Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Computers, Materials & Continua
A Secure Audio Encryption Method Using Tent-Controlled Permutation and Logistic Map-Based Key Generation
...Show More Authors

The exponential growth of audio data shared over the internet and communication channels has raised significant concerns about the security and privacy of transmitted information. Due to high processing requirements, traditional encryption algorithms demand considerable computational effort for real-time audio encryption. To address these challenges, this paper presents a permutation for secure audio encryption using a combination of Tent and 1D logistic maps. The audio data is first shuffled using Tent map for the random permutation. The high random secret key with a length equal to the size of the audio data is then generated using a 1D logistic map. Finally, the Exclusive OR (XOR) operation is applied between the generated key and the sh

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Calculation of Salinity and Soil Moisture indices in south of Iraq - Using Satellite Image Data
...Show More Authors

A band rationing method is applied to calculate the salinity index (SI) and Normalized Multi-Band Drought Index (NMDI) as pre-processing to take Agriculture decision in these areas is presented. To separate the land from other features that exist in the scene, the classical classification method (Maximum likelihood classification) is used by classified the study area to multi classes (Healthy vegetation (HV), Grasslands (GL), Water (W), Urban (U), Bare Soil (BS)). A Landsat 8 satellite image of an area in the south of Iraq are used, where the land cover is classified according to indicator ranges for each (SI) and (NMDI).

View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 08 2022
Journal Name
Applied Sciences
Effect of Adjuvant, Concentration and Water Type on the Droplet Size Characteristics in Agricultural Nozzles
...Show More Authors

One of the goals of adding adjuvants to agricultural spray solutions is to enhance the droplet size characteristics of this spray. Droplet size, in turn, has an influence in the deposited spray quality, in addition to the drift and losses of spray to off-target places. The aim of this research was to evaluate the effect of adding adjuvants to two types of water from different sources on the droplet size characteristics. Two types of adjuvants were employed in the tests: the active substance content of the first adjuvant was a 50% aqueous solution of sodium salt of alkylbenzenesulfonic acid—10% (HY), whereas the second was from rapeseed oil (natural origin)—85% (OL). Both adjuvants were tested in two concentrations: the first was

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aims Energy
The impact of different compression ratios on emissions, and combustion characteristics of a biodiesel engine
...Show More Authors

<p>The current work investigated the combustion efficiency of biodiesel engines under diverse ratios of compression (15.5, 16.5, 17.5, and 18.5) and different biodiesel fuels produced from apricot oil, papaya oil, sunflower oil, and tomato seed oil. The combustion process of the biodiesel fuel inside the engine was simulated utilizing ANSYS Fluent v16 (CFD). On AV1 diesel engines (Kirloskar), numerical simulations were conducted at 1500 rpm. The outcomes of the simulation demonstrated that increasing the compression ratio (CR) led to increased peak temperature and pressures in the combustion chamber, as well as elevated levels of CO<sub>2</sub> and NO mass fractions and decreased CO emission values un

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iraqi J Of Agricultural Science
Determination of Beta Lactam Resistance of Klebsiella Pneumoniae Isolated from Clinical Specimens and Water Samples
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Keratoconus Severity Detection From Elevation, Topography and Pachymetry Raw Data Using a Machine Learning Approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of Construction Engineering And Management
Identification, Quantification, and Classification of Potential Safety Risk for Sustainable Construction in the United States
...Show More Authors

View Publication
Scopus (56)
Crossref (54)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Saudi Chemical Society
Synthesis and investigation of thermal properties of vanadyl complexes with azo-containing Schiff-base dyes
...Show More Authors

Azo-Schiff base compounds (L1 and L2) have been synthesized from the reaction of m-hydroxy benzoic acid with 1,5-dimethyl-3-[2-(5-methyl-1H-indol-3-yl)-ethylimino]-2-phenyl-2,3- dihydro-1H-pyrazol-4-ylamine and with 3-[2-(1H-indol-3-yl)-ethylimino]-1,5-dimethyl-2-phenyl- 2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylamine. The free ligands and their complexes were characterized based on elemental analysis, determination of metal, molar conductivity, (1H, 13C) NMR, UV–vis, FT-IR, mass spectra and thermal analysis (TGA). The molar conductance data revealed that all the complexes are non-electrolytes. The study of complex formation via molar ratio in DMF solution has been investigated and results were consistent to those found in the solid complexes with a rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (42)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 13 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Prediction of maternal diabetes and adverse neonatal outcome in normotensive pregnancy using serum uric acid
...Show More Authors

Diabetes mellitus, with adverse neonatal events are challenging issues to all obstetricians and pediatricians, where uric acid could play a vital role. We aimed to assess the relationship and prognostic benefits of serum uric acid measured at about 20 weeks’ gestation in normotensive pregnancy, with subsequent maternal diabetes, and neonatal complications. All singleton normotensive pregnant women with normal blood glucose, serum creatinine, and weight before pregnancy, whom attended Medical City Hospital, Department of Obstetrics and Gynecology in Baghdad, were involved and regarded as the case group, on the condition that their serum uric acid measured at 20 weeks’ gestation > 3 mg/dl, but if ≤ 3 mg/dl, they would be regi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Journal Of Mathematics And Computer Science
How does media coverage affect a COVID-19 pandemic model with direct and indirect transmission?
...Show More Authors

In this paper, a compartmental differential epidemic model of COVID-19 pandemic transmission is constructed and analyzed that accounts for the effects of media coverage. The model can be categorized into eight distinct divisions: susceptible individuals, exposed individuals, quarantine class, infected individuals, isolated class, infectious material in the environment, media coverage, and recovered individuals. The qualitative analysis of the model indicates that the disease-free equilibrium point is asymptotically stable when the basic reproduction number R0 is less than one. Conversely, the endemic equilibrium is globally asymptotically stable when R0 is bigger than one. In addition, a sensitivity analysis is conducted to determine which

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref