Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 17 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Influence of concentration on optical and structural properties of zinc sulfide films using spray pyrolysis technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Thermodynamic and kinetic analysis of Basic green-4 dye Removal from aqueous solutions using adsorption technique
...Show More Authors

In this work, a local sunflower husk (SFH) was used as a natural surface for removing Basic Green-4 (BG4) dye, as a watersoluble pollutant. The effect of initial concentration, contact time, the mass of surface of the dye with the SFH as well as the medium temperature was studied. The application of Langmuir, Freundlich isotherms on the collected data of the adsorption process found to harmonize to Freundlich equation more than that of Langmuir. However, the adsorbed mass of BG4 dye showed a direct increase with the increase of SFH mass and equilibrium was achieved within a 60min window. The interaction of BG4 with SFH surface was spontaneous and exothermic. The empirical kinetic outcomes at ambient temperatures were applied to pseudo 1st a

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Surface assessment of CNC laser treated commercially pure Titanium and Ti 13 Zr 13 Nb alloy
...Show More Authors

This study aimed to evaluate the surface changes of commercial pure Titanium disks (CP Ti) and the Ti 13Nb 13 Zr (Alloy) with a zigzag pattern of laser surface treatment. In vitro, experimental study of CNC Laser treatment on the CP Ti and Alloy disks. Texturing the surfaces of CP Ti and Alloy disks via CNC laser, the sample disks were analyzed using surface roughness, wettability and FESEM. The FESEM revealed a proper increase in the surface texturing and roughness on macro and micro measures without crack formation or dramatic change of the core substance of the CP Ti and Alloy disks. The CNC laser is an effective and suitable method for surface texturing CP Ti and Alloy for dental implantology. Keywords: Commercial pure Titanium;

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 18 2020
Journal Name
Medico Legal Update
The Meshing between Epstein Barr Virus Nuclear Antigen-1 and P53 in Iraqi Malignant Breast Tissues
...Show More Authors

In Iraq, breast cancer incidence exceeds any other type of cancers and the etiology not understood well.Epstein Barr virus is a gamma herpesviruses and one of carcinogenic viruses that may implicated tobreast carcinogenesis. The nuclear antigen-1 (EBNA-1) protein is the sole EBV antigen that presentedin all tumors related to EBV and plays pivotal roles in carcinogenesis of the virus. Examination appliedby immunohistochemistry (IHC) to detect and demonstrate the correlation between (EBNA-1) and tumorsuppressor protein (P53) expression. The study includes paraffin-embedded tissue blocks of ninety 90malignant breast tissues and thirty 30 normal breast autopsies. EBNA-1 was significantly expressed in 40/90(44.4%) of malignant tissues wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison the Formation of Spark Corona Discharge between Tap and distilled Waters at Liquid Electrode System
...Show More Authors

In this paper, we studied the spark corona discharge in tap and distillited waters. The results show the shape of cone that generated on the tip of capillary tube is different with conductivity of liquids. The blue glow appears at the end of capillary tube and the drop extends into a cone. In addition, the conducitivity is affected on the relationship between the appearance of the blue glow discharge with the applied voltage. The size of the cone decreases with an increase in applied voltage. The cone diameter at the base of capillary tube oscillates with period approximately 1 Sec. this oscillates in the cone diameters is due to the change distance between the liquid electrode and the surface of liquid. The intensity of spark corona dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Ieee Transactions On Network Science And Engineering
A Resource Allocation Mechanism for Cloud Radio Access Network Based on Cell Differentiation and Integration Concept
...Show More Authors

View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Gaziantep Medical Journal
The role of human papillomavirus-16 and matrix metalloproteinase-9 in pathogenesis of uterine cervical neoplasia
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Engineering Sciences
Investigation of an automobile air-conditioner with a liquid-suction heat exchanger using R134a and R1234yf
...Show More Authors

Air-conditioning systems (ACs) are essential in hot and humid climates to ensure acceptable ambient air quality as well as thermal comfort for buildings users. It is essential to improve refrigeration system performance without increasing the effects of global warming potential (GWP) and ozone depletion potential (ODP). The main objective of this study is to evaluate the performance of an air conditioning system that operates with a liquid suction heat exchanger (LSHX) through implementing refrigerants with zero OPD and low GWP (i.e., R134a and R1234yf). Liquid suction heat exchanger (LSHX) was added to an automobile air conditioning system (AACS).When Liquid suction heat exchanger was added to the cycle, primary results indicated t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Pryparation, characterization and biological activity of new derivatives of 2-biphenyl-3-aminomethylimidazo(1,2-a)pyrimidine
...Show More Authors

New Fourteen compounds were synthesized in four steps. The first step included synthesis of 2-biphenyl fused ring of imidazo(1,2- a)pyrimidine from the reaction of 2-aminopyrimidine and biphenyl phenacyl bromide . The second step was introduced aldehyde group from the reaction of 2-biphenyl fused rings of imidazo(1,2-a)pyrimidine with POCl3 in presence of DMF and CHCl3. 3-Carbaladehyde derivatives of fused imidazo/pyrimidine was reacted with different aromatic amines to afford new Schiff bases. These new 3- imines derivatives was reduced by using sodiumborohydride to yield another new 3-aminomethyl-2-biphenyl imidazo (1,2-a)pyrimidine derivatives in moderate yield .Some new prepared compounds were identified by melting point, FT- IR , 13C-

... Show More
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Nonlinear Refraction and Nonlinear Absorption Coefficients of Different CdS Film Thickness by diode laser
...Show More Authors

In the present work, different thicknesses of CdS film were prepared by chemical bath deposition. Z-Scan technique was used to study the nonlinear refractive index and nonlinear absorption coefficients. Linear optical testing were done such as transmission test, and thickness of films were done by the interference fringes (Michelson interferometer). Z-scan experiment was performed at 650nm using CW diode laser and at 532nm wavelength. The results show the effect of self-focusing and defocusing that corresponds with nonlinear refraction n2. The effect of two-photon absorption was also studied, which correspond to the nonlinear absorption coefficient B.

View Publication Preview PDF
Crossref