Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the causal relationship between the gross fixed capital formation and gross domestic product for the agricultural sector for the period 1980 -2010
...Show More Authors

Despite Iraq's possession of the energies material, human and agricultural resources and great economic but that contribution of the agricultural sector in the total gross fixed capital formation and gross domestic product in the Iraqi economy remained low and declining continuously since the nineties of the last century, as well as the inability of agricultural production to meet the country's needs of food . The food gap increased strategic food crops until it reached 1049 thousand tons in 2010. On this basis, there is a need to study and analysis the behavior of the function of  gross fixed capital format

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Tools Lean Accounting to Reduce the Costing: An Applied Research in General Company for Electric Industry
...Show More Authors

The developments accelerated in technology and rapid changes in the environment and increase numbers industrial countries and different desires and requirements of customers, lead to be produced in large quantities is not feasible due to changes listed above as well as the need to product variety and change in tastes and desires of consumers, all above led not to enable companies to discharge their products in the case of mass production and created the need to devise ways and new methods fit with the current situation, and accounting point no longer the traditional accounting systems able to meet the requirements needed by the companies to make decisions and know where waste and loss of resources resulting to invent new style away from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study Of Corrosion Inhibition Of Low Carbon Steel In Washing Water Of Crude Oil Solution In The Presence Of Folic Acid
...Show More Authors

The corrosion behavior of low carbon steel in washing water of crude oil solution has been studied potentiostatically at five temperatures in the range (30–70)°C .The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature and the corrosion current density increased with increasing temperature. Folic acid had on inhibiting effect on the corrosion of low carbon steel in washing water at a concentration (5× 10-4-- 5× 10-3 ) mol/dm3 over the temperature range (30–70)°C. Values of the protection efficiency were calculated from the corrosion current density .From the general results for this study, it can be seen that thermodynamic and kinetic function were also calculated (?G, ?S, ?H and Ea )

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Changes in Serum Levels of Tumor Necrosis Factor-Alpha and Antioxidant status in Different Stages of Malignant Prostate Cancer Patients in Iraq
...Show More Authors

Chronic inflammation can induce proliferative events and posttranslational DNA modifications in prostate tissue through oxidative stress. The present study was designed to evaluate the changes in serum levels of TNF-α, malomdialdehyde (MDA) and total antioxidant status (TAS) patients with different stages of malignant prostatic cancer (PCa) and benign prostatic hyperplasia (BPH). One hundred males (age range of 58-72 years) with different stages of malignant PCa were recruited from the Radiotherapy and Nuclear Medicine Teaching Hospital in Baghdad during the period from September 2010 to April 2011. The patients were categorized according to the 4 disease stages (I, II, III, and IV); 25 patients with benign prostatic hyperplasia (BPH)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the extent to which listed companies comply with sustainability accounting standards by improving performance and financial reporting to enhance confidence in financial statements: بحث تطبيقي مقارن في عينة من الشركات العراقية والعربية
...Show More Authors

The objective of this research is to know the extent to which Iraqi and Arab companies apply the criteria of accounting for sustainability and disclosure, as well as to analyze the content of the annual financial reports of the companies listed in the financial market to determine their compliance with the Sustainability Accounting Standards Board )SASB(. Annual Report The commitment of telecommunications companies to implement sustainability issues related to the standard of telecommunications services reached a general average of (54%) for the sample of the research sample. This means that there is a degree of admissibility in applying the standard. As well as the highest level of reporting to the criterion of the (Jordan Telec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Absorptive Capacity of Operational Budget and Monetary Policy Fiscal Cost
...Show More Authors

In light of the enquiry raised by the Economist Mary Finn in 1995 concluding that high utilization in absorptive capacity of the economy is of inflationary tendency for industrial countries due to the equality between high rates of utilization of absorptive capacity and resource – shortage conditions leading to price inflation, the same idea was used to prove that budget utilization of operational costs and elevating absorptive capacity at the expense of investment budget leads to inflationary tendency that becomes a burden on financing the step- in policy of the Central bank to control prices through its foreign currency reserves at a time when the economy turned  into an importer of non- tradable goods and being subject

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Iron Deficiency Anemia: The Utility of Upper Gastrointestinal Endoscopy and Histopathology
...Show More Authors

Background: occult blood loss must be considered as a
possible cause in every case of iron deficiency anemia.
Objective: to evaluate upper gastrointestinal endoscopy
in finding a potential cause for iron deficiency anemia
among children in Al-Anbar governorate.
Methods: Twenty five children aged 2-14 years, referred
to the gastroenterology unit in Al-Ramadi General Hospital
for upper gastrointestinal endoscopy had iron deficiency
anemia. Fiberoptic endoscopy was used under general
anesthesia and endoscopic tissue biopsies were taken from
22 patients for histopathological examination.
Results: The main presenting signs and symptoms were
pallor, abdominal pain, and stunting. The upper
gastrointestinal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Historical effect of Conflict between North and South (1945-1995)
...Show More Authors

The Historical effect of Conflict between North and South

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 10 2024
Journal Name
Iraoi Academic Scientific Journals
The Psychological and Physical Life Difficulties of Patients with nerve fascicle
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 22 2012
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Geohistory analysis and basin development of the Neogene succession, NE Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref