Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the Effect of Bone Morphogenetic Protein-2 on Stability of Dental Implant
...Show More Authors

Background: The healing period for bone–implant contact takes 3–6 months or even longer. Application of Escherichia coli-derived recombinant human bone morphogenetic protein-2 (ErhBMP-2) to implant surfaces has been of great interest on osseointegration due to its osteoinductive potential. The objective of this study was to evaluate the effect of ErhBMP-2 on implant stability. Materials and methods: A total of 48 dental implants were inserted in 15 patients. Twenty four implants coated with 0.5 mg/ml ErhBMP-2 (study group). The other 24 implants were uncoated (control group). Each patient was received at least two dental implants at the same session. Both groups were followed with repeated implant stability measurements by me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effects of Drying Conditions on the Properties of Dried Particles of Powdered steep Liquor
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Al-fatih Journal
Effect of resistance training on the development of marital some elements of physical fitness
...Show More Authors

يشهد العالم تقدما في كافة مجالات الحياة المختلفة وتزداد الحياة صعوبة يوما بعد يوم, ويزداد البحث في كافة المجالات التي تعمل على خدمة الإنسان ولقد طال هذا التقدم النشاط الرياضي ,فقد يكون لتطور التدريب الرياضي وتنوع أساليبه الدور الكبير في تحقيق اللياقة البدنية التي تعد إحدى أهم الأهداف التي يرمي إليها الدرس في كلية التربية الرياضية . واللياقة البدنية تستمد أهميتها من كونها إحدى مكونات اللياقة الشاملة التي بدو

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of different concentration of growth regulater on micropropagtion of Lisianthus (Eustoma grandiflora)
...Show More Authors

Plant tissue culture techniques were exploited for the micropropigation of Lisianthus (Eustoma grandiflora). Different concentrations of Benzyl adenine (BA), 6- Furfural amino purine (Kinetin), Indol butyric acid (IBA), were investigated in their effects at different micropropagation stages. Three explants (apical shoots, internodes, leaf discs) were used in this study. The effect of the interaction between BA and IBA on shoot multiplication was investigated in increasing the number of shoots on explants. Rooting was also studied after inclusion of IBA and NAA to Murashige and Skoog, 1962 culture medium (MS). During acclimatization stage, different ratios of river sand and peat moss as agricultural media were tested and plantlets survival w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 13 2023
Journal Name
Sustainability
Experimental Study of the Effect of Tack Coats on Interlayer Bond Strength of Pavement
...Show More Authors

The performance and lifetime of the flexible asphalt pavement are mainly dependent on the interfacial bond strength between layer courses. To enhance the bond between layers, adhesive materials, such as tack coats, are used. The tack coat itself is a bituminous material, which is applied on an existing relatively non-absorbent surface to ensure a strong bond between the old and newly paved layer. The primary objective of this study was to evaluate the effects of various types of tack coat materials on interlayer bond strength and to determine the optimal application rate for each type. The tack coat types used in this paper were RC-70, RC-250, and CSS-1h. Both laboratory-prepared and field-constructed hot mix asphalt concrete pavements usin

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Purposes of Thinking in the Light of the Holy Qur’an
...Show More Authors

This study aims to explain the purposes of thinking in light of the Holy Qur’an. The study adopted the deductive method by analyzing the meanings of the eighteen thinking verses mentioned in the Holy Qur’an That is by referring to the ancient and contemporary book interpretations and inferring the purposes of thinking from the context of those verses. The study concluded that there are seven main purposes, for thinking in the light of the Holy Qur’an, are understanding the universal regulations, contemplating the social codes, inferring, extracting maxims and meanings from the Qur’anic proverbs, analyzing the situation objectively, balancing between interests and evils, and freeing the mind from the authority of the paranormal. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 07 2025
Journal Name
Structures Congress 2025
Encased Pultruded I-GFRP Beam under Impact Loading
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effects of Vortex Generator Types on Heat Transfer and Flow Structure in a Rectangular Duct Flows
...Show More Authors

    In this numerical study a detailed evaluation of the heat transfer characteristics and flow structure in a laminar and turbulent flow through a rectangular channel containing built-in of different type vortex generator has been a accomplished in a range of Reynolds number between 500 and 100,000.A modified version of ESCEAT code has been used to solve Navier-Stokes and energy equations. The purpose of this paper is to present numerical comparisons in terms of temperature, Nusselt number and flow patterns on several configurations of longitudinal vortex generator including new five cases. The structures of heat and flow were studied, using iso-contours of velocity components, vortices, temperature and Nusselt n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Social Responsibility initiatives in Financial Performance on economic unit and create value for it
...Show More Authors

        Many of researchers have written about social responsibility and business strategy and competitive advantage, and they have given particular attention to the relationship between economic and social responsibility , but what is missing in this aspect is how the economic units that use their core competencies to advance social responsibility initiatives so that they can achieve a significant competitive advantage and create value for it ?

The current research aims to verify the view that "the economic and social objectives in the long term is not contradictory in nature but complementary objectives essential", as well as make sure that the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 10 2026
Journal Name
Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning
Textual Intertextuality In The Poetry Of The Bani Debba Poets Of The Islamic Era
...Show More Authors

A literary text is created through relationships with other scholarly and artistic texts, asas clearly represented in the poetry of the poets of Bani Debba in the early Islamic era, which will be analysed and studied in terms of terms of the relationships amongamong their poetic texts. This research aims to identify the poetry of this tribe in the Islamic era, the extent to which they were influenced by what they heard from the ancient period, and the areas of influence. Research method: This research analysed several poems by the Bani Debba tribe from that era to identify the sites of influence. Results: is to explore the extent to which the poets of bani dabba were influenced by the before islamic poetic text and the extent to which the p

... Show More
View Publication Preview PDF