Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 23 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Isolation and Characterization of Galantamine Present in the Bulb of Narcissus jonquilla L. Plant Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Galantamine was isolated from the bulb part of Narcissus jonquilla L. plant cultivated in Iraq. The compound was identified by different chemical analysis like: Fourier Transforms Infrared spectra (FTIR), High Performance Liquid Chromatography (HPLC) and mass spectroscopy and 1H-NMR.

Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 27 2008
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Upper Cretaceous carbonate hosted zinc–lead–barite deposits in Northern Thrust Zone, northern Iraq: petrography and geochemistry
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Microleakage of Pit and Fissure Sealants after Using Different Occlusal Surface Preparation Techniques: An In Vitro Study
...Show More Authors

Background: The marginal seal is essential for sealant success because penetration of bacteria under the sealant might allow caries onset or progression. The aim of the present study was to estimate and compare the microleakage of pit and fissure sealant after various methods of occlusal surface preparation. Materials and methods: Thirty non-carious premolars extracted for orthodontic reasons were equally divided into three groups. In group one, occlusal fissures were opened with round carbide bur, in group two, occlusal surfaces of the teeth were cleaned with a dry pointed bristle brush and samples of group three were cleaned with a slurry of fine flour of pumice in water using rubber cup. Then fissures of all teeth were etched using 35% p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Unbalanced Strength Exercises Using Designed Tools and Their Effects on Some Biomechanical Variables in Young 110m Hurdles
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Microbiology And Biotechnology Letters
Production and Identification of Secondary Metabolite Gliotoxin-Like Substance Using Clinical Isolates of <i>Candida</i> spp.
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medico -legal Update
Histological changes in liver tissue resulting from Hydatid cyst infection: Comparison between sheep and cattle in iraq
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Data Processing, Storage, and Analysis: Applying Computational Procedures to the Case of a Falling Weight Deflectomer (FWD)
...Show More Authors

In the field of civil engineering, the adoption and use of Falling Weight Deflectometers (FWDs) is seen as a response to the ever changing and technology-driven world. Specifically, FWDs refer to devices that aid in evaluating the physical properties of a pavement. This paper has assessed the concepts of data processing, storage, and analysis via FWDs. The device has been found to play an important role in enabling the operators and field practitioners to understand vertical deflection responses upon subjecting pavements to impulse loads. In turn, the resultant data and its analysis outcomes lead to the backcalculation of the state of stiffness, with initial analyses of the deflection bowl occurring in conjunction with the measured or assum

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Pre-Test Single and Double Stage Shrunken Estimators for the Mean of Normal Distribution with Known Variance
...Show More Authors

This paper is concerned with pre-test single and double stage shrunken estimators for the mean (?) of normal distribution when a prior estimate (?0) of the actule value (?) is available, using specifying shrinkage weight factors ?(?) as well as pre-test region (R). Expressions for the Bias [B(?)], mean squared error [MSE(?)], Efficiency [EFF(?)] and Expected sample size [E(n/?)] of proposed estimators are derived. Numerical results and conclusions are drawn about selection different constants included in these expressions. Comparisons between suggested estimators, with respect to classical estimators in the sense of Bias and Relative Efficiency, are given. Furthermore, comparisons with the earlier existing works are drawn.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 24 2020
Journal Name
Petroleum And Coal
Evaluation of Geomechanical Properties for Tight Reservoir Using Uniaxial Compressive Test, Ultrasonic Test, and Well Logs Data
...Show More Authors

Tight reservoirs have attracted the interest of the oil industry in recent years according to its significant impact on the global oil product. Several challenges are present when producing from these reservoirs due to its low to extra low permeability and very narrow pore throat radius. Development strategy selection for these reservoirs such as horizontal well placement, hydraulic fracture design, well completion, and smart production program, wellbore stability all need accurate characterizations of geomechanical parameters for these reservoirs. Geomechanical properties, including uniaxial compressive strength (UCS), static Young’s modulus (Es), and Poisson’s ratio (υs), were measured experimentally using both static and dynamic met

... Show More
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of metal ions release and corrosion potential from different bracket archwire combinations (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Esthetic treatment is the options of patient seeking orthodontic treatment. Therefore this study was conducted to measure the concentration of Aluminum, Nickel, Chromium and Iron ions released from combination of monocrysralline brackets with different arch wires immersed in artificial saliva at different duration, to evaluate the corrosion point on different parts of the orthodontic appliances before and after immersion in artificial saliva, and to evaluate the corrosion potential of each group of the orthodontic appliances. Material and methods: Eighty orthodontic sets prepared. Each set represents half fixed orthodontic appliance, from the central incisor to the first molar, for the maxillary arch, each set consisted of molar

... Show More
View Publication Preview PDF