Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Aesthetics of the Sufi Image and its Representations in Post-Modern Theater Show
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraq public exposuring to foreign satellites and its effect on the cultural identity
...Show More Authors

The summary of this study is to identify the relation ship between exposuing of the
public to foreign satellites and the degree of cultural of Iraqi public . the danger Iraqi public
exposure to foreign satellite specially some groups of the public are still own limited culture
and ideology without enough conscious to attitude of society . such people cun easily be
controlled by satellites , because these satellites may be the only cultural source for them
which may badly affect their behaviour . This study also aims to identify the level of Iraqi
people exposure to foreign satellites and the types and motivations of that exposure , then to
realize the relationship between exposing to foreign satellites and the cultur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE MACROECONOMIC ENVIRANMENT OF THE FOOD INDUSTRY IN IRAQ AND ITS FUTURE PROSPECTS
...Show More Authors

Food industries are variety to include number of agricultural products (plantbotential and animal) which can be manufactured locally, thus, Iraqi market is full by different types of food products from neighbor countries, because of un equivalence and inability of competence, in away to cover (90%) average of local request need under commercial  opening.

In Iraq although its importance, this industry suffers from difficulties, the most important one is the rising  in  products costs, shortage in agricultural products, experience, and qualification, besides, the challenges , by flooding market in food products and what are contained of higher competitive features from quality and prices side

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family violence and its impact on the educational achievement of primary school children
...Show More Authors

The research included four chapters starting with the chapter dealing with the problem of child abuse which was one of the most important educational and social problems faced by children from their parents or family members. The most common forms of abuse are physical and psychological violence. The problem of school delays is also one of the most important educational and psychological issues that concern educators, which occur because of violence and neglect of the family. The study pointed out that domestic violence is one of the issues that has started to alarm both the global and local communities, because childhood is one of the most important stages of the human development system, which is healthy in terms of physical, mental, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The South Baghdad Electrical Station and its Environmental Impact on the Tigris River
...Show More Authors

The South Baghdad electrical station located on the eastern bank of the Tigris River south of Baghdad city was selected within the municipality of Karrada between  two  latitude ( 3315 , 33 0  18 )North  and  longitude ( 44 0  27 , 44 030 ) East . The purpose of the study is to determine the contribution of the station to the effect of pollution of the Tigris water by taking water samples at the station site and two sites, one before and the other after the station, distributed over time periods of three months between each sample of water and the beginning of August and November Shabat and Mayar and analyzed water samples physically, chemically and biologic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Reflective Mercifulness and its Implications for Social Cohesion / field study in Baghdad Governorate
...Show More Authors

Mercifulness is a trait of civilization, humanity, and a moral value in society, because it has an impact on social life and its role in spreading interdependence, joint liability, and solidarity among people. Mercifulness means spreading mercy, synergy, sympathy, and cooperation. Generally, a society that enjoys strong ties tends to have a kind of stability and development, as well as, is able to face the economic, political, and security crises. Conversely, a weak society leads to weak social cohesion and weak community infrastructure that is more vulnerable to social, economic, and political instability. Thus, this is the aim of the research that has used a social survey method applied to a sample of respondents who have reached (300)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parental supervision and its relation with personality type A.B among high Schools students
...Show More Authors

Parents who give their sons arole in making parental decisions and admiring their views are the ones who build confidence and the feeling of competence within themselves and then their edgiest- rent with themselves becones better .
The (A.B) person-ality type is the core base of most psychological and educational studies because it is one of the most important subjects Concerning with the study of growth aspects whether they are physical, mental or Social. The present Study ains to measure the level of parental treatment among high School students, measure the level of (A) Personality type concept among them, recognize Statistically Significant differences in the level of parentaltreatment according gender variable and recognize the C

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Tolerance of Baghdad College students and its Relation With Parental Treatment Styles
...Show More Authors

The social tolerance is one of the important variables in personality; it helps growth and development of individual's personality. Theories and the students affirmed that social Tolerance affects the society growth and development as well.
The presents study aims:
1. Estimating the social Tolerance for Baghdad College students.
2. Realizing how College students vary in social Tolerance according to:
Sex, (Male, Female) ٍSpecialization (Scientific, Humanity).
3. Realizing the nature of relationship between social Tolerance of College students and father and mother styles. To achieve this research goals the researcher established parameter (scale) for social Tolerance applied to sample of (500) students male and female. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
a base The origin of permissive things And its impact on Islamic law
...Show More Authors

So I present in the hands of the honorable reader what God Almighty has made easy for me in terms of what I dealt with in the rule (the principle of permissive things) and what branches from it and what is related to it.
This research was divided into an introduction, a preface, three demands, and a conclusion.
The preamble is to explain the meaning of the rule in language and terminology and the definition of the legal rule and what is related to it. The first requirement is to explain the rule that we have in our hands and the words related to its text - and is it a fundamentalist or jurisprudential rule? .
As for the second requirement - in the difference of scholars and their opinions in whether the origin of things is permi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Biosynthesis of silver nanoparticles using Thyme Vulgaris leaves extract and its Antibacterial activity
...Show More Authors

In the current research, an eco-biosynthesis method for synthesizing silver nanoparticles (AgNPs) is reported using thymus vulgaris leaves (T. vulgaris) extracts. The optical and structural properties of the nanoparticles is determined using UV-visible, x-ray diffraction (XRD) and field emission scanning electron microscope (FESEM). In addition, the synthesis factors such as the temperature, the molar ratio of silver nitride and thymus vulgaris leaves extract have been investigated. The XRD pattern presented higher intensity for the five characteristic peaks of silver. FESEM images for same samples indicated that the particle size was distributed between 24-56 nm. In addition, it’s observed the formation of some aggregated Ag particles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref