Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Sylwan Journal
Histological Evaluation and Gene Expression of Local Application of Calmodulin on Wound Healing of rats
...Show More Authors

Background and Objectives: Wound healing is a complex process with overlapping phases haemostasis, inflammation, proliferation and maturation/matrix remodeling. Each phase of wound healing requires different management strategies, and inappropriate treatment can delay wound healing. The aim of the present study was to evaluate the efficacy of topical application of calmodulin as a significant augmentation of the granulation tissue production process of wound healing and to express of genes CaMKK2, MaP2K6 and CXCR4 at site of wound defect, that have versatile effects on the body and they belong to Ca/camodulin related genes. Material and Methods: In this study thirty albino male rats, weighting (300-400) gram, aged (6-8) months, wil

... Show More
Publication Date
Mon Jul 05 2010
Journal Name
Evolutionary Algorithms
Variants of Hybrid Genetic Algorithms for Optimizing Likelihood ARMA Model Function and Many of Problems
...Show More Authors

Optimization is essentially the art, science and mathematics of choosing the best among a given set of finite or infinite alternatives. Though currently optimization is an interdisciplinary subject cutting through the boundaries of mathematics, economics, engineering, natural sciences, and many other fields of human Endeavour it had its root in antiquity. In modern day language the problem mathematically is as follows - Among all closed curves of a given length find the one that closes maximum area. This is called the Isoperimetric problem. This problem is now mentioned in a regular fashion in any course in the Calculus of Variations. However, most problems of antiquity came from geometry and since there were no general methods to solve suc

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Biodiesel from fresh and waste sunflower oil using calcium oxide catalyst synthesized from local limestone
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 04 2009
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. For Pure & Appl. Sci
The Life Cycle and Larval Development of Neoechinorhynchus iraqensis (Acanthocephala: Neoechinorhynchidae) in the Intermediate Host
...Show More Authors

The Life Cycle and Larval Development of Neoechinorhynchus iraqensis (Acanthocephala: Neoechinorhynchidae) in the Intermediate Host

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Some New Metal Complexes of Ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-chlorobenzamide]
...Show More Authors

A new ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-chlorobenzamide] (CAD) was synthesized by reaction of 4-Chlorobenzoyl isothiocyanate with 3-amino acetophenone, The ligand was characterized by elemental micro analysis C.H.N. S., FT-IR, UV-Vis and 1H,13C- NMR spectra, some transition metals complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption, From obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(CAD)2(H2O)2]Cl2 (M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes were octahedral.

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
A noval SVR estimation of figarch modal and forecasting for white oil data in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this paper is to model and forecast the white oil during the period (2012-2019) using volatility GARCH-class. After showing that squared returns of white oil have a significant long memory in the volatility, the return series based on fractional GARCH models are estimated and forecasted for the mean and volatility by quasi maximum likelihood QML as a traditional method. While the competition includes machine learning approaches using Support Vector Regression (SVR). Results showed that the best appropriate model among many other models to forecast the volatility, depending on the lowest value of Akaike information criterion and Schwartz information criterion, also the parameters must be significant. In addition, the residuals

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Vanadium and Nickel Ions from Iraqi Atmospheric Residue by Using Solvent Extraction Method
...Show More Authors

Iraqi crude Atmospheric residual fraction supplied from al-Dura refinery was treated to remove metals contaminants by solvent extraction method, with various hydrocarbon solvents and concentrations. The extraction method using three different type solvent (n-hexane, n-heptane, and light naphtha) were found to be effective for removal of oil-soluble metals from heavy atmospheric residual fraction. Different solvents with using three different hydrocarbon solvents (n-hexane, n-heptane, and light naphtha) .different variables were studied solvent/oil ratios (4/1, 8/1, 10/1, 12/1, and 15/1), different intervals of perceptual (15, 30-60, 90 and 120 min) and different temperature (30, 45, 60 and 90 °C) were used. The metals removal percent we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Thermal Electo Conductivity of Some New Triazole Derivatives Bearing Azo or Azomethain Group
...Show More Authors

Newly acid hydrazide was synthesized from ethyl 2-(2,3-dimethoxyphenoxy) acetate (2), which is cyclized to the corresponding  4-amino-1,2,4-triazole (3). Five newly azo derivatives (4a-e) were synthesized from this 1,2,4-triazole by converting the amine group to diazonium salt then reacted with various substituent phenol,as well three newly imine derivatives (5a-c) were synthesized from reacting the amine group of compound (3) with three aryl aldehyde. The thermal electro conductivity of these compounds was tested at 30, 50, 75 and 100 áµ’C. compound 4a showed interesting electro conductivity at 75áµ’C as well 5a at 75áµ’C while 5b showed significant conductivity at 100 áµ’C

Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of Lead on Hemopoeitic and Iron Status in Iraqi Workers at Lead Batteries Factory
...Show More Authors

The present study aimed to evaluate the effect of lead exposure on hemopoetic system (through the index delta-Aminolevulinic acid dehydratase ?-ALAD activity & hemoglobin concentration (Hb) ) and on iron status (levels of iron Fe, Ferritin Fr, Total iron binding capacity TIBC, percentage of transferine saturation TF%) in 44 Iraqi worker at lead batteries factory. Workers divided into two groups: smokers(n=21) mean aged (37.33±4.82 year)and non smokers(n=23) mean aged(40.78±7.89 year) and 45 healthy subjects mean aged (33.97±5.08)as control group . Activity of ?-ALAD ratio shows significant decrease (p ? 0.05) ,while Hb and hematocrit Hct were non significant (p ? 0.05) in smoker workers more than non smoker as compared to control . The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Analysis of the Impact of Six Sigma and Risk Management on Iraq's Energy Sector Metrology
...Show More Authors

Purpose: aims the study to show How to be can to enhance measurement management by incorporating a risk-based approach and the six sigma method into a more thorough assessment of metrological performance.   Theoretical framework: Recent literature has recorded good results in analyzing the impact of Six Sigma and risk management on the energy sector (Barrera García et al., 2022) (D'Emilia et al. 2015). However, this research came to validate and emphasize the most comprehensive assessment of metrological performance by integrating Risk management based approach and Six Sigma analysis.   Design/methodology/approach: This study was conducted in Iraqi petroleum refining companies. System quality is measured in terms of sigmas, and t

... Show More
Crossref