Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 28 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
COMPARISON OF TWO TYPES OF SENSORS AND THEIR EFFECT ON SPRAY QUALITY PEAR TREES
...Show More Authors

This study was aimed to reduce the amount of the sprayed solution lost during trees spraying.  At the same time, the concentration of the sprayed solution on the target (tree or bush) must be ensured and to find the best combination of treatments. Two factors controls the spraying process: (i) spraying speed (1.2 km/h, 2.4 km/h, 3.6 km/h), and (ii) the type of sensor. The test results showed a significant loss reduction percentage. It reached (6.05%, 5.39% and 2.05%) at the speed (1.2 km/h, 2.4 km/h, 3.6 km/h), respectively. It was noticed that when the speed becomes higher the loss becomes less accordingly. The interaction between the 3.6 km/h speed and the type of Ultrasonic sensor led to a decrease in the percentage of the spray

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
The Genoprotective Activity of Aqueous Green Tea extract against Metronidazole and Tinidazole Genotoxic Effect
...Show More Authors

Aim: The study designed to evaluate the Geno-protective effect of green tea extract against genotoxicity induced by metronidazole and tinidazole. Methods: Thirty-six mice were used, For each experiment, The animals divided into 6 groups: Group I- Negative control administered distilled water; Group II-Healthy mice treated with metronidazole alone, Group III- Healthy mice treated with tinidazole alone; Group IV- Healthy mice administered green tea extract alone Group V- Healthy mice treated with metronidazole, followed by green tea extract administration, Group VI- Healthy mice treated with tinidazole, followed by administration of green tea extract. Results: treatment with Tinidazole significantly increase total chromosomal aberration (0.18

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Serum Osteocalcin and Osteopontin Levels as Bone Biochemical Markers in Postmenopausal Women.
...Show More Authors

Background: Studies discussing the correlation between biochemical markers of bone turnover and the diagnosis of osteoporosis in postmenopausal Iraqi women are rare. This study is devoted to find out the significance of serum osteocalcin (OC) and osteopontin (OPN) levels with the incidence of osteoporosis and its major complication (fracture).Objectives: to investigate the significance of bone turnover biochemical markers; serum osteocalcin and serum osteopontin in evaluating osteoporosis for postmenopausal Iraqi women with and without history of vertebral fracture, as well as to explore the relationship of these markers with bone mineral density (BMD).Methods: Fifty seven postmenopausal women whose ages are fifty years old and over, cat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Journal Of Research On The Lepidoptera
Description of New Iraqi Spider Ananeon Howardensis (Arachnida: Salticidae) and the Prey Capture Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 12 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design a Vegetative Filter Strips Length Using VFSMOD_W Model for Reducing Sediments and Pesticides
...Show More Authors

 Abstract 

The vegetative filter strips (VFS) are a useful tool used for reducing the movement of sediment and pesticide in therivers. The filter strip’s soil can help in reducing the runoff volume by infiltration. However, the characteristics of VFS (i.e., length) are not recently identified depending on the estimation of VFS modeling performance. The aim of this research is to study these characteristics and determine acorrelation between filter strip length and percent reduction (trapping efficiency) for sediment, water, and pesticide. Two proposed pesticides(one has organic carbon sorption coefficient, Koc, of 147 L/kg which is more moveable than XXXX, and another one

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 21 2024
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Oncolytic Newcastle Disease Virus and Photodynamic Therapy as Dual Approach for Breast Cancer Treatment
...Show More Authors

Objective: We hypothesized that attacking cancer cells by combining various modes of action can hinder them from taking the chance to evolve resistance to treatment. Incorporation of photodynamic therapy (PDT) with oncolytic virotherapy might be a promising dual approach to cancer treatment. Methods: NDV AMHA1 strain as virotherapy in integration with aminolaevulinic acid (ALA) using low power He-Ne laser as PDT in the existing work was examined against breast cancer cells derived from Iraqi cancer patients named (AMJ13). This combination was evaluated using Chou–Talalay analysis. Results: The results showed an increased killing rate when using both 0.01 and 0.1 Multiplicity of infection (MOI) of the virus when combined with a dose of 617

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 22 2022
Journal Name
Asian Journal Of Water, Environment And Pollution
An Ecological Comparison of Benthic Invertebrate Communities Between Sewage and Tigris River Water – Baghdad
...Show More Authors

In the current study, two sites were selected from the city of Adhamiya, central Baghdad. The first site is the Adhamiya Corniche, which includes a sample of river water and the second includes domestic sewage in the same area. The total density of benthic invertebrates was 775 ind/m2, which is divided into 15 taxa. Biological indices were found, such as the stability index, the abundance index, the biodiversity index (Shannon’s index), the homogeneity index, and the invader’s guide. The result showed an increase in the density of benthic invertebrates, as well as an increase in the diversity of these organisms.

Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Bisacodyl in Pure and Pharmaceutical Preparation via Oxidative Coupling Organic Reaction
...Show More Authors

A simple, accurate and sensitive spectrophotometric way is used to determine Bisacodyl in pure and pharmaceutical preparations. The proposed method depends on using 2,4-Dinitrophenylhydrazine as chromogenic reagent . The method was based on the oxidative coupling reaction of Bisacodyl with 2,4-Dinitrophenylhydrazine with Sodium periodate in the presence of sodium hydroxide as alkaline media to form red water soluble dye product , that has a maximum absorption at ?max 522nm . Beer ,s law is obeyed in the concentration of (2.00–20.00) ?g.ml -1 .The molar absorptivity is (6505) L.mol-1.cm-1,a sandall sensitivity of(0.0555) ?g.cm-2), correlation coefficient of (0.9970) , Limitof detection (LOD) (0.0312 ?g.ml-1), limit of Quantitation (LOQ) (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Frustrations of sectarian coexistence and mechanisms to activate peaceful coexistence: Iraq as a model
...Show More Authors

Abstract The study aimed at demonstrating the reality of sectarian coexistence in Iraq, which was characterized by the tolerance and coercion caused by the successive government policies to govern Iraq and to this day. The study was based on the hypothesis that coexistence between Islamic sects in Iraq can be achieved as long as there are strong bonds linking its components, and these bonds can produce coexistence between the sects based on peace. The study concluded that the hypothesis is correct, in addition to drawing a set of observations aimed at identifying weaknesses for advancing them through the adoption of mechanisms that address these weaknesses to yield towards a genuine peaceful coexistence among Islamic sects in Iraq.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Metal (II) Complexes with Tridentate N, N,O Ligand: Synthesis, Characterization and Biological Studies 
...Show More Authors

 The preparation of some new coordination compounds for nikel (II), manganese (II), copper (II), cobalt (II)and mercury (II), with ligand obtained from Benzoinand2-amino pyridine.The ligand[6-(2-hydroxy-1,2-diphenylethylideneamino)pyridin-3-ylium)](L) was made from reactin ethanol with metal salts in (1:1)(metal : ligand)ratio.[MLCl] was the inclusive formula of the complexes where M= Mn(II),Co(II),Ni(II),Cu(II) and Hg(II). Metal analysis by electronic spectra, atomic absorption ,infrared spectra, 1H&13C-NMR(only ligand)spectral studies, magnetic moment and molar conductance measurements used to describe the compounds.The determinations indicated that the ligand coordinates with the metal (II) ion in neutral tridentate manner th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref