Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 12 2013
Journal Name
Journal Of Biosciences
A functional connection of Dictyostelium paracaspase with the contractile vacuole and a possible partner of the vacuolar proton ATPase
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Influence of Rewards on Games Flow, Challenge, and Its Effects Towards the Engagement of Malaysian Digital Traditional Games
...Show More Authors

Games engagement has become one of the main concerns in game industry. Early study revealed that Malaysian digital traditional games are suffering with the same issue due to several factors. One of it is the lack of the game itself. Although many Malaysian traditional games have been digitized, none of them has incorporated rewards despite its importance in games engagement. Realizing the importance of rewards in games engagement, one of Malaysian traditional Congkak has been chosen to be enhanced by incorporating rewards. Experiments have been conducted among 50 gamers among the Millennials. Prior interview, game demo and human test are conducted. Experiments focused on the influence of rewards on games flow, games challenge, and its ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of annealing temperature on the optical energy gap and Urbach energy of Se:2%Sb thin films
...Show More Authors

The optical energy gap(Eopt) and the width of the tails of localized states in the band gap (?E) for Se:2%Sb thin films prepared by thermal co-evaporation method as a function of annealing temperature are studied in the photon energy range ( 1 to 5.4)eV.Se2%Sb film was found to be indirect transition with energy gap of (1.973,2.077, 2.096, 2.17) eV at annealing temperature (295,370,445,520)K respectively. The Eopt and ?E of Se:2%Sb films as a function of annealing temperature showed an increase in Eopt and a decrease in ?E with increasing the annealing temperature. This behavior may be related to structural defects and dangling bonds.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 05 2023
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Past Myocardial Infarctions and Gender Predict the LVEF Regardless of the Status of Coronary Collaterals: An AI-Informed Research
...Show More Authors

BACKGROUND: The degree of the development of coronary collaterals is long considered an alternate – that is, a collateral – source of blood supply to an area of the myocardium threatened with vascular ischemia or insufficiency. Hence, the coronary collaterals are beneficial but can also promote harmful (adverse) effects. For instance, the coronary steal effect during the myocardial hyperemia phase and that of restenosis following coronary angioplasty. OBJECTIVES: Our study explores the contribution of coronary collaterals – if any exist – while considering other potential predictors, including demographics and medical history, toward the left ventricular (LV) dysfunction measured through the LV ejection fraction (LVEF). METH

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of the (Se) percentage on Compositional, Morphological and structural properties of Bi2(Te1-xSex)3 thin films
...Show More Authors

  Alloys of Bi2[Te1-x Sex]3 were prepared by melting technique with different values of  Se percentage (x=0,0.1,0.3,0.5,0.7,0.9  and 1). Thin films of these alloys were prepared by using thermal evaporation technique under vacuum of 10-5 Torr on glass substrates, deposited at room temperature with a deposition rate (12nm/min) and a constant thickness (450±30 nm). The concentrations of the initial elements Bi, Te and Se in the Bi2 [Te1-x Sex]3 alloys with different values of Se percentage (x), were determined by XRF,The morphological and structural properties were determined by AFM and XRD techniques.  AFM images of Bi2[Te1-x Sex]3 thin films  show that the average diameter and the average surface roughness inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOLOGY AND MOLECULAR IDENTIFICATION OF THE LARVAL STAGE OF TWO SPECIES FROM THE GENUS CHRYSOBOTHRIS ESCHSCHOLTZ, 1829 (COLEOPTERA, BUPRESTIDAE)
...Show More Authors

The genus of Chrysobothris Eschscholtz, 1829 is one of the most diverse and widespread genera of the family Buprestidae of some 700 described species distributed throughout the world. In Iraq, particularly in the Kurdistan region, about 4 species had been recorded so far, many of these species are sympatric, share larval host plants, and are difficult to reliably separate morphologically. The current study investigates species limits and relationships among the recognized species occurring within the Erbil Province; mitochondrial cytochrome C oxidase (COX I) molecular analysis confirmed the monophyly of two Chrysobothris species, Ch. affinis (Fabricius, 1794) and Ch. chrysostigma (Linnaeus, 1758). Implications of the resultant larval mor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
The reality of religious tourism publications design and ways of developing The upper threshold model: صادق هاشم حسن الموسوي
...Show More Authors

Tourism is one of the most important sources of income of economic key countries in the world so are imports of tourism for some countries a source of income is not significant of the total revenues of States. Making those countries, and those countries a destination for visitors, and here should be interest in the Wealth and cultural heritage that distinguishes Islamic countries in general, and Iraq in particular, must be placed specialist studies in all areas for the development of this area of tourism, especially religious tourism to achieve a desired and desired of such research.It is the most important ways to develop tourism in general and religious tourism is of particular publications, advertising, and is important for us in this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Probing the effects of thermal treatment on the electronic structure and mechanical properties of Ti-doped ITO thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
On the influence of hydrocarbons solvents on the inhibition efficiency of some organic corrosion inhibitors: Theoretical and validation studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Annealing on The Structural and Optical Properties of Copper Oxide Thin Films Prepared by SILAR Method
...Show More Authors

Copper oxide thin films were deposited on glass substrate using Successive Ionic Layer Adsorption and Reaction (SILAR) method at room temperature. The thickness of the thin films was around 0.43?m.Copper oxide thin films were annealed in air at (200, 300 and 400°C for 45min.The film structure properties were characterized by x-ray diffraction (XRD). XRD patterns indicated the presence of polycrystalline CuO. The average grain size is calculated from the X-rays pattern, it is found that the grain size increased with increasing annealing temperature. Optical transmitter microscope (OTM) and atomic force microscope (AFM) was also used. Direct band gap values of 2.2 eV for an annealed sample and (2, 1.5, 1.4) eV at 200, 300,400oC respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref