Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Psychology And Education
The effect of Daniel's model on the development of critical thinking in the subject of Arabic language among students of the College of Management and Economics
...Show More Authors

This research aims to identify the impact of Daniel's model on the development of critical thinking. In order to achieve this objective, the following hypotheses are formulated: 1. There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average differences in the posttest scores of the experimental group taught according to Daniel's model and the control group taught according to the traditional method in the measure of critical thinking. 2. There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average differences in the preand post-tests scores of the experimental group taught according to Daniel's model in the measure of critical thinking. The current research i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Impact of Partial Solar Eclipse on the Observation of Neutral Hydrogen Emission Line
...Show More Authors

The research involves examining the influence of partial solar eclipse on the strength of neutral hydrogen from the Sun. Baghdad University Radio Telescope (BURT) was used to monitor the partial solar eclipse on the 25th of October, 2022. Radio observations from the Sun were recorded from 11:30 AM to 03:36 PM. This means that the HI emission from the Sun was recorded before, during and after the event. It was noticed, that at the moment of maximum eclipse, ~ 46% of the Sun’s disk was covered by the Moon. For the purpose of this research, the solar radio wave intensity was monitored and the solar flux density was determined at different times, i.e. before, during and after the partial solar eclipse. The obtained results showed that

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of structural economic imbalances on inflation Case Study of the Iraqi economy
...Show More Authors

Abstract:

There is a close relationship between rigidity and distort structure of production and productivity and inflation rates. The effects of this relationship are distorted the contribution rate of the productive sectors and the disproportionate of exchange rate in foreign trade.

raising the general level of prices is one of the way that have been used by previous governments (inflationary financing or deficit financing) in order to speed up the process of capital formation, depending on the availability of economic resources idle.

The fabricating inflation for development does not represent a true understanding of the nature of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 10 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
THE IMPACT OF DISEASE AND HARVESTING ON THE DYNAMICAL BEHAVIOR OF PREY PREDATOR MODEL
...Show More Authors

In this paper, a harvested prey-predator model involving infectious disease in prey is considered. The existence, uniqueness and boundedness of the solution are discussed. The stability analysis of all possible equilibrium points are carried out. The persistence conditions of the system are established. The behavior of the system is simulated and bifurcation diagrams are obtained for different parameters. The results show that the existence of disease and harvesting can give rise to multiple attractors, including chaos, with variations in critical parameters.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
The role of e-Government on corruption and its impact on the financial performance of the government: An empirical analysis on the Iraqi government
...Show More Authors

This study aimed to provide a conceptual model for the use and benefits of the e-Government as related to administrative fraud and financial corruption. The study also looked into their concepts, forms, dimensions and types and the role of e-Government on fraud reduction, corruption in administration and finance and its impact on the government performance. From the result, it is revealed that there is need for electronic government for implementation in order to curb the rate of fraud and administrative and financial corruption and improve the quality of service provision for better performance

Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Thu Jul 03 2014
Journal Name
International Journal Of Academic Research In Economics And Management Sciences
The impact of PBL on Undergraduate Physics Students' Understanding of Thermodynamics
...Show More Authors

Lecture method is still need to a part of PBL in order to explain the difficult and abstract concepts in all fields of physics particularly thermodynamics. Introducing and promoting PBL in the lecture method is wise step for innovation in teaching and learning. The objective of this study is to compare the effects of using three methods: problem-based learning (PBL), PBL with lecture method, and conventional teaching on undergraduate physics students’ understanding of thermodynamics. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the Physics Department, College of Education in Iraq in the academic year 2011-2012. In this study, the pre- and post-test were done and the instruments were administered to the

... Show More
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Impact of Rationing on The Properties of Cement-Treated Gypsum Canals
...Show More Authors

The scarcity of irrigation water requires procedures of specific. One of these procedures is the implementation of the rationing system (a period of the irrigation followed by a period of the dry). This system can have an impact on the properties of irrigation channels. Therefore, the study of rationing system for irrigation channels is important in both water resources and civil engineering, especially if they are constructed with gypseous soil. In order to assess the rationing system on gypseous canals stabilized with a specific ratio of cement, practical experiments were conducted to detect the effect of wetting and drying cycles on the physical and hydraulic behavior of this soil and calculation of some properties of soil such a

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Open Geosciences
Impact of wall movements on the location of passive Earth thrust
...Show More Authors
Abstract<p>The general assumption of linear variation of earth pressures with depth on retaining structures is still controversial; investigations are yet required to determine those distributions of the passive earth pressure (PEP) accurately and deduce the corresponding centroid location. In particular, for rigid retaining walls, the calculation of PEP is strongly dependent on the type of wall movement. This paper presents a numerical analysis for studying the influence of wall movement on the PEP distribution on a rigid retaining wall and the passive earth thrust location. The numerical predictions are remarkably similar to existing experimental works as recorded on scaled test models and ful</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic leadership skills on effective environmental management according to the (VUCA Prime) model
...Show More Authors

Purpose: clarify the integrative relationship of strategic leadership skills and effective management and the role of those skills combined or individually in achieving effective management.

Research design: The researchers used the quantitative method by surveying a class sample from the heads of the executive departments in a group of Iraqi private banks, consisting of (106) individuals according to the (VUCA Prime) methodology for effective management and the ten skills model for Johansen. The questionnaire was analyzed using a model of the structural equation.

Findings: The most prominent results of the research were the presence of a weak ro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 02 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problema

... Show More
View Publication