Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Difficulties in the application of modern trends in physics in middle schools of the province of Baghdad, from the perspective of teachers of physics
...Show More Authors

     The goal of current research is to identify the difficulties in the application of modern physics in the middle schools of the province of Baghdad schools from the perspective of teachers of physics trends, sample search of (127) teachers, Karkh Third Directorate, and use Researcher questionnaire data collection tool after applying it to teachers who have experience (5) years and more after confirmation of the validity and reliability of the scale (the tool) researcher has used the averages for the purpose of interpreting the results. the results showed that the difficulties have been in the order following: (difficulties related educational environment of modern trends of teaching, curriculum-related dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
New method for the evaluation of propranolol with phosphotungstic acidvialong distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis
...Show More Authors

A new, simple and sensitive method was used forevaluation of propranolol withphosphotungstic acidto prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between propranolol and phosphotungstic acid in an aqueous medium to obtain a yellow precipitate. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity for developed method. A linear range for calibration graph was 0.007-13 mmol/L for cell A and 5-15 mmol/L for cell B, and LOD 207.4792 ng/160 µL and 1.2449 µg/160 µL respectively to cell A and cell B with correlation coefficient (r) 0.9988 for cell A, 0.9996 for cell B, RSD% was lower than 1%, (n=8) for the

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent of Academic Knowledge in the Colleges of Applied Sciences of the Areas of the National Learning Strategy 2040 in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aims to identify the extent the academics in colleges of applied sciences are familiar with the themes of the national strategy of education 2040 in the Sultanate of Oman. The researchers used the descriptive approach, as well as they adopted a questionnaire with five dimensions as a tool for data collection, which was applied to (120) academics. The results showed that the academics of the applied colleges' familiarity with the National Strategy for Education 2040 in the Sultanate of Oman is average. The study also found that there were no statistically significant differences in the academics estimates of the extent of the Colleges of Applied Sciences academics’ familiarity with the themes of the National Education 2040 Str

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Deductive Group Pattern in Developing the Creative Thinking of Second Intermediate Grade Pupils in History Discipline
...Show More Authors

The present study aims to identify the effectiveness of deductive group patterns in developing the creative thinking of second-intermediate-grade pupils in history discipline. The current null hypothesis has been investigated: There are no statistically significant differences at (0.05) between the scores mean of the experimental group pupils who were taught according to the deductive group pattern and the scores mean of the control group pupils who were taught according to traditional method in creative thinking testing. the study sample was divided into two groups: an experimental group of (30) female students and a control group of (31) female students. The two groups are equalized based on the variables of age, the scores of the firs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Statistical Analysis of the Removal of Acid Fuchsin Dye Using Zeolite 5A
...Show More Authors

Investigation of the adsorption of acid fuchsin dye (AFD) on Zeolite 5A is carried out using batch scale experiments according to statistical design. Adsorption isotherms, kinetics and thermodynamics were demonstrated.  Results showed that the maximum removal efficiency was using zeolite at a temperature of 93.68751 mg/g. Experimental data was found to fit the Langmuir isotherm and pseudo second order kinetics with maximum  removal of about 95%.  Thermodynamic analysis showed an endothermic adsorption. Optimization was made for the most affecting operating variables and a model equation for the predicted efficiency was suggested.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Simulation of Batch Reactive Distillation for Biodiesel Production from Oleic Acid Esterification
...Show More Authors

The present work concerns with simulating unsteady state equilibrium model for production of methyl oleate (biodiesel) from reaction of oleic acid with methanol using sulfuric acid as a catalyst in batch reactive distillation. MESHR equations of equilibrium model were solved using MATLAB (R2010a). The validity of simulation model was tested by comparing the simulation results with a data available in literature. UNIQUAC liquid phase activity coefficient model is the most appropriate model to describe the non-ideality of OLAC-MEOH-MEOL-H2O system. The chemical reactions rates results from EQ model indicating the rates are controlled by chemical kinetics. Several variables was studied such as molar ratio of methanol to oleic acid 4:1, 6:1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 11 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Characterization of Adding Polymer-Surfactant Agent on the Drag Reduction Phenomena in Pipeline Flow System
...Show More Authors

  Abstract    

In this study, the effect of carboxylic methyl cellulose (CMC), and sodium dodcyl benzene sulfonate (SDBS) as an aqueous solution on the drag reduction was investigated. Different concentrations of (CMC) and (SDBS) such as (50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, and 500 ppm) were used to analyze the aqueous solution properties, including surface tension, conductivity, and shear viscosity. The optimum four concentrations (i.e., 50, 100, 200, and 300 ppm) of fluid properties were utilized to find their effect on the drag reduction. Two different PVC pipe diameters (i.e., 1" and 3/4") were used in this work. The  results showed that blending CMC with SDBS gives

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Multi-Dimensional Angle of Arrival Estimation by Circular Phased Adaptive Array Antennas
...Show More Authors

In this paper the use of a circular array antenna with adaptive system in conjunction with modified Linearly Constrained Minimum Variance Beam forming (LCMVB) algorithm is proposed to meet the requirement of Angle of Arrival (AOA) estimation in 2-D as well as the Signal to Noise Ratio (SNR) of estimated sources (Three Dimensional 3-D estimation), rather than interference cancelation as it is used for. The proposed system was simulated, tested and compared with the modified Multiple Signal Classification (MUSIC) technique for 2-D estimation. The results show the system has exhibited astonishing results for simultaneously estimating 3-D parameters with accuracy approximately equivalent to the MUSIC technique (for estimating elevation and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Civilizational Manifestations in the City of Astrabath in the Sixth Century AH
...Show More Authors

The current study is concerned with presenting a descriptive study of the history of the city of Astrabath in the sixth century AH. The problem that the research tried to answer is represented in the investigation of historical news, and the study of the most prominent cultural aspects which characterizing that city. The research also aims to reach the geographical location of that city, its name and its suburbs. The importance of the research lies in the knowledge of everything related to the role of the civilization of Astrabath, as well as tracing the entry of the Arabs to it, so that it became a cultural, economic and scientific center and its historical role in the sixth century AH. The research reminde us with the scientific role o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The philosophy of Total Quality Management for the environment
...Show More Authors
The Environmental Management System (EMS) is an important foundation for effective control of the organization's outstanding environmental performance. It applies standards for substantive review and provides a structure and a way to apply it in all aspects of th
... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref