Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A solution to the Lifely Disobedience and its Effect to Stop Divorce
...Show More Authors

Allah legislated marriage and made it dwelling, fellowship and mercy between
the two couples, Prophet Moh'd (peace of Allah and blessing be upon him) ordered a
husband to look after his wife, treat her with full charity and make love with here
every kindly. On the other hand, he ordered a wife to obey her husband and respect
him deeply, nevertheless, some obstacles may sometimes be appeared within the life
of their marriage, this may be caused by either a husband or a wife. This problem is
called lifely disobedience (AL-Noshooz).
In the other words, this means that a wife begins to hate her husband, refuse his orders
and not obey him.
In brief, they hate each other which leads to some marks appear in their
m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental awareness in the curriculum and its role in sustainable environmental planning
...Show More Authors

                The goal of current research to the definition of environmental awareness in the curriculum and its role in sustainable environmental planning, was the research community official regular educational schools (kindergarten, primary, secondary) for the province of Baghdad - Iraq, the sample consisted search of (100) teacher and a teacher, and what research was descriptive analytical, researchers have selected the right tool for the research procedures (closed) questionnaire, distributed to the research sample, has been used by researchers appropriate statistical methods for procedures including: the weighted average extraction unit paragraph,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
Undermining Humanism in Foucault's mind and its implications in the pop art
...Show More Authors

The following research has been dealing ( Undermining Humanism in Foucault's thought and its implications in the pop art. meanings and facts which become in the process of the post-modernist.So the research's problem is to ask for undermining Humanism in Foucault's thought and how it formed through the formality of processors and the technical and stylistic and contents in pop art.. How are these technical aspects interact with each other to undermine the humanism in Foucault's mind and with system humanity, intellectual and social relations in the post-modern society . The contents of the first chapter, is the aim of the research, which aims to undermine know humanism in Foucault's mind and its implications in pop art , within the limit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
International Journal Of Discrete Mathematics
Heavy Metals Pollution in Soil and Its Influence in South of Iraq
...Show More Authors

The aim of this paper is to determine the significant levels of some heavy metals such: lead, chromium, nickel and cadmium, were determined. Sources of pollution and their distribution according to presence of elements in the soils over the whole zone of the province of Maysan in southern of Iraq were investigated 36 soil samples from different zones: residential, industrial, commercial, agricultural and main roads, were collected from the soil surface and a depth of 30 cm and analyzed measuring of concentrations for heavy metals by a device ICP-MS technique. The results were compared with global standard levels of these elements in the soil.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-control and its relation to the work pressure of educational counselors
...Show More Authors

 

1- The degree of self-control of the educational counselors.

2- The level of work pressures that educational counselors are exposed to from their point of view.

3- The significance of the differences in the degree of self-control and work pressures according to the gender variable (male / female).

4- The relationship between self-control and work stress for the sample as a whole.

The current research was limited to educational counselors of both sexes in Anbar Governorate, Ramadi District, affiliated to the Anbar Education Directorate. The researcher adopted the steps of the relational descriptive approach to achieve the research objectives. The current research community consists of (100) m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Cases of infringement and its ruling on tort liability among Islamic jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon the most honorable of God’s creation, Muhammad bin Abdullah, the illiterate Arab prophet, the faithful, and his family and companions.
And yet ...

     The realistic view is that Islamic jurisprudence is not exaggerated in the judgment of compensation, so it is judged for everything that has been lost by the victim of a profit or his loss, but he takes into account the bearing of the guarantee between profit and loss or the principle on which the theory of bearing liability is found, and it is clear through research that Islam The principle of respecting money, souls and rights is considered a public order, but it may exclude some ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Modesty trait and its relation to self-assertiveness among Tikrit university’s students
...Show More Authors

The study aims to identify the level of modesty and self-assertiveness among Tikrit university’s students in regard with students’ gender and major (scientific, human studies), and to identify the correlation between modesty trait and self-assertiveness of students. To this end, the researcher has designed a scale to measure modesty that consisted of four-domains (decency, avoiding of unattractive, pang of conscience, and apprehension). Moreover, the researcher adopted a scale of self-assertiveness that designed by (shawki, 1998). The sample included (600) student on first-stage at the university of Tikrit. The results revealed that students have a high level of modesty and self-assertiveness; there is a correlation between modesty t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Disclosure of insurance services and its impact: On the performance of companies
...Show More Authors

The objective of the research is to identify the nature of voluntary disclosure of insurance services and its impact on the financial performance of Iraqi insurance companies by knowing the relationship between increasing disclosure of financial services and financial performance indicators of insurance companies.In order to achieve this objective, the research was applied to a sample of the Iraqi insurance companies listed in the Iraqi Stock Exchange (Al Amin Insurance Company, Al Ahlia Insurance, Dar Al Salam Insurance, Gulf Insurance, Al Hamra Insurance) and based on their published financial statements (2014-2015) ) And by analyzing the sample lists were connected to the research objectives.The main conclusion of the study is that in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Evaluation Strategy and its Impact on the Achievement of Organizational Effectiveness
...Show More Authors

Abstract

The research aims to determine the impact of the strategy performance evaluation and of the Standards (leadership, people, knowledge, processes, financial) in the achievement of organizational effectiveness in accordance with the dimensions (planning and setting goals, Exploitation of the Environment, achieve the goals, the ability to adapt, information management and communications) and the relationship between them, the problem of the research in the growing interest in the process of performance evaluation for organizations, the erroneous belief that the performance evaluation activity is useful, and the fact that performance evaluation process is one of the main tasks of the work of the Office of the Inspecto

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness Regarding Diabetes Mellitus and Its' Complications in Type 2 Diabetic Patients
...Show More Authors

Background: Various studies conducted in many parts of the world suggest that there is lack of public awareness and knowledge of various aspects related to diabetes. With proper education, awareness, earlier detection and better care, many complications and co-morbidities can be reduced in diabetic population.Objectives: to evaluate the level of awareness of diabetes mellitus type 2 patients regarding their disease and its' complications.Methods: Cross – sectional survey was conducted during November and December 2011, in the Medical centers of Al Baladiat, Mustansyria and Zuafranya, including 145 type 2 diabetic patients (58.6 % males, 41.4% females) who were subjected to self–structured questionnaires regarding different aspects of

... Show More
View Publication Preview PDF