Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 06 2020
Journal Name
Journal Of Techniques
Finite Element Modeling Of Saint-Venant Equations For Shatt-Al Hilla
...Show More Authors

Shatt Al-Hilla was considered one of the important branches of Euphrates River that supplies irrigation water to millions of dunams of planted areas. It is important to control the velocity and water level along the river to maintain the required level for easily diverting water to the branches located along the river. So, in this research, a numerical model was developed to simulate the gradually varied unsteady flow in Shatt AL-Hilla. The present study aims to solve the continuity and momentum (Saint-Venant) equations numerically to predict the hydraulic characteristics in the river using Galerkin finite element method. A computer program was designed and built using the programming language FORTRAN-77. Fifty kilometers was consid

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
First principles calculations of Al AsxP1-x ternary nanocrystal alloying composition
...Show More Authors

III-V zinc-blende AlP, AlAs semiconductors and their alloy Aluminum Arsenide phosphide Al AsxP1-x ternary nanocrystals have been investigated using Ab- initio density functional theory (Ab-initio-DFT) at the generalized-gradient approximation (GGA) level with STO-3G basis set coupled with large unit cell method (LUC). The dimension of crystal is found around (1.56 – 2.24) nm at a function of increasing the sizes (8, 16, 54, 64) with different concentration of arsenide (x=0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1) respectively. Gaussian 03 code program has been used throughout this study to calculate some of the physical properties such as the electronic properties energy gap, lattice constant, valence and conduction band as well as density of state. Re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Effect of Halabjah Earthquake on Al-Wand Earth Dam: Numerical Analysis
...Show More Authors

The Halabja earthquake occurred on 12/11/2017 in Iraq, with a magnitude of 7.3 Mw, which happened in the Iraqi-Iranian borders. This earthquake killed and injured many people in the Kurdish region in the north of the country. There is no natural disaster more dangerous than earthquake, especially it occurs without warning, great attention must be paid to the impact of earthquakes on the soil and preparing for a wave of earthquakes. Numerical modeling using specific elements is considered a powerful tool to investigate the required behavior of structures in Geotechnical engineering, and the main objective of this is to assess the response of the Al-Wand dam to the Halabja earthquake, as this dam is located in an area that has been su

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A prospective study of colonoscopic examination at al-kindy teaching hospital
...Show More Authors

Background: Fiber-optic endoscopy is an important
investigation of the large intestine, whether or not the
radiologist (barium enema) has discovered a lesion in
the bowel. Colonoscopy affords a unique opportunity
to direct visualization of entire colonic mucosa. At
the same time, the physician can obtain biopsy specimens, remove polyps, and decompress volvuli.
Most experienced endoscopists and well prepared
patients can reach the cecum in over 90% of patients.
If colonoscopy is properly performed, it has a low
risk of complications, such as perforation and bleeding.
Methods: A total of 70 consecutive patients admitted
to Endoscopy department at Al-Kindy Teaching hospital from September- 2008 to July-2009.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIRDS OF CONSERVATION CONCERN AT AL-NAJAF DESERT, SOUTHERN DESERT OF IRAQ
...Show More Authors

One eighth of the bird species in the world is considered globally threatened; the avifauna of Iraq comprises 409 species and is considered as the major indicator of the health of Iraq’s biological resources. The Iraqi geography falls into five main regions among which is the desert and semi-desert areas which cover much of the country area. Al-Najaf desert is still one of the poorly known regions from the biodiversity point of view. Birds of conservation concern are detected in Al-Najaf desert during 31 field trips to 20 sites conducted from August 2018 to April 2020, (citing literature records, and personal interviews with locals).The factors caused the bird numbers to decline in Al-Najaf desert include hunting and trapping, logging,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality and dilemmas of higher education in IraqAnalytical vision in knowledge economies
...Show More Authors

The subject of education, and since time immemorial, gripe the attention of the religious, intellectual, political, social and economic elites. This attention not only in Iraq, but in different countries in the world. There is a close correlation between the educational level of the societies and the edginess of its rising and advancement in all fields.

In order to achieve the research objectives, the research has   been divided into three sections: section I include the historical, scientific, humanitarian evolution of education, starting from the first economic revolution (The Agricultural revolution) through the second economic revolution (The Industrial Revolution) and till the Third Economi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The conversations of reason and thinking as stated in the Sunnah and its impact on human behavior
...Show More Authors

The Sunnah of the Prophet has a great impact in building human behavior, and the formation of Islamic thought, has worked to spread science in all of Egypt, as it carried to the people of the eternal prophecy of the love of science, it was a source of knowledge and civilization. It is a generous source, a rich source of the Islamic nation, always tender, and renewed benefit, which is not only a source of legislation and language but is a source of guidance for thought and guidance of behavior, and the Hadith The importance is obvious In the integration of Islam, and show aspects of human integration in the personality of Mustafa , and the Muslims are interested in talking - collected and codification -, and made the effort of the cent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Return in the gift and its contraindications in Islamic jurisprudence and Iraqi law
...Show More Authors

In his life, a person engages in different types of verbal and actual dispositions that result in various effects, some of which are necessary and not valid, such as selling, and some are not necessary for one of the two contracting parties, such as a mortgage or both, such as lending and agency. However, there are some actions that are sometimes necessary and not necessary at other times, such as a gift that indicates in its simplest sense. Owning money for another without compensation, it is one of the doors of benevolence and benevolence, and it is one of the attributes of perfection with which God, may He be glorified and exalted be He, described Himself. - And if this analogy is the difference - and distanced himself from greed, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Al-Abiadh Valley Drainage Basin Environmental Aspects Extraction Using Quantitatively Morphometric Analyses of Shuttle Radar Topographic Mission Data
...Show More Authors

         The accurate extracting, studying, and analyzing of drainage basin morphometric aspects is important for the accurate determination of environmental factors that formed them, such as climate, tectonic activity, region lithology, and land covering vegetation.

This work was divided into three stages; the 1st stage was delineation of the Al-Abiadh basin borders using a new approach that depends on three-dimensional modeling of the studied region and a drainage network pattern extraction using (Shuttle Radar Topographic Mission) data, the 2nd was the classification of the Al-Abiadh basin streams according to their shape and widenings, and the 3rd was ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Indications and Adverse Outcomes of Emergency Lower Segment Cesarean Section at 1St and 2Nd Stages of Labor at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref