Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Performance Evaluation of UDP, DCCP, SCTP and TFRC for Different Traffic Flow in Wired Networks
...Show More Authors

<p>The demand for internet applications has increased rapidly.  Providing quality of service (QoS) requirements for varied internet application is a challenging task. One important factor that is significantly affected on the QoS service is the transport layer. The transport layer provides end-to-end data transmission across a network. Currently, the most common transport protocols used by internet application are TCP (Transmission Control Protocol) and UDP (User Datagram Protocol). Also, there are recent transport protocols such as DCCP (data congestion control protocol), SCTP (stream congestion transmission protocol), and TFRC (TCP-friendly rate control), which are in the standardization process of Internet Engineering Task

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Awareness of the problem technological poisoning Media of parents of kindergarten children and their teachers
...Show More Authors

The childhood stage is considered the most important stage of all the stages through
the human being’s life. In this stage the human being will be more affected by the various
factors that surround him/her. The first five years of his/her life leave a great impact not only
on the human being personality, but also on his/her whole life. Therefore, it is worthwhile tobe concerned with and focus at the raising up and the teaching of the child during the
childhood stage.
The mission of raising up children in this era - the era of globalization and information
bursting or news flooding – has become a very difficult or even an impossible mission.
Furthermore, not only in the Arabic world, but also all over the world, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Methylation Levels of PCSK9 Gene in Iraqi Patients with Coronary Artery Disease
...Show More Authors

The expression of the Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 gene (PCSK9) is inextricably related to lipid levels and a risk of atherosclerotic coronary artery disease (ASCAD). The present study aims to measure the quantity of PCSK9 gene expression and the effect of methylation on its expression level taking part in the pathogenesis of acute coronary artery disorder.

A current study included 150 subjects from the Iraqi population, 100 ASCAD patients and 50 healthy controls. The concentration of PCSK9 in each serum sample was determined by the ELISA technique, the expression levels of the PCSK9 gene in whole blood were estimated by RT-qPCR – Quantitative Reverse Transcription PCR method, and DNA

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Building and codifying a scale of the level of tactical performance of advanced volleyball players
...Show More Authors

The research objectives, to build a measure of the level of tactical performance of volleyball players applying for the Iraqi Premier League for the 2018-2019 season. The nature of the research problem, then the researchers determined the research sample in the deliberate manner of the players of the Iraqi clubs for the Premier League (B, A). The researchers adopted the entire community as a sample for the research, and the number (156) players distributed over (13) clubs and divided the sample into (12)players an exploratory experiment player representing (the police club) and (100) player representing the construction sample and after a maximum period of two months has passed since applying the scale to the construction sample the researc

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Comparison Between Procalcitonin and Traditional Blood Biomarkers in Diagnosis of Sepsis in Iraqi Wounded Soldiers
...Show More Authors

      Early diagnosis of sepsis is a very critical matter especially for soldiers in battle field; on the other hand, Procalcitonin is a new promising biomarker for fast and accurate diagnosis of sepsis. The aim of this study is to investigate the ability of Procalcitonin (PCT) to indicate sepsis earlier than blood culture and other traditional biomarkers and then get use of this in early diagnosis of sepsis.Procalcitonin concentration was measured in 44 sera of Iraqi wounded soldiers who were admitted to GHAZI AL-HARIRI Hospital for surgery, using ELISA kit of BioRay/USA, along with blood culture and other infection biomarker like C-reactive protein, ESR, W.B.C. count. Six patients had elevated PCT and 3 of them

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Reactivity of O-Drug Bond in some Suggested Voltarine Carriers: Semiempirical and ab Initio Methods
...Show More Authors

In this work, the possibility to use new suggested carriers (D= Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol, Tramal) is discussed for diclofenac drug (voltarine) by using quantum mechanics calculations. The calculation methods (PM3) and (DFT) have been used for determination the reaction path of (O-D) bond rupture energies. Different groups of drugs as a carrier for diclofenac prodrugs (in a vacuum) have been used; at their optimized geometries. The calculations included the geometrical structure and some of the physical properties, in addition to the toxicity, biological activity, and NLO properties of the prodrugs, investigated using HF method. The calculations were done by Gaussian 09 program. The comparison was made for total energies of reactan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Some Clinical and Inflammatory Aspects of Trichomonas vaginalis Infection among Women with Pelvic Inflammatory Diseases
...Show More Authors

   Infection with Trichomonas vaginalis and its relation to some diseases have lately had much attention.  The objective of this study was to assess the infection rate of T. vaginalis and its relation to pelvic inflammatory diseases, infertility, and vaginosis. The study also assessed some demographic, clinical, and immunological parameters in women infected with T. vaginalis. The study included 160 non-pregnant married women who attended some private clinics and public hospitals in Baghdad from October 2020 to February 2021. All participants had symptoms of vaginal discharge only or vaginal discharge with lower abdominal pain. The participants were divided into an infertility group (n = 61) and fertility group (n = 99). The participant

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 26 2017
Journal Name
International Journal Of Pure And Applied Mathematics
ON CONVEX FUNCTIONS, $E$-CONVEX FUNCTIONS AND THEIR GENERALIZATIONS: APPLICATIONS TO NON-LINEAR OPTIMIZATION PROBLEMS
...Show More Authors

Contents IJPAM: Volume 116, No. 3 (2017)

View Publication
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Vanadium and Nickel Ions from Iraqi Atmospheric Residue by Using Solvent Extraction Method
...Show More Authors

Iraqi crude Atmospheric residual fraction supplied from al-Dura refinery was treated to remove metals contaminants by solvent extraction method, with various hydrocarbon solvents and concentrations. The extraction method using three different type solvent (n-hexane, n-heptane, and light naphtha) were found to be effective for removal of oil-soluble metals from heavy atmospheric residual fraction. Different solvents with using three different hydrocarbon solvents (n-hexane, n-heptane, and light naphtha) .different variables were studied solvent/oil ratios (4/1, 8/1, 10/1, 12/1, and 15/1), different intervals of perceptual (15, 30-60, 90 and 120 min) and different temperature (30, 45, 60 and 90 °C) were used. The metals removal perce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref