Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 03 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Architecture And Planning
The technological indicators of the relationship between structure and form in contemporary interior space
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Relation of Gonial Angle Index to osteoporosis and age using CBCT in female subjects
...Show More Authors

background: osteoporosis is a metabolic bone disease that affects women more than men, it is characterized by generalizes reduction of bone mineral density (BMD) leaving a fragile weak bone that is liable to fracture, gonial angle index (GAI) is one of the radio-morphometric indices, it has been controversial whether it is related to bone mineral density or ageing or none of them. The aim of study is to evaluate the role of cone beam computed tomography (CBCT) as a screening tool for diagnosis of osteoporosis and age effect in females using gonial angle index. Material and method: 60 females were divided into 3 groups according to age and (BMD) status into: Group1 (non-osteoporosis 20-30 years), Group2 (non-osteoporosis 50years and above),

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Physical and Histological Evaluation of Coated Implant with Nano ZrO2 after Creation Titania Nanotubes
...Show More Authors

Background: Contact between implant material and bones must be strong and fast creation, to fulfill these properties appropriate surface modifications must apply on used implants. In this contribution; double surface modifications are applied on Ti-6Al-4V alloy to accelerate osseointegration. Materials and methods: Anodic process is utilized to create titania nanotubes (TNTs) on the screws made from Ti-6Al-4V alloy. These implants were coated with nano ZrO2 particles. Second modification was annealing anodized screws at 8000C, and implanted in tibiae of nine adult New Zealand white rabbits. Results: Physical and histological consequences of two surface modifications on Ti-6Al-4V alloy screws were studied. Scanning electron microscope (SEM)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Effluent quality assessment of sewage treatment plant using principal component analysis and cluster analysis
...Show More Authors

Sewage water is a mixture of water and solids added to water for various uses, so it needs to be treated to meet local or global standards for environmentally friendly waste production. The present study aimed to analyze the new Maaymyrh sewage treatment plant's quality parameters statistically at Hilla city. The plant is designed to serve 500,000 populations, and it is operating on a biological treatment method (Activated Sludge Process) with an average wastewater inflow of 107,000m3/day. Wastewater data were collected daily by the Mayoralty of Hilla from November 2019 to June 2020 from the influent and effluent in the (STP) new in Maaymyrh for five water quality standards, such as (BOD5), (COD), (TSS), (TP)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
International Medical Journal
Cleaning efficacy and instrumentation time using rotary file system in primary molars (comparative study)
...Show More Authors

ABSTRACT— In primary teeth, root canal treatment is a time consuming and challenging procedure, particularly during the most important step in endodontic treatment which is the preparation of the canal. Pulpectomy is the treatment of choice in all the necrotic primary teeth. For better treatment protocol, advancing technology brought the rotary system to reduce the manual dexterity and improve the quality of treatment for pulpectomy. This study aimed to compare and assess the efficacy of cleaning and the time required for the instrumentation during the preparation of root canals of the primary molars using the rotary and the manual (conventional) systems. Thirty root canals of primary teeth were selected. These teeth submitted to a

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Inflammasome Activity in Type 2 Diabetes Mellitus and Simple Obesity: Comparative Study
...Show More Authors

Inflammasome is a multiprotein oligomer complex which is the precursor procaspase-1 and is a component of the innate immune system so that this study aimed to determine the serum levels of interleukin-1? and 18 in patients with T2D and simple obesity in an attempt to clarify the role of inflammasome in these disorders.Twenty five known cases of T2D, twenty four patients with simple obesity and twenty healthy subjects were randomly recruited from AL-Kindy Teaching Hospital in Baghdad to enroll in this study. All the data about the demographic characteristics and anthropometric measurements were determined in all patients, also the C-reactive protein and serum interleukin (IL)-1? and IL-18 levels were obtained from each patient. The results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination and evaluation of principal minerals in Negella sativa by atomic absorption technical methods
...Show More Authors

Determination and evaluation of principal minerals in Negella sativa by atomic absorption technical methods were showed, using wet ashing method. This work was done on Negella sativa because of wide using of this plant in many formulations ( in food or medicine ).two types of atomic absorptions were used : first, flame atomic absorption spectroscopy, for minerals of high concentrations such as, Na, Mg, K, Fe, Ca, Li, Ni, Zn, Mn, Cu. Second, flameless atomic absorption spectroscopy, for minerals of low concentrations such as, Al, Si, V, B, Pb, Co, Cd, Cr ,Si, Hg, Sn .The results showed the existence of many minerals in Negella sativa useful to human sanity with acceptable dietary allowance. On other side, the presence of harmful m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Estimation of Some Trace Elements and Antioxidant Status in Breast Cancer Patients Undergoing Radiotherapy
...Show More Authors

Breast cancer (BC) is the most prevalent tract cancer in the world, including Iraq. The classified breast tumors to benign, malignant, and radiotherapy. Cancer treatment depends on certain stages such as mastectomy then chemotherapy alone or with radiation therapy or endocrine therapy according to the prognostic features obtained from the pathology report. The present study included 100 females. The women were split into two groups, control group that consisted of 50 apparently healthy females and 50 patients with BC group who undergo the radiotherapy. The current study highlighted on some of the anthropometric measurements, including the oxidative stress index malondialdehyde (MDA), the concentrations of total antioxidant capacity (TAC), s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Composition operator on hardy space H2 Induced by ?(z)=sz+t where , and
...Show More Authors

We study in this paper the composition operator of induced by the function ?(z)=sz+t where , and We characterize the normal composition operator C? on Hardy space H2 and other related classes of operators. In addition to that we study the essential normality of C? and give some other partial results which are new to the best of our knowledge.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 10 2016
Journal Name
International Journal Of Current Microbiology And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Evaluation of Penicillin Derivatives Complexes with Some Transition Metal Ions
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref