Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Microscopic study of nuclear structure for some Si-isotopes using Skyrme-Hartree-Fock-method
...Show More Authors

In this paper the nuclear structure of some of Si-isotopes namely, 28,32,36,40Si have been studied by calculating the static ground state properties of these isotopes such as charge, proton, neutron and mass densities together with their associated rms radii, neutron skin thicknesses, binding energies, and charge form factors. In performing these investigations, the Skyrme-Hartree-Fock method has been used with different parameterizations; SkM*, S1, S3, SkM, and SkX. The effects of these different parameterizations on the above mentioned properties of the selected isotopes have also been studied so as to specify which of these parameterizations achieves the best agreement between calculated and experimental data. It can be ded

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Catalysis Science & Technology
Mechanisms governing selective hydrogenation of acetylene over γ-Mo<sub>2</sub>N surfaces
...Show More Authors

We demonstrate that the selective hydrogenation of acetylene depends on energy profile of the partial and full hydrogenation routes and the thermodynamic stability of adsorbed C2H2 in comparison to C2H4.

View Publication
Scopus (26)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Zenali Iteration Method For Approximating Fixed Point of A δZA - Quasi Contractive mappings
...Show More Authors

This article will introduce a new iteration method called the zenali iteration method for the approximation of fixed points. We show that our iteration process is faster than the current leading iterations  like Mann, Ishikawa, oor, D- iterations, and *-  iteration for new contraction mappings called  quasi contraction mappings. And we  proved that all these iterations (Mann, Ishikawa, oor, D- iterations and *-  iteration) equivalent to approximate fixed points of  quasi contraction. We support our analytic proof by a numerical example, data dependence result for contraction mappings type  by employing zenali iteration also discussed.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
New Approaches of Cloud Services Access using Tonido Cloud Server for Real-Time Applications
...Show More Authors

A Tonido cloud server provides a private cloud storage solution and synchronizes customers and employees with the required cloud services over the enterprise. Generally, access to any cloud services by users is via the Internet connection, which can face some problems, and then users may encounter in accessing these services due to a weak Internet connection or heavy load sometimes especially with live video streaming applications overcloud. In this work, flexible and inexpensive proposed accessing methods are submitted and implemented concerning real-time applications that enable users to access cloud services locally and regionally. Practically, to simulate our network connection, we proposed to use the Raspberry-pi3 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of Hydrothermally Co3O4 Thin Films as H2S Gas Sensor by Loading Yttrium Element
...Show More Authors

The gas sensing properties of Co3O4 and Co3O4:Y nano structures were investigated. The films were synthesized using the hydrothermal method on a seeded layer. The XRD, SEM analysis and gas sensing properties were investigated for Co3O4 and Co3O4:Y thin films. XRD analysis shows that all films are polycrystalline in nature, having a cubic structure, and the crystallite size is (11.7)nm for cobalt oxide and (9.3)nm for the Co3O4:10%Y. The SEM analysis of thin films obviously indicates that Co3O4 possesses a nanosphere-like structure and a flower-like structure for Co3O4:Y.

The sen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
International Journal Of Advancements In Computing Technology
Implementation of digital chaotic signal generator based on reconfigurable LFSRs for multiple access communications
...Show More Authors

This paper describes the digital chaotic signal with ship map design. The robust digital implementation eliminates the variation tolerance and electronics noise problems common in analog chaotic circuits. Generation of good non-repeatable and nonpredictable random sequences is of increasing importance in security applications. The use of 1-D chaotic signal to mask useful information and to mask it unrecognizable by the receiver is a field of research in full expansion. The piece-wise 1-D map such as ship map is used for this paper. The main advantages of chaos are the increased security of the transmission and ease of generation of a great number of distinct sequences. As consequence, the number of users in the systems can be increased. Rec

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Two – Dimensional Mathematical Model to Study Erosion Problem of Tigris River Banks at Nu’maniyah
...Show More Authors

The high and low water levels in Tigris River threaten the banks of the river. The study area is located on the main stream of Tigris River at Nu’maniyah City and the length of the considered reach is 5.4 km, especially the region from 400 m upstream Nu’maniyah Bridge and downstream of the bridge up to 1250 mwhich increased the risk ofthe problemthat itheading towardsthe streetand causingdanger tonearbyareas.

The aim of this research is to identify the reason of slope collapse and find proper treatments for erosion problem in the river banks with the least cost. The modeling approach consisted of several steps, the first of which  is by using “mini” JET (Jet Erosion Test) d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Evaluation Antimicrobial Activity of Some New N-substituted Naphthalimides Containing Different Heterocyclic Rings
...Show More Authors

A series of new 1,8-naphthalimides linked to azetidinone, thiazolidinone or tetrazole moieties were synthesized. N-ester-1,8-naphthalimide (1) was obtained by direct imidation of 1,8-naphthalic anhydride with ethylglycinate. Compound (1) was treated with hydrazine hydrate in absolute ethanol to give N-acetohydrazide-1,8-naphthalimide (2). The hydrazine derivative (2) was used to obtain new Schiff bases (3-7). Three routes with different reagents were used for the cyclization of the prepared Schiff bases. Fifteen cyclic Schiff bases (8-22) with four- and five-membered rings were obtained.
The structures of the newly synthesized compounds were identified by their FTIR, 1H-NMR, 13C-NMR spectral data and some physical properties. Furtherm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solution of Nonlinear High Order Multi-Point Boundary Value Problems By Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

In this paper, we present new algorithm for the solution of the nonlinear high order multi-point boundary value problem with suitable multi boundary conditions. The algorithm is based on the semi-analytic technique and the solutions are calculated in the form of a rapid convergent series. It is observed that the method gives more realistic series solution that converges very rapidly in physical problems. Illustrative examples are provided to demonstrate the efficiency and simplicity of the proposed method in solving this type of multi- point boundary value problems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Blood Vessels Detection of Diabetic Retinopathy from Retinal Fundus Image using Image Processing Techniques
...Show More Authors

 

Early detection of eye diseases can forestall visual deficiency and vision loss. There are several types of human eye diseases, for example, diabetic retinopathy, glaucoma, arteriosclerosis, and hypertension. Diabetic retinopathy (DR) which is brought about by diabetes causes the retinal vessels harmed and blood leakage in the retina. Retinal blood vessels have a huge job in the detection and treatment of different retinal diseases. Thus, retinal vasculature extraction is significant to help experts for the finding and treatment of systematic diseases. Accordingly, early detection and consequent treatment are fundamental for influenced patients to protect their vision. The aim of this paper is to detect blood vessels from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref