Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 09 2022
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Effect of dopant of aluminum on the structural and optical properties of NiTsPc thin films
...Show More Authors

The (NiTsPc) thin films operating by vacuum evaporation technique are high recital and good desirable for number of applications, were dumped on glass substrates at room temperature with (200±20nm) thickness and doped with Al at different percentage (0.01,0.03) besides annealing the sample with 200˚C for 1 hours . The stimuluses of aluminum dopant percentage on characterization of the dropped (Ni Ts Pc) thin films were studied through X-ray diffraction in addition from the attained results, were all the films have polycrystalline in nature, as well the fallouts of XRD aimed at film illustrations polycrystalline, depending on the Al ratio doping, the results, SEM exposed the surface is regularly homogeneous. Utilizing first-ideolog

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives J.
Evaluation of the performance of introduced varieties of maize under different planting dates and environments
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Effect of dopant of aluminum on the structural and optical properties of NiTsPc thin films
...Show More Authors

Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Academy Of Accounting And Financial Studies Journal
EFFICIENCY OF PERFORMANCE AND COLLECTION OF INCOME TAX -REALISTIC VIEW OF THE GENERAL TAX AUTHORITY
...Show More Authors

The process of evaluating and measuring tax performance is critical to support the tax collection process. The comparison of the amount of revenue collection with what is expected and the process of measuring tax performance continuously by the tax administration leads to increase the collection of tax, determine the size of deviations and stand and know the reasons and take the necessary measures to address them to get a better result in the future. According to the different tasks assigned to them, criteria and indicators for measuring the tax performance vary from one organization to another. These are indicators or criteria that measure tax revenue (i.e., amounts). One of the research's main findings was to raise the tax collection leve

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Investigation of the Optical and Electrical Properties of Composites of PVA-PVP-PEG/ZnO Nanoparticles
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 18 2024
Journal Name
Herança
Heresy and Hypocrisy of the Church: A Marxist Analysis of Okezie Nwoka's God of Mercy
...Show More Authors

Hypocrisy is found in various aspects of life, whether in religion, politics, or social parts. Hence, some of the church's hypocrisy is an outcome of different ups and downs in life. Starting with the problem in the novel, some of the hypocritical pastors engaged in an immense role in affecting the folk's lives because they persuaded people that God ordered them to do so. To accomplish their personal interests, the abusive monks disguise their verbal speech, smiles, and fine clothes like mild sheep to delusional followers, leaving them with guilt, shame, and spiritual scars. The present study aims to examine the hypocrisy and heresy of the church as portrayed in Okezie Nwoka's novel entitled God of Mercy. It reflects the source of

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of irrigation type and method on the cost of producing dunum of wheat crop
...Show More Authors

 

Abstract :  This research is concerned with studying the best type and method of  irrigation as well as the best cultivated area to reduce the cost of producing  dunums of wheat crop in Iraq , and was based on data taken from the Ministry of Planning / Central Statistical Organization About cost of wheat crop production for (12) Iraqi governorates except Kurdistan, Nineveh, Salah al-Din, Anbar) and the sample size (554) according to the cost survey carried out by the Ministry of Planning / Central Statistical Organization for 2017, The results of the research showed that there are significant statistical differences between production costs when using t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Anticancer and Antimicrobial Biological Activity of a New Series of Thiohydantoin Derivatives
...Show More Authors

        Recently, some prostate cancer patients have acquired resistance to the second -generation drugs (anzalutamide and apalutamide) prescribed for the treatment of this disease due to the emergence of the F876L mutation, which represents a challenge to modern medicine. In this study, a new series of 2-thiohydantoin derivatives were prepared through the reaction of different derivatives of maleimide (1c-4c) with isothiocyanate derivatives. The prepared compounds were diagnosed using FT-IR,1H-NMR ,13C-NMR, Mass spectra. The prepared series compounds has been studied against prostate cancer cells. The MTT assay was used to determine the activity of the prepared compounds against prostate cancer cells. The da

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of financial policy instruments to reduce the deficit of the State budget to the IMF terms: Applied Research at the Iraqi Ministry of finance - budget service
...Show More Authors

Abstract search seeks to clarify the role and the importance of financial and fiscal policy adopted by the Iraqi Government during the years (2015 – 2018) to meet federal public deficit, as the Iraqi economy to shocks from falling global oil prices and terrorist attack ISIS, so the State budget suffered from a severe lack of income as a result of its reliance on revenues from selling crude oil and in return the high proportion of public expenditures. Especially military to counter these attacks that by studying the results of the implementation of budgets and analysis and statement Causes of disabilities and assessment of these policies and procedures imposed by the International Monetary Fund. the research aims to show how increased g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Expression of algD Gene in Single- and Dual-Species Biofilms of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus Under Starvation Stress
...Show More Authors

Dual-species biofilms of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus generate difficult-to-treat illnesses. Nutrition stress in biofilms affects physiology, microbial metabolism, and species interactions, impacting bacteria growth and survival. Furthermore, the function of alginate, which is encoded by the algD gene, in the production of biofilms has been established. The present study aimed at investigating the impact of starvation on algD gene expression in single-species biofilm of P. aeruginosa and dual-species biofilms of P. aeruginosa and S. aureus from hospital sewage. A total of six P. aeruginosa and six S. aureus isolates were obtained from the microbiology laboratory at the Department of Biology, College of Science, Universit

... Show More
View Publication