Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
MATERNAL AND FETAL OUTCOMES IN EMERGENCY VERSUS ELECTIVE TWO OR MORE PREVIOUS CAESAREAN DELIVERIES
...Show More Authors

Background: Women with previous two or
more caesarean deliveries are usually
managed by elective cesarean section to avoid
the possible risks of labor.
Objective: To compare the relative risks of
maternal and fetal outcomes in emergency
versus elective previous two or more
caesarean deliveries
Design: Randomized prospective clinical
study
Setting: Al-Elweya Maternity Teaching
Hospital, from 1st of March to 31st of
September 2008.
Methods: The study groups, those who had
previous two or more caesarean deliveries,
were included from the hospital admissions.
The 1st group (102 women) presented in labor
and was managed by caesarean delivery as
soon as it was possible. The second group (7

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental study on performance of laterally loaded plumb and battered piles in layered sand
...Show More Authors

       This study introduces a series of single and pile group model tests subjected to lateral loads in . multilayered sand from Karbala, Iraq. The aim of this study is to investigate: the performance of the pile groups subjected to lateral loads; in which the pile batter inclination angle is changed; the effect of pile spacing (s/d) ratio, the influence of using different number of piles and pile group configuration. Results revealed that the performance of single negative (Reverse) Battered piles with inclination of 10° and 20° show a gain of 32% and 76 % in the ultimate lateral capacity over the regular ones. For pile groups, the use of a combination of regular, negative and positive battered piles in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparison Study of Brine Desalination using Direct Contact and Air Gap Membrane Distillation
...Show More Authors

Membrane distillation (MD) is a hopeful desalination technique for brine (salty) water. In this research, Direct Contact Membrane Distillation (DCMD) and  Air Gap Membrane Distillation (AGMD) will be used. The sample used is from Shat Al –Arab water (TDS=2430 mg/l). A polyvinylidene fluoride (PVDF) flat sheet membrane was used as a flat sheet form with a plate and frame cell. Several parameters were studied, such as; operation time, feed temperature, permeate temperature, feed flow rate. The results showed that with time, the flux decreases because of the accumulated fouling and scaling on the membrane surface. Feed temperature and feed flow rate had a positive effect on the permeate flux, while permeate temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
In vivo N2 Laser Effect on Lymphocyte Transformation Capacity and Phagocytosis Activity in Mice
...Show More Authors

The objective of this in vivo study is to investigate the effects of 337.1 nm pulsed N2 laser on cellular immune response represented by lymphocyte transformation capacity and phagocytosis activity in laboratory animals. The samples include 60 adult male BALB/c mice, were divided into control group and experimental groups. The experimental groups were divided into two main groups according to the time period after N2 laser irradiation. Each group was divided into 9 subgroups which exposed to N2 laser radiation at different values of pulse repetition rates and exposure times. The results of immunological tests demonstrated that the exposure to 180 J/cm2 of N2 laser radiation induce adverse effect to cellular immune response. The results o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Biodegradation of Diesel Contaminated Soil Using Single Bacterial Strains and a Mixed Bacterial Consortium
...Show More Authors

This study was conducted to assess the hydrocarbon degradation abilities of Sphingomonas paucimobilis, Pentoae species, Staphylococcus aureus, and Enterobacter cloacae, which isolated from diesel contaminated soil samples. Single strains and mixed bacterial consortia have been investigated their ability to degrade 1.0 % (v/v) of diesel oil in Bushnell- Haas medium as sole.carbon.and.energy.source. At temperature 30C, the individual.bacterial.isolates exhibited low growth and low degradation.than did the.mixed. bacterial.culture. After 28 days.of incubation the.combination.of four isolates degraded.an upper limit.of diesel  88.4%. This was. continued.by 85.1% by S. paucimobilis, 84 % by Pentoae sp., 79% by S.aureus, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Residual cardiovascular risk in diabetes and obesity: Targeting lipid abnormalities other than LDL cholesterol
...Show More Authors

Background: The majorities of statin-treated patients, in whom low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) targets have been achieved, have had recurrent cardiovascular events (CVE) with an absolute rate remain even higher among patients with disorders of insulin resistance, metabolic syndrome (MetS) and type2 diabetes mellitus (T2DM) as compared to patients devoid of these conditions.Objectives: Provide updated key messages of lipid and lipoprotein abnormalities as indicator for cardiovascular disease (CVD) risk in patients with T2DM and obesity, as well as the current evidence-based treatment targets and interventions to reduce this risk.Key messages: The Residual Risk Reduction Initiative (R3I) emphasized atherogenic dyslipidemia (AD)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Surface Roughness and Material Removal Rate in Electrochemical Machining Using Taguchi Method
...Show More Authors

Electrochemical machining is one of the widely used non-conventional machining processes to machine complex and difficult shapes for electrically conducting materials, such as super alloys, Ti-alloys, alloy steel, tool steel and stainless steel.  Use of optimal ECM process conditions can significantly reduce the ECM operating, tooling, and maintenance cost and can produce components with higher accuracy. This paper studies the effect of process parameters on surface roughness (Ra) and material removal rate (MRR), and the optimization of process conditions in ECM. Experiments were conducted based on Taguchi’s L9 orthogonal array (OA) with three process parameters viz. current, electrolyte concentration, and inter-electrode gap. Sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Investigation of the ADA Enzyme and Lipid Profile in Children Infected with Enterobius Vermicularis
...Show More Authors

Adenosine deaminase (ADA) and lipid profile may be associated with some diseases. Parasitic diseases have also been reported to be associated with ADA and lipid profiles. This study aimed to evaluate ADA, lipid profile, and total protein among children infected with E.vermicularis. This research was carried out in Baghdad province from October 2021 to the end of March 2022. One hundred samples were collected from both sexes, ranging in age from (3-16) years. They all underwent examination for ADA, cholesterol, low-density lipoprotein (LDL), high-density lipoprotein (HDL), and total protein levels. Results showed no significant differences between E.vermicularis positive group and E.vermicularis negative group regarding ADA, LDL, and trig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Etiology of Bloody Diarrhea among Children Admitted to Maternity and Children ’ s Hospital-Erbil
...Show More Authors

Background: Bloody diarrhea plays a major role in
morbidity and mortality especially in developing
countries, it is usually a sign of invasive enteric
infection, there is a thought that amoebic dysentery is
more common than bacillary dysentery in Iraq, and
from 1989 to 1997 amoebic dysentery increase from
20000to 550000 patients.
Objectives: This study aims to:
1. Outline the incidence of various infectious causes of
bloody diarrhea in Erbil district.
2. Assess the effect of multiple factors like age, sex,
source of water supply, etc... On the incidence of
amebic and bacillary dysentery.
3. To provide baseline data for making strategic plan to
reduce the diarrhoeal mortality and morbidity.
Met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of water resources internationally and their implications for the water issue globally
...Show More Authors

The rivers are the main source of fresh water for many countries and the great development which is considered as one of the sustainable development elements in its various agricultural, industrial, domestic and environmental fields .The countries of the world seek food security and water security in order to ensure the basic needs of citizens .Because their distribution is uneven in many regions of the world with different human needs, which leads to conflicts over water sources, especially those located in one international river basin .This has led to the emergence of internationallegal rules governing the management of The problem revolves around the dialectic between limited water resources and increased need for water use b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref