Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 02 2018
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم الاقتصادية
العولمة المالية واثرها في الضريبة في بعض البلدان العربية
...Show More Authors

ظهر التحول نحو العولمة في ضوء التغيرات العالمية السريعة والمتلاحقة والعميقة في آثارها وتوجهاتها المستقبلية وخاصة تلك التي شهدها الربع الاخير من القرن العشرين الماضي .إذ تحول الاقتصاد العالمي بالفعل إلى قرية صغيرة متنافسة الاطراف بفعل الثورة التكنولوجية والمعلوماتية . ولم تتوقف الامور عن هذا الحد إذ ان التطور العالمي الحديث وما سيشهده العالم من سيطرة العولمة الجديدة التي تدعو لحرية التجارة وسهولة تبادل الب

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Salah Al-Abad In stating the purposes of belief
...Show More Authors

Worshipersrighteousness in declaration of purposes of belief

Laith Salman Dawood

Iraqi Sunni Affairs/Department of Religious and Charity Institutions

Abstract

Praise is to God and Prayers and peace is upon the Messenger of Allah and his family and companions and then:

The research here presents to the question of standing on the purpose of belief and its importance, which corresponds to going into the purposes of the Sharia acts and Worship, which are no less important and perhaps the most important. The health of belief is the only way to correct work and worship. The research first dealt with the definition of the doctrine and its pil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Stress and Its Associated Factors among Students of the College of Nursing University of Baghdad
...Show More Authors

Objectives: The current study aims at identifying the level of perceived stress among nursing college students and determining the factors associated with stress they have. Methodology: A cross-sectional descriptive study initiated for the period on November 1st, 2014 to May 1st, 2015. The study has been conducted on the undergraduate nursing college students / University of Baghdad. The sample of the study was consisted of (128) students who were selected purposively. The questionnaire of the study was adopted and modified for the present study which consisted of socio-demographic data and the scale of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Value system and its impact on the morals of the public job of the individual
...Show More Authors

         Values ​​are penetrating or interfering in the lives of individuals and groups and are connected to them in the sense of life itself, because they are closely linked to the motives of behavior, hopes and goals, and can be said that values ​​are everything. The concept of values ​​is one of the concepts that have received the attention of researchers from different disciplines. This has resulted in a kind of confusion and variation in use from one specialization to the other, and uses multiple uses within one specialization. Therefore, there is no uniform definition of values ​​because they relate to individuals. Individuals differ in many things, such as perception,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An investigation into the implications of partial substitution of selenium with lead on the thermal properties for S<sub>60</sub>Se<sub>40-X</sub>Pb<sub>X</sub> Chalcogenide Compound
...Show More Authors
Abstract<p>This study includes the manufacture of four ternary alloys represented S<sub>60</sub>Se<sub>40-X</sub>Pb<sub>X</sub> with weight ratios x = 0, 10, 20, and 30 by the melting point method. The components of each alloy were mixed separately, then placed in quartz ampoules and vacuumed out with a vacuum of roger that 10<sup>−4</sup> Torr. The ampule was heated in two stages to avoid sudden dissipation and precipitation of selenium on the inner mass of the quartz tube. The ampoule was gradually heated and kept at 450°C for approximately 4 hours followed by 950°C for 10 hours.at a rate of 10 degrees Celsius, the temperature of the electric furnace</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
FACTORY OF SORTING AND RECYCLING OF WASTE IN THE DISTRICT OF AL-MAHMOUDIYAH BETWEEN THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACT: FACTORY OF SORTING AND RECYCLING OF WASTE IN THE DISTRICT OF AL-MAHMOUDIYAH BETWEEN THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACT
...Show More Authors

The waste sorting and recycling plant in the district of al- Mahmudiya (Yusufiya) is the only laboratory in Baghdad governorate. It is the only one in Iraq that collects and recycles waste. After sorting, we have packages of raw materials (aluminum cans, glass bottles, plastic bottles, Nylon bags) as well as natural fertilizers (food residues and others) and a sanitary landfill with specifications that meet international standards; However, the absence of a structure for the management of the plant (manager, assistant manager, accountant, etc.) in addition to the non-supply of waste on a daily and continuous basis and the lack of cooperation of the Municipality of Baghdad with the management of the plant led to delay in the work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN, CONSTRUCTION AND TESTING OF LOW SPEED WIND TUNNEL WITH ITS MEASUREMENT AND INSPECTION DEVICES
...Show More Authors

A low speed open circuit wind tunnel has been designed, manufactured and constructed at the
Mechanical Engineering Department at Baghdad University - College of Engineering. The work is one of
the pioneer projects adapted by the R & D Office at the Iraqi MOHESR. The present paper describes the
first part of the work; that is the design calculations, simulation and construction. It will be followed by a
second part that describes testing and calibration of the tunnel. The proposed wind tunnel has a test
section with cross sectional area of (0.7 x 0.7 m2) and length of (1.5 m). The maximum speed is about (70
m/s) with empty test section. The contraction ratio is (8.16). Three screens are used to minimize flow
distu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 22 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN, CONSTRUCTION AND TESTING OF LOW SPEED WIND TUNNEL WITH ITS MEASUREMENT AND INSPECTION DEVICES
...Show More Authors

A low speed open circuit wind tunnel has been designed, manufactured and constructed at the Mechanical Engineering Department at Baghdad University - College of Engineering. The work is one of the pioneer projects adapted by the R & D Office at the Iraqi MOHESR. The present paper describes the first part of the work; that is the design calculations, simulation and construction. It will be followed by a second part that describes testing and calibration of the tunnel. The proposed wind tunnel has a test section with cross sectional area of (0.7 x 0.7 m2) and length of (1.5 m). The maximum speed is about (70 m/s) with empty test section. The contraction ratio is (8.16). Three screens are used to minimize flow disturbances in the test section.

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Expatriate Workers and Its Repercussions on the Economy and Labor Market in Iraq After 2003
...Show More Authors

The demand for expatriate labor to Iraq increased after 2003 as a result of the openness that Iraq experienced, but this expatriate labor, which was requested at an increasing rate, has had economic, social, and political effects on the Iraqi economy in general, and the Iraqi labor market in particular. This is due to the high rates of unemployment, as most of these expatriate workers cause competition to local labor, and thus cause repercussions on the Iraqi economy as a whole, except for those expatriate workers coming with companies working in the oil sector. Iraq's GDP

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Charecterization and Antibacterial Study of New Glyoxilic Acid and Its (N2O4) MnII Ion Complex
...Show More Authors

THE Schiff base reaction played an important role of the condensation reaction between 2-aminophenol and Glyoxylic acid in the presence of calculated amounts of KOH as a catalyst. The reaction has been carried out in ethanol under reflux and stirring condition for 3.5 hrs. All syntheses were carried out under hydrogen gas forming a new potassium (E)-1-hydroxy-2-(2-hydroxyphenylimino)ethanolate ligand type [NO2]. The ligand of the general formula K2[Mn(L2)] type and its Mnп complex K2[Mn(N2O4)] type, has been characterized by spectroscopic methods (F.T-I.R. and U.V-Vis.), elemental analysis (C.H.N) metal content, magnetic susceptibility measurement, Thin-layer chromatography (T.L.C), X-RD powder diffraction, 1H-NMR, 13C-NMR molar conductanc

... Show More