Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Abstraction and exaggeration formalism and its reflection in the industrial product: نور عباس حسين
...Show More Authors

This study deals with the reality of the design of a washing machine automation available in the markets Mahlah.otata importance of this issue is through the development of technological and technical exploited for the benefit of the consumer and always seeking perfection in industrial product through providing comfort to the user and reduce fatigue and the effort and time-saving as well. On this basis, the research aims of this study put the foundations for the development of design automation washer. The boundaries of the study were products company LG producing Sna2012.uahtot this study on five chapters included Allvsal first importance of research and the need for a mechanism in addition to Alchuklh research objectives and Hdodh.ama

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Illiteracy and its Impact on the Reality of Iraqi Youth between Heritage and Contemporary
...Show More Authors

Illiteracy has spread in the last years, although it was eliminated in the 1980s. The return of illiteracy brings ignorance, illness, backwardness and regression among nations. It has taken many types, mainly alphabetical, scientific and computer illiteracy. Hence, the increasing nature of illiteracy has attracted the attention of governments and societies alike. This may touch the reality of societies starting with their youth unless those, who are in charge, will find workable solutions for the existing problems. The results of the study revealed that there is a real disaster awaiting the next generation after years of stray, and ignorance of the people in charge who are too engaged in getting their privileges to care about this proble

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Emotional Innovation and Its Relation to Foresight, Meditation, and Constructive Thinking among University Students
...Show More Authors

The study aims to examine the emotional innovation, constructive thinking, foresight, and meditation among university students. Besides, attempts to explore the relationship between emotional innovation and constructive thinking, the relationship between emotional innovation and foresight, and meditation, the relationship between constructive thinking and foresight, and meditation, finally, the relationship among emotional innovation, constructive thinking, foresight, and meditation of university students regarding the variables of gender and major. A total of (400) students were selected as a sample for the study. The results revealed that university students have a high level of emotional innovation that induce them to take positive ro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Advanced Science
Association of Fluorescent Protein Pairs and Its Significant Impact on Fluorescence and Energy Transfer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Water quality modelling and management of diyala river and its impact on tigris river
...Show More Authors

Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables: Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables
...Show More Authors

Abstract
The Verbal Violence that is directed towards sons is considered one of
the dehavioural problems that have negative reflections on the personality
of the individual . the increase in the frequency and intensity of that
behavior in the daily life may lead to psychological and behavioural
disturbances, and such behaviourhas to be stooped in an early time before it

leave negative affects on the personality of the teenager which will not be
cured or removed easily .
The family that is represented by the parents has a prominent effect In the
shaping of the teenager's personality , hence forth the normal teenage is
a reflection of a stable family life , relatively empty of disturbances and
unbalanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Agriculture And Crops
Distribution and Classification of Medicinal Plants in Zakhikhah Area of Al-Anbar Desert
...Show More Authors

This study included the Zakhikhah area in the Al- Anbar desert, which it bounded on the north, east, and west by the Euphrates River and on the south by the Ramadi-Qaim road. Several exploratory field trips were taken to the study area. During this time, a semi-detailed area survey was carried out based on satellite imagery captured by American Land sat-7, topographic maps, and natural vegetation variance. All necessary field tools, including a digital camera and GPS device, were brought to determine the soil type and collect plant samples. All of these visits are planned to cover the entire state of Zakhikhah. All vegetation cover observations, identifying sampling sites and attempting to inventory and collect medicinal plants in t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Characteristics of Melody and Rhythm in Baghdadi Al-Murabah Songs: هشام خليل جرجيس
...Show More Authors

The research studies the melody and rhythmic characteristics in the songs of the Baghdadi quartet, as it is a type of popular singing in Iraq, reviewing its origins, social purposes, special and public events in which it is performed. The methodological framework included the problem of the research, the need for it, its importance, its purpose, and the limits of the research which included the objective limit: the songs of the Baghdadi quartet, the spatial limit: the city of Baghdad and the temporal limit (1960-1980) and identifying the terms included in the research.
The theoretical framework consisted of three items: the first is the popular singing, the second is the Iraqi popular singing and the third is the Baghdadi quartet. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental Caries and Treatment Needs among Kindergarten Children in Al-Basrah Governorate/Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is a disease occurs in the world in both developed and developing countries, it is still widespread among children and it can be controlled but not eliminated , most of tooth loss occurs due to dental caries and its complications. The aim of this study was to estimate the occurrence, and severity of dental caries and treatment needs among kindergarten children in Al-Basrah governorate. Materials and methods: The sample consisted of 1000 kindergarten children at age of 4-5 years old (445 boys and 555 girls) from urban areas in Al-Basrah city. Diagnosis and recording of dental caries and treatment needs were done according to the criteria of WHO (1987). Results: The percentage of dental caries was (80.8%) of the tota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Habib al-Maliki and his views     Jurisprudence      In the book of marriage
...Show More Authors

Allah the Almighty has honored many of his slaves in the high houses for their efforts in building the scientific edifice of this nation, by demonstrating what is needed from the legal provisions for all the relations between them, and the actions that they emanate from. The tasks of the abbreviations and Almstsot, and deposited in the mabahith after various investigations and precious precious matters and showed all the human needs in his life and what is expected to happen, even on the rarest possibilities, and their efforts that left the nation on the cases of Goliath. , And Ask They are in Dar dignity with the best creatures and make us a share of those good things, and Odamna to obey Him and His pleasure until death, and forgive us

... Show More
View Publication Preview PDF