Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 29 2024
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
Effect foliar of some organic fertilizers on growth and yield of four potato cultivars
...Show More Authors

Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Congruence between Teachers' Methodological Expectations and Students' Attitudes towards these Expectations
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to identify the general level of teachers’ curriculum expectations in (geography subject as a model), as well as the significance of the difference in the level of teachers’ curriculum expectations in light of the gender variables (male, female), the years of service (10 years or less - more than 10 years), the level of attitudes of fourth-grade literary students towards geography, the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of fourth-grade literary students towards geography in light of the variables, the general level of congruence and the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of studen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Biosorption of Cd(II) ions by Chlorella microalgae: isotherm, kinetics processes and biodiesel production
...Show More Authors

This study aims to remove Cd(II) ions from simulated wastewater by using Chlorophyceae algae (CA). Different parameters were studied to show their effects on the biosorption efficiency of CA. These parameters are: the effect of pH 3-7, initial metal ion concentration 20-200 mg/L, sorbent dos-age 0.05-2 g/L, contact time 5-180 min, and agitation speed 100-300 rpm. We found that both the Langmuir and Freundlich models appropriate for characterizing the metal removal process. The biosorption data fit best with the results of the pseudo-second-order kinetic model, demonstrating that the chemisorption process is the dominant mechanism controlling the removal. CA was char-acterized using the scanning electron microscopy test, prior to and post bi

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Chemistryopen
Bonding, Aromaticity and Isomerization of Furfuraldehyde through <i>Off</i> ‐Nucleus Isotropic Magnetic Shielding
...Show More Authors

Off-nucleus isotropic magnetic shielding (σiso(r)) and multi-points nucleus independent chemical shift (NICS(0-2 Å)) index were utilized to find the impacts of the isomerization of gas-phase furfuraldehyde (FD) on bonding and aromaticity of FD. Multidimensional (1D to 3D) grids of ghost atoms (bqs) were used as local magnetic probes to evaluate σiso(r) through gauge-including atomic orbitals (GIAO) at density functional theory (DFT) and B3LYP functional/6-311+G(d,p) basis set level of theory. 1D σiso(r) responses along each bond of FD were examined. Also, a σiso(r) 2D-scan was performed to obtain σiso(r) behavior at vertical heights of 0–1 Å above the FD plane in its cis, transition state (TS) and trans forms. New techniques fo

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Journal Of Research On The Lepidoptera
Description of New Iraqi Spider Ananeon Howardensis (Arachnida: Salticidae) and the Prey Capture Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
International Journal Of Recent Contributions From Engineering, Science & It
Smart Learning based on Moodle E-learning Platform and Digital Skills for University Students
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of rear earth doping CdS nanostructure on structural, optical and photoconductivity properties
...Show More Authors

Rare earth elements (Cerium, Lanthanum and Neodymium) doped CdS thin films are prepared using the chemical Spray Pyrolysis Method with temperature 200 oC. The X-ray diffraction (XRD) analysis refers that pure CdS and CdS:Ce, CdS:La and CdS:Nd thin films showed the hexagonal crystalline phase. The crystallite size determined by the Debye-Scherrer equation and the range was (35.8– 23.76 nm), and it was confirmed by field emission scanning electron microscopy (FE-SEM). The pure and doped CdS shows a direct band gap (2.57 to 2.72 eV), which was obtained by transmittance. The room-temperature photoluminescence of pure and doped CdS shows large peak at 431 nm, and two small peaks at (530 and 610 nm). The Current – voltage measurement in da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Some leaf hopper and a plant hopper with their populations in Abu-Ghraib, Iraq
...Show More Authors

Seven leafhoppers (Cicadeilidae). and one plantboppei (Delpbacidae), Homoptera were identified from a one year operated light trap at the College of Agiculture farm in Abu¬Ghraib. The leafhoppers were: Balclutha hortensis Lind.; B. rufaofasciata Merine.; psammctettix alien us Dahlbem.; P. striatus L.; Extianus capicola.; Neoaliturus haematoceps H. R.; and Orozius albicnctus Dist. The planthopper was Sogatella vibix Haupt. one year records of their populations, indicated that B. rufofasciata occured during the fall from October 10 until December 18; E. capicola from October 24 until November 21 and again in the summer from March to October. The others occured only during the summer, from the end of March and early April until Mid-Septemb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 26 2025
Journal Name
Middle East Journal Of Digestive Diseases (mejdd)
Investigating the Role of sHLA-G in the Immunopathogenesis and predicting Gastroesophageal Reflux Disease
...Show More Authors

Background : Gastroesophageal reflux disease (GERD) is one of chronic gastrointestinal diseases in which patient may be asymptomatic or was complained from heartburn and regurgitation or pulmonary symptoms. Aim of the study : Examine the serum level of sHLA-G in GERD patients and can be used as a biomarker for early detection of GERD disease. Materials and methods : The design of the study was a case- control prospective enrolled forty patients consulted Gastroenterology Unit- Al-Kindy Teaching Hospital, were diagnosed as GERD by their physician, and compared to second forty control healthy group form January-2023 to May-2024. Serum used for quantitative assessment of soluble HLA-G (sHLA-G) using a sandwich enzyme-linked immunosorbent a

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Estimation of the names and verbs of some letters to consider the grammatical industry
...Show More Authors

Estimation of the names and verbs of some letters to consider the grammatical industry

View Publication Preview PDF