Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 09 2024
Journal Name
Polymer Bulletin
Synthesis, characterization and investigation of liquid crystalline properties for some cross-link polymers containing melamine
...Show More Authors

In this study, condensation polymerization was used to synthesize a number of novel liquid crystal polymers with 1,3,4-oxadiazole rings based on melamine. The new synthesized polymers were characterized by Fourier transform infrared (FTIR) and proton nuclear magnetic resonance (1HNMR) spectroscopy. Differential scanning calorimetry (DSC) and optical polarization microscopy (OPM) were used to investigate their liquid crystalline properties. The results demonstrated that throughout a wide temperature range, most of the polymers exhibited columnar (CohX) and nematic (N) liquid crystalline phases.

Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
An Analytical Study of the Convergence and Stability of the New Four-Step Iterative Schemes
...Show More Authors

Based on the needs of the scientific community, researchers tended to find new iterative schemes or develop previous iterative schemes that would help researchers reach the fixed point with fewer steps and with stability, will be define in this paper the multi_implicit four-step iterative (MIFSI) which is development to four-step implicit fixed point iterative, to develop the aforementioned iterative scheme, we will use a finite set of projective functions ,nonexpansive function and finite set from a new functions called generalized quasi like contractive which is an amalgamation of quasi contractive function and contractive like function , by the last function and a set of sequential organized steps, we will be able to prove the existen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of the Level of some Adipokines in Hypo-and Hyperthyroids Patients in Baghdad City
...Show More Authors

Determination of the level of adipokines (obestatin, vaspin, tumor necrosis factor-? and interleukin-6)in hypo-and hyperthyroid patients from Educational Baghdad Hospital in Baghdad City was investigated. Fifty patients with hypothyroidism and Fifty patients with hyperthyroidism were selected. A control group of thirty euthyroid persons was included. Blood was collected by vein puncture and serum was separated and stored at –20C. Adipokines (obestatin, vaspin, tumor necrosis factor-? and interleukin-6) were estimated using ELISA method. The findings show a significant (p<0.05) increase in obestatin level in hypothyroid patients, while there is no significant difference in hyperthyroid patientsas compared with the euthyroid subjects.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2015
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Implementation of remote sensing for vegetation studying using vegetation indices and automatic feature space plot
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Nucleoside Analogues from Substituted Benzimidazole via 1,3-Dipolar cycloaddition
...Show More Authors

This paper includes the synthesis of some new nucleoside analogues starting with 2-substituted benzimidazole derivative (7-9), that synthesized by condensation of O-phenylenediamine with p-chloro benzaldehyde and two substituted benzoic acid , which on nucleophilic substitution with propargyl bromide gave a new N-substituted compounds (10-12). D-Fructose and D-galactose were chosen as a sugar moiety which were protected, brominated and azotated to give azido sugars (5) and (6), then they were subjected to 1,3-dipolar cycloaddition reaction with N-substuted compounds afforded bloked nucleoside analoges (13-16), which after hydrolysis gave our target the free nucleoside analogues (17-20). All prepared compounds were identified by FT-IR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 02 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities An International Open-access Peer Reviewed Referred Journal
Identity Construction and Social Structures in Sia Figiel&#8217;s Novel Where We Once Belonged
...Show More Authors

This article focuses on identity construction and social structures within the Sāmoan community as represented in Sia Figiel’s novel Where We Once Belonged. I argue that however the post/colonial Sāmoan identity is hybridized, the essence of the individual is still connected to Fa’a Sāmoa-the Sāmoan traditions and ways. However rapid are the colonial vicissitudes, the Sāmoan literature and lifestyle are developed to be a resistance platform. This resistance platform is dedicated not only to expose the colonial impact but also to assist the social and political reconstruction of post/colonial Samoa. To this end, this article studies identity construction, and the challenges that women face within Sāmoan social structures.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of periodontal health status in relation to IQ in right- and left handed individuals
...Show More Authors

Background: Periodontal disease (PD) is a chronic inflammatory condition characterized by destruction of supporting structures of the teeth. Intelligence quotient (IQ) was potentially reported to significantly associated with prevalence of gingivitis. Mild gingivitis was obtained in high IQ levels while moderate gingivitis may be attributed to poor oral hygiene seen among the subjects having low IQ levels. Method: One hundred volunteers aged between 20-45 years old were enrolled in this study, patients were equally divided into right- and left-handed (50 patients each)and each group then subdivided into patients with healthy gingiva(10), patients with gingivitis (20), and patients suffering from periodontitis (20).An IQ questionnaire was p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Protein Concentration in Red and White Muscles in Two Species of Bony Fish
...Show More Authors

The current study deals with estimating the protein concentration and the effect of fish weight on protein concentration values in red and white muscles in two different regions ( R1 : Anterior region lies 2 cm behind the head and R2: posterior region lies 2cm from caudal fin  (in  two types of bony fish, namely common carp (Cyprinus carpio) and Nile tilapia (Oreochromis niloticus). Samples were collected from Karmat Ali river- north of Basrah between October 2019 and February 2020. The protein was extracted using protein extraction buffer, the current study show that the average of  protein concentration in red muscles of Nile tilapia ranged between  7.74-7.4 mg / ml  and ( 6.8-8.85 mg / ml) in R1 and R2 region re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Gross and Histological Structure of the Caudal Fin of Adult Mosquitofish , Gambusia Affinis , (Baird & Girard)
...Show More Authors

The  present  study  showed  that  the  caudal  fin  of  adult mosquitofish  (Gambusia  affinis)  is  homocercal  and  rounded . It  consists  of  22-24 fin rays (Lepidotrichia) . Each fin ray  consists  of  many  segments . Some of these rays are short and  unbranched  whereas  others long and branched dichotomously. Pigment cells are shown to be dispersed on the fin and they are condensened at the edges of the fin rays and at the regions of their dichotomy .        Histologically the transverse section of the fin is surrounded by a fin membrane (composed of epidermis and dermis)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Comparative Reservoir Study of Zubair and Nahr Umr Formations in Subba Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

The lower Cretaceous sandstones of Zubair and Nahr Umr formations are the main producing reservoirs in Subba oilfield in southern Iraq. Key differences in their petrophysical and depositional attributes exist affecting their reservoir characteristics. The evaluation of well logs and core porosity-permeability data show better reservoir properties in Nahr Formation. The Litho-saturation logs indicate greater thickness of oil-saturated reservoir units for Nahr Unr Formation associated with lower values of shale volume, and higher values of effective porosity. In addition, higher values of permeability for Nahr Umr Formation is suggested by applying porosity-irreducible water saturation cross plot. The reducing reservoir quality of Zub

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref