Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
MEASURING RETURNSS TO SCALE, DISTRIBUTION EFFICIENCY AND ESTIMATING WHEAT PRODUCTION FUNCTION IN DHI QAR PROVINCE
...Show More Authors

The aim of this research was to estimate the production function to measure returns to scale and distribution efficiency of  resources used in the production of wheat. Cross sectional data used of a random sample of 130 farmers in Dhi Qar Province. The results of the quantitative analysis of estimating production function showed that the double logarithmic form was the best estimated model based on economic and statistical indicators. However, that form suffered from heteroscedasticity and autocorrelation, so the robust regression technique was chosen. Value of returns to scale was 0.89 and this indicates decreasing returns to scale. This means that production function is in the second stage of the function. The results of the dist

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 16 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative Evaluation of Active Constituents in Callus of Lavandula angustifolia plant in Vitro
...Show More Authors

This study was conducted to describe a protocol for the callus establishing culture of Lavandula angustifolia plant and estimating their content of volatile oil. The quantity of volatile oil callus tissues was compared with that of leaves production. Callus was induced from leaf explants on Murashige and Skoog medium (MS) supplemented with Naphthalene acetic acid (NAA) and Benzyl adenine (BA) in different concentrations. Maximum callus fresh weight was obtained in the combination of 10 mg/L BA and 3 mg/L NAA which reached 18 g after four weeks. The results of this work showed that the  quantity of volatile oil from the highest fresh weight callus was 6 ml compared with quantity of 18g of leaves which gave 0.5 ml. Volatile o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
The Journal Of Solid Waste Technology And Management
Recycling of Waste Compact Discs in Concrete Mix: Lab Investigations and Artificial Neural Networks Modeling
...Show More Authors

This study aimed to investigate the incorporation of recycled waste compact discs (WCDs) powder in concrete mixes to replace the fine aggregate by 5%, 10%, 15% and 20%. Compared to the reference concrete mix, results revealed that using WCDs powder in concrete mixes improved the workability and the dry density. The results demonstrated that the compressive, flexural, and split tensile strengths values for the WCDs-modified concrete mixes showed tendency to increase above the reference mix. However, at 28 days curing age, the strengths values for WCDs-modified concrete mixes were comparable to those for the reference mix. The leaching test revealed that none of the WCDs constituents was detected in the leachant after 180 days. The

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Awareness and knowledge of oral cancer among final year undergraduate dental students in Baghdad-Iraq
...Show More Authors

Background: The incidence of oral cancers is increasing all over the world. Early detection ofthis important public health matter makes them more amenable to treatment and allows the greatest chance of cure.The aim of this study was to investigate the awareness and knowledge on oral cancer among final -year dental students in Iraq. Materials and methods: Questionnaires were delivered to 160 final–year dental students in the College of Dentistry in Baghdad. The questionnaire focused on the awareness/knowledge of oral cancer, earlyand common clinical signs and symptoms andassociated risk factors. Results: It was found that 87% of students were aware of oral cancer. The followings were recognized as signs and symptoms of oral cancer: persis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Relations Of Design And The Role Of It Making The Idea For Fashion Design
...Show More Authors

Crossref
Publication Date
Thu Jan 03 2019
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering And Technology (ijciet)
Condition Prediction Models of Deteriorated Trunk Sewer Using Multinomial Logistic Regression and Artificial Neural Network
...Show More Authors

Sewer systems are used to convey sewage and/or storm water to sewage treatment plants for disposal by a network of buried sewer pipes, gutters, manholes and pits. Unfortunately, the sewer pipe deteriorates with time leading to the collapsing of the pipe with traffic disruption or clogging of the pipe causing flooding and environmental pollution. Thus, the management and maintenance of the buried pipes are important tasks that require information about the changes of the current and future sewer pipes conditions. In this research, the study was carried on in Baghdad, Iraq and two deteriorations model's multinomial logistic regression and neural network deterioration model NNDM are used to predict sewers future conditions. The results of the

... Show More
Publication Date
Thu Dec 31 2009
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Possible beneficial effects of amlodipine, lisinopril, and their Combination on lipid profile in hypertensive patients
...Show More Authors

It is well known that monotherapy does not provide therapeutic response in all hypertensive. Somepatients show an excellent response, while in others there is a poor response. Combinationantihypertensive therapy is administered when blood pressure is inadequately controlled bymonotherapy to achieve a balanced and additive antihypertensive effect with minimum adverse effects.Both angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and dihydropyridine type of calcium antagonistsare well established and widely used in monotherapy. An understanding of differences in themechanism of action of these agents allows a logical approach for the use of these agents as acombination therapy. This study was designed to evaluate the possible beneficial

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimating and Analyzing Food Security Indicators in Selected Arab Countries for the Period (1996 - 2012)
...Show More Authors

        The study hypothesize that the majority of Arab countries  show a poor agricultural economic efficiency which resulted in a weak productive capacity of wheat in the face of the demand, which in turn led to the fluctuation of the rate of self-sufficiency and thus increase the size of the food gap. The study aims at estimating and analyzing the food security indicators for their importance in shaping the Arabic agricultural policy, which aims to achieve food security through domestic production and reduce the import of food to less possible extent. Some of the most important results reached by the study were that the increase in the amount of consumption of wheat in the countries of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Determination of some biochemical parameters in sera of normotensive and hypertensive obese female in Baghdad
...Show More Authors
Abstract<p>Obesity is a disease describe a case of excessive accumulation of body fats. Obesity is linked to the morbidity of human health, such as the development of hypertension. The study designed to investigate the levels of glucose, urea, creatinine, and lipid profile parameters in sera of obese female and hypertensive obese female. The study included 90 subjects who divided onto three groups equally, in which they are healthy control, normotensive obese, and hypertensive obese. A significant elevation (P<0.01) has observed in the level of glucose, urea, creatinine, triglycerides (TGs), cholesterol, LDL-C, and VLDL-C in obese females compared with control, yet only TGs and VLDL-C were si</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Journal Of Drugs In Dermatology: Jdd
Treatment of scabies using 8% and 10% topical sulfur ointment in different regimens of application.
...Show More Authors

KE Sharquie, JR Al-Rawi, AA Noaimi, HM Al-Hassany, Journal of drugs in dermatology: JDD, 2012 - Cited by 47

View Publication