching Hospital, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Background: Ear infections can manifest in many forms depending on site of infection whether external, middle or internal ear and the culprit pathogen whether viral, bacterial or fungal. Acute middle ear infections are usually accompanied by aural discharge. Objective: 1. To get an overview on the bacterial pathogens involved in ear infections. 2. To assess the antibiotic resistance of bacterial pathogens. Methods: A cross sectional study conducted in Al-Kindy Teaching Hospital / Baghdad /Iraq. Swabs taken from 225 patients suffering from aural discharge were tested for culture and sensitivity for the duration of two years 2018-2019. Aural discharge is cultured by inoculating it into blood, MacConkey agar, chocolate agars and Sabou

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Jalal AL-deen ALhanafi and his educational effect on the IRAQI society - A historical study
...Show More Authors

Sheikh Hanafi was born in one of the popular shops of Baghdad with interlocking social relations, and had a profound impact this camp where his talents in the first Venco loving to Mahalah and Baghdad and was born with this development since his days looked forward to the folklore and folk. In the middle of his youth, including authoring loves the heritage of folk legacies began in motion, from Baghdad, books, articles, research has brought him wide acclaim were not possible without the seriousness and diligence, independence and self-Asamath that mushroom on them
The trip was one of his tools in the scientific fame has gone to many Eastern and Asian countries and visited religious and literary institutes and delivered the lectures an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacteremia in Ibn Al-Baladi hospital in Baghdad; Incidence etiology and antibiotic resistance of pathogens
...Show More Authors

60 cases of Bacteremia were documented at Ibn Al-Baladi hospital during 6 months (1-1-2002 to 1-7-2002), with an incidence of 5.2 were gram-negative organisms and most common one was Salmonella and Klebsiella. Incidence was significantly higher in male than female .Antimicrobial sensitivity tests revealed that isolated bacteria are with multiple drug resistance to commonly used antimicrobial agents. Salmonella showed high resistance to cephaloxin, co-trimoxazole and amoxicillin and also Klebsiella showed resistance to cephaloxin and amoxicillin.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Upgrading of Al-Rustamiyah Sewage Treatment Plant Through Experimental and Theoretical Analysis of Membrane Fouling
...Show More Authors

Al-Rustamiyah plant is the oldest and biggest sewage treatment plant in Iraq; it locates in the south of Baghdad city. The plant suffers from serious problems associated with overflow and low capacity. The present work aims to upgrade the heart of biological treatment process through suggesting the use of membrane bioreactor; (MBR). In this work, fouling of membrane during sewage treatment has been analyzed experimentally and theoretically by fouling mechanisms. Aeration has been applied in order to control fouling through producing effective diameters of air bubbles close to the membrane walls. Effect of air flow rate on flux decline was investigated. Hermia's models were used to investigate the fouling mechanisms. The results showed th

... Show More
View Publication Preview PDF