Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Land Uses temporary agricultural in the province of Maysan and its relationship to soil salinity and its chemical
...Show More Authors

The research aims to learn spatial disparities tracts of agricultural crops in the
province of Maysan and their relationship (the salinity of the soil and the degree of chemical
interaction (PH)) The research is divided into an introduction and three Investigation eat first
section spatial disparities agricultural crops (cereals, vegetables, legumes and forage). The
comparison between the years of production in the province where the province has seen
varied spatial by hand and taking second section degrees of soil salinity and its impact on
agriculture, as well as the chemical reaction (PH) and its impact on agriculture The third
section has been used three technical techniques first linkage and the second simple an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Population growth and urban development (for a number of contemporary Arab cities)
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the extent of the direct and indirect relationship of the population growth of the cities as a result of the urbanization process witnessed by the Arab region for the urban development of the city structures and their formative structures, changing the planning criteria of some cities and the extent of their changes in spatial and temporal dimensions and their relation to the standards of the western cities. In changing the concept of the modern Arab city, such as the emergence of new functional uses affecting the change in the pattern of formal formations of its urban fabric associated with its ancient morphology and distinctive human nature. The research seeks to identify the extent to which plann

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The hadiths that al-Mazy cited in his book "Tuhfat al-Ashraf" from the Imam Ahmad Imam's collection and study
...Show More Authors

This research seeks to attempt to reveal the intention of Al-Hafiz Al-Mazi from his market to hadiths from Imam Ahmad’s Musnad in his book “Masterpiece of Supervision in Knowing the Parties”, and researchers know that this book was classified by Al-Mazi to collect the parties to the six books: Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jamea Al-Tirmidhi and Sunan Al-Nasa’i and Sunan Ibn Majah, in addition to some of the books ’authors’ books, and arranging them according to the Musnad, and it is not Musnad Ahmad from his condition, even if it is close to the arrangement of Mazi’s work, as he was a follower of that to the original owner Abu al-Qasim bin Asaker in his book “Supervising Knowledge of the Parties” in M

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preliminary study on the phytoplankton of the marshes Al-Sallal , Al- Hwizah and Al­ Chebiaysh - South Iraq
...Show More Authors

Phytoplankton  flora in southern marshes of govemorate Al- Basrah ( Al-SallaJ   marsh   )                                  Meissan   (Al-   Hwizah   marsh)   and   Di-qar   (Al­ Chebiaysh  marsh ) were studied from August 12005 to November /2005,

Four Stations were Chosen in each marsh. Identified  species and total

cell count were recorded . As aquality study, (35) species of algae were identified belonged to (23) genus in Al-Sallal  marsh  , (46) speci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lymphocytes Prediction of Homeostasis Model Assessment of Beta-cells Function (HOMA-B) and C-peptide Level during Pregnancy: New Insight into Beta-cells Proliferation and Insulin Sensitivity
...Show More Authors

This work aims to detect the associations of C-peptide and the homeostasis model assessment of beta-cells function (HOMA2-B%) with inflammatory biomarkers in pregnant-women in comparison with non-pregnant women. Sera of 28 normal pregnant women at late pregnancy versus 27 matched age non-pregnant women (control), were used to estimate C-peptide, triiodothyronine (T3), and thyroxin (T4) by Enzyme-linked-immunosorbent assay (ELISA), fasting blood sugar (FBS) by automatic analyzer Biolis 24i, hematology-tests by hematology analyzer and the calculation of HOMA2-B% and homeostasis model assessment of insulin sensitivity (HOMA2-S%) by using C-peptide values instead of insulin. The comparisons, correlations, regression analysis tests were perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-arbaeen Al-boldniy for Ibin Asker Historical Study
...Show More Authors

Fortieth book is IbnAssaker mechanisms of modern books authored attention appeared amenable to the Messenger of Allah's will (Fife da upon h-d) in his emotional tempting scientists say despite his weakness and preached it save forty Hadith of year necessitated intercession and entering heaven eh Fife FA scientists 1940s h.g. Gae updated combines forty Hadith on a particular topic, authored destinations differed and collected and compiled, the first item in the 1940s that Abdul Rahman Abdullah ibn al-mubaarakmarvzishaikAssaker promised more than thirty workbook in this kind of composition topics varied between consolidation and conversations prove the Almighty Barry qualities, conversations provisions, worship, preaching, and of them only

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The conversational imperative in Al Qiyam Al Fatimy speech
...Show More Authors

This study falls within the core of the deliberative theory, as this research seeks to highlight the concept of dialogical imputation that is present in all the discourses received by the recipient, and that this is not limited to dialogues, and that is why it is called (deliberative imperative). This is in agreement with the deliberative and functional approach that sees literary discourse as a dialogical and fulfilling necessity, due to its attachment to artistic connotations and submerged meanings in the saying. The allotted obligation and its impact on determining the purposes: The specific implication represented an important axis of pragmatic research, and a major concern in the work of discourse analysis. Because of its great importa

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Narrative Structures in Abu AL– Hassan AL- Shushtary Poetry
...Show More Authors

The Al-Shishtary is considered one of the well-known Andalus poets. His poetry represents a flood of kind emotions, springs from the sincere sources of Divine Love, and this is what we felt in his life and his literary prestige. He was a poet who was familiar withthe art of his timeknowsthe oldand popularintellectual assets ofIslamicSciencesof Sharee'a. This wide culture, which he had, is available to him through his many travels between the coasts of Syria, Egypt and others ... to become Imam of the religion way known as(Al-Shishtariyah)resonatedin the hearts ofthe general publicespecially the poor people. This showshis smoothand influential styleand his humanitarian andsimple words which resonate in the hearts of his followers, therefo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Finitely Null-additive and Finitely Weakly Null-additive Relative to the σ–ring
...Show More Authors

     This article introduces the concept of finitely null-additive set function relative to the σ– ring and many properties of this concept have been discussed. Furthermore, to introduce and study the notion of finitely weakly null-additive set function relative to the σ– ring as a generalization of some concepts such as measure, countably additive, finitely additive, countably null-additive, countably weakly null-additive and finitely null-additive. As the first result, it has been proved that every finitely null-additive is a finitely weakly null-additive. Finally, the paper introduces a study of the concept of outer measure as a stronger form of finitely weakly null-additive.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Learning Styles according to the Model of Felder & Silverman and its Relationship with Mathematical Self-perceived Efficacy to Students of the College of Education for Pure Sciences-Ibn Al-Haitham
...Show More Authors

This research aims toknow the learning styles according to the model of Felder and Silverman and its relationship to effectively self- perceived mathematicalamong students of the Faculty of Education Pure Sciences - Ibn al-Haytham. By answering the following questions: 1. What are the preferred methods of learning among students in the mathematics department according to the model Felder and Silverman? 2. What is the mathematicalself-perceived levelof the students at the Department of Mathematics effectiveness level? 3. What is the relationship between learning styles according to the Felder model and Silverman and the effectiveness of mathematical self-perceived of the students of the Department of Mathematics? The research sample consiste

... Show More