Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
2nd International Conference On Mathematical Techniques And Applications: Icmta2021
Antimicrobial activities of some new heterocyclic compounds bearing imidazo[2,1-b]benzothiazole moiety
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Optical Fiber Technology
Highly sensitive measurement of surrounding refractive index using tapered trench–assisted multicore fiber
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 05 2019
Journal Name
Digest Journal Of Nanomaterials And Biostructures
Improving sensitivity of In2O3 against NO2 toxic gas by loading tin oxide(Article)
...Show More Authors

The paper discusses the structural and optical properties of In2O3 and In2O3-SnO2 gas sensor thin films were deposited on glass and silicon substrates and grown by irradiation of assistant microwave on seeded layer nucleated using spin coating technique. The X-ray diffraction revealed a polycrystalline nature of the cubic structure. Atomic Force Microscopy (AFM) used for morphology analysis that shown the grain size of the prepared thin film is less than 100 nm, surface roughness and root mean square for In2O3 where increased after loading SnO2, this addition is a challenge in gas sensing application. Sensitivity of In2O3 thin film against NO2 toxic gas is 35% at 300oC. Sensing properties were improved after adding Tin Oxide (SnO2) to be mo

... Show More
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Velocity on Dissolved Oxygen Cathodic Polarization using a Rotating Cylinder Electrode
...Show More Authors

The aim of the present work to study the effect of changing velocity (Reynold's number) on oxygen cathodic polarization using brass rotating cylinder electrode in 0.1, 0.3 and 0.5N NaCl solutions (PH = 7) at temperatures 40, 50 and 600 C. Cathodic polarization experiments were conducted as a function of electrode rotational speed and concentration.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Aeroelastic Behavior of a Wind Turbine Blade by a Fluid -Structure Interaction Analysis
...Show More Authors

In this paper, a numerical model for fluid-structure interaction (FSI) analysis is developed for investigating the aeroelastic response of a single wind turbine blade. The Blade Element Momentum (BEM) theory was adopted to calculate the aerodynamic forces considering the effects of wind shear and tower shadow. The wind turbine blade was modeled as a rotating cantilever beam discretized using Finite Element Method (FEM) to analyze the deformation and vibration of the blade. The aeroelastic response of the blade was obtained by coupling these aerodynamic and structural models using a coupled BEM-FEM program written in MATLAB. The governing FSI equations of motion are iteratively calculated at each time step, through exchanging data between

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Image Compression based on Fixed Predictor Multiresolution Thresholding of Linear Polynomial Nearlossless Techniques
...Show More Authors

Image compression is a serious issue in computer storage and transmission,  that simply makes efficient use of redundancy embedded within an image itself; in addition, it may exploit human vision or perception limitations to reduce the imperceivable information Polynomial coding is a modern image compression technique based on modelling concept to remove the spatial redundancy embedded within the image effectively that composed of two parts, the  mathematical model and the residual. In this paper, two stages proposed technqies adopted, that starts by utilizing the lossy predictor model along with multiresolution base and thresholding techniques corresponding to first stage. Latter by incorporating the near lossless com

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Polyacrylonitrile Nanofiber Composites as Efficient Removal of Pollutants for Wastewater: A Review Article
...Show More Authors

Polyacrylonitrile nanofiber (PANFS), a well-known polymers, has been extensively employed in the manufacturing of carbon nanofibers (CNFS), which have recently gained substantial attention due to their excellent features, such as spinnability, environmental friendliness, and commercial feasibility. Because of their high carbon yield and versatility in tailoring the final CNFS structure, In addition to the simple formation of ladder structures through nitrile polymerization to yield stable products, CNFS and PAN have been the focus of extensive research as potential production precursors. For instance, the development of biomedical and high-performance composites has now become achievable. PAN homopolymer or PAN-based precursor copolymer can

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
Effect of gold nanoparticles synthesis by plasma jet scheme on normal cell lines
...Show More Authors

New evidence on nanotechnology has shown interest in the creation and assessment of nanoparticles for cancer treatment. Worldwide, a wide range of tumor-targeted approaches are being developed to reduce side effects and boost the efficacy of cancer therapy. One strategy that shows promise is the use of metallic nanoparticles to increase the radio sensitization of the cancer cells while reducing or maintaining the normal tissue complication probability during radiation therapy. In this study, atmospheric plasma was created using argon gas to create Au NPs using the plasma jet scheme, and their ability to induce apoptosis as an anticancer mechanism was tested. Aqueous gold tetrachloride salts (HAuCl4·3H2O) ere used to produce gold nanopartic

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiographic follow up for clinical cases of mandibular implant retained overdenture MIR-OD
...Show More Authors

Background: The use of osseointegrated fixtures in dentistry has been demonstrated both histologically and clinically to be beneficial in providing long term oral rehabilitation in completely edentulous individual. Most patients suffer from denture instability; particularly with mandibular prosthesis, the use of dental implant will be benefit significantly from even a slight increase in retention. The concept of implanting two to four fixtures in a bony ridge to retain a complete denture prosthesis appealing therefore, as retention, stability and acceptable economic compromise to the expanse incurred with the multiple fixture supported fixed prosthesis. Materials and methods in this study the sample were eight patients selected from a hosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some new 2-(4-Aryliminophenoxy)N-Arylacetamide Via p-hydroxy benzaldehyde.
...Show More Authors

Chloroacetamide derivatives (2a-g) have been prepared through reaction of chloroacetyl chloride(1) (which prepared by the reaction of chloroacetic acid with thionyl chloride) with primary aromatic amines and sulfa compounds to afford compounds (2a-g) which then reacted with p-hydroxy benzaldehyde via Williamson reaction to obtaine the new compounds 2-(4-formyl phenoxy)-N-aryl acetamide (3a-g). Finally , compounds (3a-g) will be use as a good synthon to prepare the Schiff bases represented by compounds 2-(4-aryliminophenoxy)-N-arylacetamide (4a-g). through , reaction with some primary aromatic amine. All the prepared compounds were investigated by the available physical and spectroscopic methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref