Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Osteocalcin and Some Biochemical Marker in Diabetes Mellitus Iraqi Women's patients with Osteoporosis
...Show More Authors

Diabetes mellitus is a set of metabolic diseases, the most prevalent of which is chronic hyperglycemia. The culprits include insulin synthesis, insulin action, or both. Osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder defined by decreased bone mass and micro architectural degeneration of bone tissue, resulting in increased bone fragility and fracture risk, according to the World Health Organization (WHO). The degree of Nervosa damage determines how much a diabetic patient's body has been compromised. The current study's goal is an estimation: Age, BMI, FBS, HbA1C, D3, ALP, Ca, P, and Osteocalcin in Iraqi T2DM Women's patients with and without Osteoporosis. Three vitamins are required for Osteocalcin biosynthesis: vitamin K for Gla f

... Show More
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Pragma-linguistic and Socio-pragmatic Transfer among Iraqi Female EFL Learners in Refusing Marriage Proposals
...Show More Authors

In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively. The

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 29 2016
Journal Name
Al- Mustansiriyah J. Sci.
The Approximate Solution of Newell Whitehead Segel and Fisher Equations Using The Adomian Decomposition Method
...Show More Authors

In the present work, we use the Adomian Decomposition method to find the approximate solution for some cases of the Newell whitehead segel nonlinear differential equation which was solved previously with exact solution by the Homotopy perturbation and the Iteration methods, then we compared the results.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
Implementation And Evaluation Of Apm 2.6 - Controlled Quadcopter With Aerial Imagery As A Case Study
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Performance measurements of single server fuzzy queues with unreliable server using left and right method
...Show More Authors

The fuzzy assignment models (FAMs) have been explored by various literature to access classical values, which are more precise in our real-life accomplishment. The novelty of this paper contributed positively to a unique application of pentagonal fuzzy numbers for the evaluation of FAMs. The new method namely Pascal's triangle graded mean (PT-GM) has presented a new algorithm in accessing the critical path to solve the assignment problems (AP) based on the fuzzy objective function of minimising total cost. The results obtained have been compared to the existing methods such as, the centroid formula (CF) and centroid formula integration (CFI). It has been demonstrated that operational efficiency of this conducted method is exquisitely develo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Normalized Duality Mappings and Approximating Fixed Points in Convex Real Modular Spaces
...Show More Authors

  In this paper, the concept of normalized duality mapping has introduced in real convex modular spaces. Then, some of its properties have shown which allow dealing with results related to the concept of uniformly smooth convex real modular spaces. For multivalued mappings defined on these spaces, the convergence of a two-step type iterative sequence to a fixed point is proved

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Optimization of Horizontal Well Location and Completion to Improve Oil Recovery for an Iraqi Field
...Show More Authors

Exploitation of mature oil fields around the world has forced researchers to develop new ways to optimize reservoir performance from such reservoirs. To achieve that, drilling horizontal wells is an effective method. The effectiveness of this kind of wells is to increase oil withdrawal. The objective of this study is to optimize the location, design, and completion of a new horizontal well as an oil producer to improve oil recovery in a real field located in Iraq. “A” is an oil and gas condensate field located in the Northeast of Iraq. From field production history, it is realized the difficulty to control gas and water production in this kind of complex carbonate reservoir with vertical producer wells. In this study, a horizont

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Effect of commercially pure titanium implant coated with calcium carbonate and nanohydroxyapatite mixture on osseointegration
...Show More Authors

In this research, rabbit femurs were implanted with CP Ti screws coated with a combination of CaCO3 and nanohydroxyapatite, and the effect on osseointegration was assessed using histological and histomorphometric examination at 2 and 6 weeks. CaCO3 and nanohydroxyapatite were combined with the EPD to coat the surfaces of the CP Ti screws. The femurs of five male rabbits were implanted with coated and uncoated implant screws. Healing time was divided into two groups (2 and 6 weeks). After 2 and 6 weeks of implantation, the histological examination revealed an increase in the growth of bone cells for coated screws, and the histomorphometric analysis revealed an increase in the percentage of ne

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Structures
Behaviour and design of the ‘lockbolt’ demountable shear connector for sustainable steel-concrete composite structures
...Show More Authors

In order to promote sustainable steel-concrete composite structures, special shear connectors that can facilitate deconstruction are needed. A lockbolt demountable shear connector (LB-DSC), including a grout-filled steel tube embedded in the concrete slab and fastened to a geometrically compatible partial-thread bolt, which is bolted on the steel section's top flange of a composite beam, was proposed. The main drawback of previous similar demountable bolts is the sudden slip of the bolt inside its hole. This bolt has a locked conical seat lug that is secured inside a predrilled compatible counter-sunk hole in the steel section's flange to provide a non-slip bolt-flange connection. Deconstruction is achieved by demounting the tube from the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Evaluation of mechanical properties and cytotoxicity of maxillofacial silicone material after incorporation of zirconia nanopowder
...Show More Authors

Resilient polymeric materials such as silicone elastomers are currently used for maxillofacial prostheses construction but the strength of these materials and their clinical performance need to be optimized with the addition of reinforcing fillers. This study investigates the effect of zirconia nanopowder addition on tear strength, tensile strength, elongation at break, Shore A hardness, surface roughness and cytotoxicity of VST-50 maxillofacial silicone. Silicone base was mixed with different amounts (1%, 2% and 3%) of zirconia nanopowder using a vacuum mixer. Silicone without filler was used as control for comparison. Scanning Electron Microscopy and Atomic Force Microscopy were utilized to assess the efficiency of high-shear vacuum mixin

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref