Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 04 2014
Journal Name
Journal Of Materials And Chemical Engineering
The Effect of Atomic Percentage Selenium Content on the Permittivity and Polarizability of Ge1-xSex thin films
...Show More Authors

Generally the a.c. conductivity shows a power law in frequency s  ()  where the exponent s ≤ 1. As the frequency goes to zero the conductivity become frequency independent. The a.c. conductivity was studied for the Ge1-xSex thin films to see how the selenium contents affect the permittivity and the permeability for the Ge1-x Sex. The thin films prepared by thermal evaporation at room temperature and under vacuum (~2 x10-5toor) using Edward coating unit model 306A. From the relation between ln conductivity and ln w, the effect of selenium contents in Ge1-x Sex thin films on the exponent value, the relaxation time and the maximum barrier height. An algebric fitting method for circles and circular arcs was used to find the permit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Viral Load of HBV and HCV Correlation to Torque Teno Virus (TTV) Co-Infection in Iraqi Patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

While hepatitis viruses A–E are established, emerging evidence points to additional, novel viral hepatitis agents. The torqueteno virus (TTV) has garnered interest due to its prevalence among patients with hepatitis, suggesting potential hepatotropism.

Aim:

This study was conducted to detect TTV antigens in individuals infected with chronic hepatitis B (HBV) and/or C (HCV) using molecular diagnostics and to explore any associations between TTV presence and demographic characteristics of the cohort.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Nigella sativa Methanol Extract Inhibits PC-3 Cell Line Colonization, Induced Apoptosis, and Modulated LC3-based Autophagy
...Show More Authors

Nigella sativa has various pharmacological properties and has been used throughout history for a variety of reasons. However, there is limited data about the effects of N. sativa (NS) on human cancer cells. This study aimed at observing the roles of methanolic extract of N. sativa on apoptosis and autophagy pathway in the Human PC3 (prostate cancer) cell line. The cell viability was checked by MTT assay. Clonogenic assay was performed to demonstrate clonogenicity and Western blot was used to check caspase-3, TIGAR, p53, and LC3 protein expression. The results demonstrated that PC3 cell proliferation was inhibited, caspase-3 and p53 protein expression was induced, and LC3 protein expression was modulated. The clonogenic assay showed that PC3

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of some Organic Pollutants (furfural and toluene) on Biological Aspects of Free- living Ciliate Oxytricha falax
...Show More Authors

Samples of Oxytricha falax were collected from Tigris River by 55µ. mesh net. Culturing of O. falax were cultivated in specific conditions (DO 3-5mg/l.; W.Temp. 24±1ºC; pH: 6.8-7.5).The effect of various furfural concentration 0, 20, 40, 80,100 and 124 ppm and toluene concentration 0, 15, 30, 34.2, 34.5 and 35 ppm after two periods of treatment (24 and 48 hr.) on the physiological parameters of O. falax ciliate were observed. This study showed that the lethal concentration of furfural was 124ppm and 80ppm after 24hr. and 48hr. from treatment which killed all the individual community respectively. Furthermore the treatment of O. falax individuals with different concentrations of toluene indicated that 34.5 ppm of it caused disappearance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Volatile Organic Compounds from Broccoli Plants Infested with Myzus persicae and Parasitoids Aphidius colemani Attraction
...Show More Authors
Abstract<p>Volatile organic compounds (VOCs) from uninfested and infested broccoli plant samples with green peach aphid <italic>Myzus persicae</italic> were investigated by headspace solid microextraction (HS-SPME) combined with gas chromatography mass spectrometry (GC-MS). Overall, 25 compounds were identified in uninfested and infested broccoli plants. The HS-SPME combined with GC-MS analysis of the volatiles described the differences between the infested and uninfested broccoli plant samples. Based on peak area from the GC-MS analysis, the VOCs from infested broccoli were significantly greater than that from uninfested broccoli, such as D-limonene, Undecane, 3,4-dimethyl-, Heptane, </p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the efficiency of different techniques for extraction and purification of Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV)
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of different techniques for extraction and purification of Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV). An isolate of the virus free of possible contamination with other viruses infecting the same host and transmitted by the same vector Bemisia tabaci Genn. was obtained. This was realized by indicator plants and incubation period in the vector. Results obtained revealed that the virus infect Nicotiana glutinosa without visible symptoms, while Nicotiana tabaccum var. White Burley was not susceptible to the virus. The incubation period of the virus in the vector was found to be 21 hrs. These results indicate that the virus is TYLCV. Results showed that Butanol was more effective in clarification the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Elimination of phenol by sonoelctrochemical process utilizing graphite, stainless steel, and titanium anodes: optimization by taguchi approach
...Show More Authors

   Phenol is one of the worst-damaging organic pollutants, and it produces a variety of very poisonous organic intermediates, thus it is important to find efficient ways to eliminate it. One of the promising techniques is sonoelectrochemical processing. However, the type of electrodes, removal efficiency, and process cost are the biggest challenges. The main goal of the present study is to investigate the removal of phenol by a sonoelectrochemical process with different anodes, such as graphite, stainless steel, and titanium. The best anode performance was optimized by using the Taguchi approach with an L16 orthogonal array. the degradation of phenol sonoelectrochemically was investigated with three process parameters: current de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Indirect Spectrophotometric Determination of Mebendazole Using NBromosuccinimide as An Oxidant and Tartarazine Dye as Analytical Reagent
...Show More Authors

A simple indirect spectrophotometric method for determination of mebendazol in pure and pharmaceutical formulation was presented in this study. UV-Visible spectrophotometry using the optimal conditions was developed for determination of mebendazole in pure drug and different preparation samples. The method is based on the oxidation of drug by nbromosuccinimide with hydrochloric acid and the left amount of oxidizing agent was determined by the reaction with tartarazine and the absorbance was measured at 428 nm. Calibration curves were linear in the range of 5 to 30 µg.mL-1 with molar absorptivity 8437.2 L.mol-1 .cm-1 . The limits of detection and quantification were determined and found to be 0.7770 µg.mL-1 and 2.3400 µg.mL-1 respec

... Show More
Publication Date
Wed Jul 03 2013
Journal Name
Journal Of Earth Sciences And Geotechnical Engineering
Time Domain of Piles Force and Deflection History of Piled Raft System under Axial Repeated Impact Load
...Show More Authors

In order to understand the effect of the number of piles (N), the history response of dynamic pile load in piled raft system and deflection time history of piled raft under repeated impact load applied on the center of piled raft resting on loose sand, laboratory model tests were conducted on small-scale models. The results of experimental work are found to be dynamic load increase with increase height of drop, the measured repeated dynamic load time history on the center of piled raft was close approximately to three a half sine wave shape with small duration in about (0.015 Sec). The maximum peak of impact loads occurs in pile and deflection time history occur after at the time of the peak repeated impact loads, dynamic pile load

... Show More
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Electronic Apparatus on Developing Balance in National Center for Gifted in Boxing and Basketball
...Show More Authors

The problem of the research lies in special motor abilities training programs like the balance that positively affect coordination between the nervous system and muscles. These training programs did not get enough attention from athletes especially young athletes; their training was restricted to physical abilities like strength, speed, and endurance instead. The research aimed at designing an apparatus for developing athletes’ balance in national centers for gifted/ ministry of youth and sport so as to provide a measurement for coached in this field. The results showed that the designed apparatus have a positive effect on developing the subjects’ balance in boxing and basketball athletes.

Preview PDF
Crossref