Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
مجلة القادسية للقانون والعلوم السياسية
Insurance of Unlawful Risks: Towards a Reinterpretation of Public Policy in Light of the Protection of Innocent Victims and Freedom of Contract
...Show More Authors

The issue of insurance against unlawful risks raises a jurisprudential and judicial debate between two opposing trends: the first considers coverage of these risks invalid due to their impact on public order or morals, while the second—which this research analyses—calls for the possibility of covering these risks in specific circumstances, based on contractual considerations in accordance with the principle that the contract is the law of the contracting parties, and based on the obligation to compensate the harmed third party—the victim—who has no connection to the unlawful act. In this context, our research highlights that contractual considerations can justify coverage of some unlawful risks, provided that the goal is to achieve

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Big five personality factors and relationship the Academic procrastination among Baghdad university students
...Show More Authors

The aimed of the research was recognize the Big five personality factors and Academic procrastination among Baghdad university students, recognized differences between the gender according to   Big five personality factors and Academic procrastination , to recognized differences between specialization (scientific, human), and to recognize the relationship Between the variables of the research, and the extend of contribution Big five personality factors in Academic procrastination , to achieve these aims , Adopt scale to measure the Big five personality factors for (John Danahue & Kentle) , As we as the preparation of scale Based on An amber of previous scales to measure Academic procrastination, After processing the data st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Application of the Alternative Evaluation Strategy in Social Studies In General Education in KSA
...Show More Authors

The study aims to reveal the degree of application of the alternative evaluation strategy in social studies in public education in the Kingdom of Saudi Arabia. It also aims to identify the opinions of experts on how to implement this. The study adopted the mixed methodology, which represented in the descriptive-analytical method, and qualitative methods through the grounded theory. The study used two tools namely: a questionnaire for assessments of social studies teachers and semi-structured interview questions. The results of the study showed a medium degree of appreciation for the application of alternative evaluation strategies by social studies teachers in general education with an average of (2.28). The results also showed that ther

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Communicative Applications in the Websites of the Iraqi Political Parties and their Role in Providing Opportunities for Political Participation
...Show More Authors

The present study deals with the websites of Iraqi political parties on the internet to identify the effectiveness in providing communicative applications that help audience to participate, express their opinions, their positions, and other aspects reflecting the extent of employing modern technological tools to allow opportunities for political, and democratic participation since the internet has become an effective tool for political communications of political parties. The research sample includes eight political parties. The research concludes that the Iraqi political parties do not employ interactive communication patterns to reflect their interests in communicating with the public, providing opportunities for their participation an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Arabic Abstracts
...Show More Authors

Abstracts

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational values and their role in some religions
...Show More Authors

                           
 The Islamic religion approach Rabbani urges and seeks to bring happiness to people, as Allah says: ((We sent thee not all people glad tidings and a warner, but most people do not know)) Spa: State 28
   Islam looks at the concept of educational values ​​through positive behavior derived emerging through formal and informal education. The Islamic approach works on the basis of a systematic and clear rule in the form of an integrated system includes multiple areas. As the lead actor role as the desired position.
  Although 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological and Social Reasons Leading to Juveniles Delinquency: Psychological and Social Reasons Leading to Juveniles Delinquency
...Show More Authors

Abstract
Disturbs the social system in any society specially in Iraq other than
other Islamic and Arabic countries. That is according to the abnormal
conditions that Iraq has past through as wars and blockage, and lastly the
invasion. Therefore it has been necessary to put this phenomenon under
study and analysis to discover Juvenile Delinquency is one of the most
prominent social phenomenon that the important reasons behind it, and trying
to treat what can be treated of the effects of it upon society.
This study is mainly concerned with the explaining the social factors
leading toward juvenile delinquency trying to crystallize the problem of the
study in the following question: (What are the psychological,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Efficacy of Several Forms of Storage Medium on Avulsed Teeth's Enamel Surface Roughness (An in Vitro Study)
...Show More Authors

Efficacy of Several Forms of Storage Medium on Avulsed Teeth's Enamel Surface Roughness (An in Vitro Study), Rawaa Sadiq Obeid1*, Muna Saleem Khalaf2

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Technical methods in foreign language teaching as a new method in foreign language learning
...Show More Authors

Unter dem Titel " Technische Methoden im Fremdsprachunterricht als eine neueste Methode im Fremdsprachlernen, die Spiele als Muster"

versteht man, dass die Forschung  sich mit einer neuen Methoden im Fremdsprachunterricht beschäftigt. Von den neuen Methoden im Unterricht sind die Spiele. So man sieht  in den letzten Jahren viele Artikel zum Thema Spiele im Fremdsprschunterricht. Davon gehen wir aus, dass die Spiele im Unterricht eine groβe Rolle spielt, denn diese Methode macht Lust, Spaβ im Lernenprozeβ. Die Spiele im Unterricht bezeichnen als ein Mittel, um Unterricht etwas Schönes , Nützliches und Lebendigs zu sein. Die Spiele sind vielfälltig und unterscheidet sich nach den Themen und Materialien. In dieser F

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Unconventional materials in the contemporary sculptural composition: علاء محسن كَبيّش
...Show More Authors

This study aimed to knowledge of the effects of the Traditional ore upon the structure of sculpture form, as well as to knowledge of new materials that was used for the contemporary sculpture. This study included four chapter: first chapter was specialized for methodical frame. such as problem of research. that it was abstracted by question about the reason that lead the sculptor to search from new raw to carry out his sculpture works? As well as the important of research and its limits was that define between year 1950 up to 2000. The second chapter included the theoretical field and previous studies, that formed from three researches, such as the fist about the materials, as it was considered master element at the sculpture formal. the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref