Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking
...Show More Authors

The study aims to analyze computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking. The researcher followed the descriptive analytical research approach (content analysis), and adopted an explicit idea during the analysis process. One of the content analysis tools which was designed based on mental processes employed during logical thinking has utilized to figure out the study results. The findings revealed that logical thinking skills formed (52%) in fourth preparatory textbook and (47%) in fifth preparatory textbook.     

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Psychological Problems of Patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

Objective: Assessment the psychological problems in patients with colorectal cancer, and to find out the
relationship between socio-demographic characteristics such as (age, sex, marital status, educational level,
and occupation) and psychological problems for those patients.
Methodology: A descriptive design is employed through the present study from 1
st July 2011 to 25
th December
2011 in order to study the quality of life in colorectal cancer patients with psychological problems.
A purposive (non probability) sample is selected for the study which includes (60) patients diagnosed with
colorectal cancer were treated in Mosul Oncology and Nuclear Medicine hospital or the patients who visited
the outpatient cl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
COLLABORATIVE RELATIONSHIP BETWEEN CONSUMER RIGHTS IN THE ALGERIAN MARKET.: COLLABORATIVE RELATIONSHIP BETWEEN CONSUMER RIGHTS IN THE ALGERIAN MARKET.
...Show More Authors

The current study aimed to identify key consumer rights and the nature of the work of organizations and traders in the Algerian market through the opinions of the study sample. To prove the hypotheses the researcher depended on the data obtained by the questionnaire prepared for this purpose. She distributed 384 questionnaires out of which only 300 were returned.
The data were analyzed using several statistical techniques such as the Statistical Package for Social Studies system, in addition to percentages, frequencies, and standard deviation.
And a number of conclusions and recommendations were presented. The most important results are:
- There is a strong correlation between safety and compensation rights.
- There is a st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Isoptin (Verapamil Hydrochloride) in Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

Verapamil Hydrochloride (VH) has been determined spectrophotometrically by using Methyl Orange (MO).  In our previous researches MO was used for determination of Mexiletine Hydrochloride [1]. The method was based on complexation between (MO and VH).  After shaking and diluting the complex solution with D.W, the pH was adjusted with NaOH and HCl to pH 4. The colored complex formed between VH and the reagents were transferred into separating funnels and extracted using 4.5 ml CH2Cl2 and were shaken for (4 minutes).  The extracted organic layer was used for the preparation of the calibration curves for spectrophotometric measurements of VH at 437nm.  The blanks were carried out in exactly the same way throughout the whol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 16 2020
Journal Name
مجلة حمورابي
انعكاسات تطور القوة المعلوماتية الامريكية في البيئة الداخلية
...Show More Authors

The global globalization the world is experiencing has enabled international actors—states, international governmental and non-governmental organizations, such as liberation movements, international social movements, and even terrorist organizations—to use cyber power to achieve their goals. Therefore, this study discusses the impact of information power on the domestic environment of the United States.

View Publication
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Academic Trends of Paper Press in Comparison with Internet Press A Field Study on Professors o College of Media at University of Baghdad
...Show More Authors

This search seeks to know the trends of academics in the field of Press and audio, video and read press about paper press compared with continued development and widespread deployment of web journalism. This research belongs to descriptive studies which depends on sample survey approach adopted by five-meter design measuring trends. It contains 28 items having applied honesty and reliability transaction and the scale form is distributed to the sample studied of about 110 professors and then the researcher collects them and then applying the appropriate statistical program to get the results. This search seeks to know the trends of academics in the field of Press and audio, video and read press about paper press compared with continu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Visual discourse of statues of symbolic figures Christ as a model (An analytical study): مصطفى ممتاز نوري الياور
...Show More Authors

The topic of this research deals with an analytical study of the nature of the visual sent by the sculptural monument of the person of Christ around the world, the nature of this monument, the manner of its embodiment, the mechanism of reception for each of the societies that this monument addressed to them, how it was reflected on them, how it was reflected on them, and whether these works are related to their culture or not, I discussed this study All this, and the researcher has established theoretical research axes for the research according to the desired goal of this study, which is the definition of the mechanism of visual discourse of statues of Christ around the world and were as follows: (The first axis: the discourse and visua

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Studying the Effect of Different Separating Medium on the Roughness of the tissue surface of Acrylic Denture Base (In Vitro Study)
...Show More Authors

Objective: In order to evaluate the effect of different typed of Separating Medium on the roughness of the fitted
tissue surface of acrylic denture base.
Methodology: Chosen three types of separating medium (Group A Tin foil), (Group B Detery Isolant),(Group C
Cold Mould Seal),used 30 samples of hot cure acrylic resin ,10 samples for each group, after complete curing of
these samples , Profilometer device was used to measure the surface roughness of each sample in all groups.
Results: Using One Way ANOVA Test and LSD test, the results were highly significant in differences among all
groups. Although (Group A) showing lest roughness, (Group B) showing a satisfactory result of roughness, While
(Group C) Showing the hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 04 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
INVESTIGATION OF BACTERIAL CONTAMINANTS IN FREEZERS KEEPING FROZEN FOOD IN LOCAL MARKETS: INVESTIGATION OF BACTERIAL CONTAMINANTS IN FREEZERS KEEPING FROZEN FOOD IN LOCAL MARKETS
...Show More Authors

This study aimed to evaluate the occurrence of microbial contamination in food keeping freezers in some local markets in Baghdad city/ Iraq, as well as the contamination of the hands of workers in markets, and the possibility of contamination caused by the transport of food. 30 samples of snow ice found in food keeping freezers in local markets was randomly collected, and 30 swabs from workers hands were taken from the same markets at the same time. Microbiological examination of ice samples was conducted as well as the hands of workers’swabs, and the bacteria were isolated and diagnosed through microbiological and biochemical tests followed. Microbial test results showed some isolates of bacteria in ice samples obtained from food keep

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Reliance of the Public of Baghdad on News Broadcasts on Satellite Channels as a Source of Information
...Show More Authors

The importance of news broadcasts in society has increased after the domination of television over the mass media, especially after emerging the satellite channels, and spreading the satellite dishes among the public at large.

As well as the great role played by the modern technology in the transmission of news and events happening at once. Such role has contributed, significantly, in changing the concept and values ​​of the news. The live broadcast of the events filmed is the news itself.

In the midst of the great transformations and circumstances that Iraq went through after 2003, which witnessed political and security instability, and the large increase in the number of media, especially satellite channels, in Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref