Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of radon gas concentration in water and soil samples in AL-Najaf governorate by using nuclear track detector (CR-39)
...Show More Authors

The radon gas concentration in environmental samples soil and water of selected regions in Al-Najaf governorate was measured by using alpha-emitters registrations which are emitted form radon gas in (CR-39) nuclear track detector. The first part is concerned with the determination of radon gas concentration in soil samples, results of measurements indicate that the highest average radon concentration in soil samples was found in (Al-Moalmen) region which was (100.0±7.0 Bq/m3), while the lowest average radon concentration was found in (Al-Askary) region which was (38.5±4.7 Bq/m3), with an average value of (64.23±14.9 Bq/m3) ,the results show that the radon gas concentrations in soil is below the allowed limit from (ICRP) agency which is (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Extracting Four Solar Model Electrical Parameters of Mono-Crystalline Silicon (mc-Si) and Thin Film (CIGS) Solar Modules using Different Methods
...Show More Authors

Experimental measurements were done for characterizing current-voltage and power-voltage of two types of photovoltaic (PV) solar modules; monocrystalline silicon (mc-Si) and copper indium gallium di-selenide (CIGS). The conversion efficiency depends on many factors, such as irradiation and temperature. The assembling measures as a rule cause contrast in electrical boundaries, even in cells of a similar kind. Additionally, if the misfortunes because of cell associations in a module are considered, it is hard to track down two indistinguishable photovoltaic modules. This way, just the I-V, and P-V bends' trial estimation permit knowing the electrical boundaries of a photovoltaic gadget with accuracy. This measure

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Prevalence of periapical lesions in non-endodontically and endodontically treated teeth in an urban Iraqi adult subpopulation: A retrospective CBCT analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Nigerian Postgraduate Medical Journal
Pain and Satisfaction among Type 2 Diabetic Patients: Effects of Coughing, ShotBlocker and Vibration during Insulin Injection: A Randomised Controlled Trial
...Show More Authors
Background:

Diabetes mellitus is a chronic illness that commonly leads to progressive and incapacitating of patients’ condition over the past 20 years.

Aim:

The aim of the study was to evaluate the effects of the coughing technique, ShotBlockerTo evaluate the effects of the coughing technique, ShotBlocker and vibration device on pain intensity and patient satisfaction during subcutaneous (SC) insulin injections in hospitalised adults with Type 2 diabetes mellitus (T2DM).

Subjects and Method
... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 18 2023
Journal Name
Luminescence
Online column preconcentration for speciation and selective determination of Cr(III) in natural water samples using flow injection with chemiluminescence detection
...Show More Authors
Abstract<p>A simple, rapid, sensitive and inexpensive approach is described in this work based on a combination of solid‐phase extraction of 8‐hydroxyquinoline (8HQ), for speciation and preconcentration of Cr(III) and Cr(VI) in river water, and the direct determination of these species using a flow injection system with chemiluminescence detection (FI–CL) and a 4‐diethylamino phenyl hydrazine (DEAPH)–hydrogen peroxide system. At different pH, the two forms of chromium [Cr(III) and Cr(VI)] have different exchange capacities for 8HQ, therefore two columns were constructed; the pH of column 1 was adjusted to pH 3 for retaining Cr(III) and column 2 was adjusted to pH 1 for retaining of Cr(VI). The sorbe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 30 2012
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Gelam and Nenas Honeys Inhibit Proliferation of HT 29 Colon Cancer Cells by Inducing DNA Damage and Apoptosis while Suppressing Inflammation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (53)
Crossref (47)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 09 2021
Journal Name
Nanomaterials
Investigation of Heat Transfer Enhancement in a Triple Tube Latent Heat Storage System Using Circular Fins with Inline and Staggered Arrangements
...Show More Authors

Inherent fluctuations in the availability of energy from renewables, particularly solar, remain a substantial impediment to their widespread deployment worldwide. Employing phase-change materials (PCMs) as media, saving energy for later consumption, offers a promising solution for overcoming the problem. However, the heat conductivities of most PCMs are limited, which severely limits the energy storage potential of these materials. This study suggests employing circular fins with staggered distribution to achieve improved thermal response rates of PCM in a vertical triple-tube heat exchanger involving two opposite flow streams of the heat-transfer fluid (HTF). Since heat diffusion is not the same at various portions of the PCM unit,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (50)
Crossref (48)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 17 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Characterization of flow units, rock and pore types for Mishrif Reservoir in West Qurna oilfield, Southern Iraq by using lithofacies data
...Show More Authors
Abstract<p>This study has been accomplished by testing three different models to determine rocks type, pore throat radius, and flow units for Mishrif Formation in West Qurna oilfield in Southern Iraq based on Mishrif full diameter cores from 20 wells. The three models that were used in this study were Lucia rocks type classification, Winland plot was utilized to determine the pore throat radius depending on the mercury injection test (r35), and (FZI) concepts to identify flow units which enabled us to recognize the differences between Mishrif units in these three categories. The study of pore characteristics is very significant in reservoir evaluation. It controls the storage mechanism and reservoir fluid prope</p> ... Show More
View Publication
Scopus (35)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Material Science And Semiconductor Processing
Photocatalytic degradation of Congo red dye using magnetic silica-coated Ag2WO4/Ag2S as Type I heterojunction photocatalyst: Stability and mechanisms studies
...Show More Authors

In the present study, magnet silica-coated Ag2WO4/Ag2S nanocomposites (FOSOAWAS) were fabricated via a multistep method to address the drawbacks related to single photocatalysts (pure Ag2WO4 and pure Ag2S) and to clarify the significant influence of semiconductor heterojunction on the enhancement of visible-light-driven organic degradation. Different techniques were performed to investigate the elemental composition, morphology, magnetic and photoelectrochemical properties of the fabricated FOSOAWAS photocatalyst. The FOSOAWAS photocatalyst (1 g/L) exhibited excellent photodegradation efficiency (99.5%) against Congo red dye (CR = 20 ppm) after 140 min of visible-light illumination. This result confirmed the ability of the heterojunction be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (102)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 18 2023
Journal Name
Pharmacia
Synthesis, characterization, and antimicrobial evaluation of new Schiff bases derived from vanillic acid conjugated to heterocyclic 4H-1,2,4-triazole-3-thiol
...Show More Authors

A multistep synthesis was established for the preparation of a new vanillic acid-1, 2, 4-1triazole-3-thiol conjugate (4). Finally, several aromatized aldehydes reacted with compound (4) to produce Schiff bases derivatives (5–11). The purpose of this research is to prepare new vanillic acid derivatives with 1, 2, 4-triazole-3-thiol heterocyclic ring structures and to evaluate their antimicrobial activity in a preliminary assessment. Fourier-transform infrared (FT-IR) and proton nuclear magnetic resonance spectroscopy (1H-NMR) were used to verify the structures of the newly synthesized compounds. all the final synthesized compounds (

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref