Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Dynamic Behavior of Pb(II) and Cr(III) Biosorption onto Dead Anaerobic Biomass in Fixed-Bed Column, Single and Binary Systems
...Show More Authors

The biosorption of lead (II) and chromium (III) onto dead anaerobic biomass (DAB) in single and binary systems has been studied using fixed bed adsorber. A general rate multi- component model (GRM) has been utilized to predict the fixed bed breakthrough curves for single and dual- component system. This model considers both external and internal mass transfer resistances as well as axial dispersion with non-liner multi-component isotherm (Langmuir model). The effects of important parameters, such as flow rate, initial concentration and bed height on the behavior of breakthrough curves have been studied. The equilibrium isotherm model parameters such as maximum uptake capacities for lead (II) and chromium (III) were found to be 35.12 and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Chem Istry & Chem Ical Technology
SYN TH ESIS, CH ARACTERIZATION AN D AN TIM ICROBIAL ACTIVITY OF N EW N UCLEOSIDE AN ALOGUES FROM BEN ZOTRIAZOLE
...Show More Authors

Novel derivatives of 1-(´1, ´3, ´4, ´6-tetra benzoyl-β-D-fructofuranosyl)-1H- benzotriazole and 1-(´1, ´3, ´4, ´6-tetra benzoyl-β-D-fructofuranosyl)-1H- benzotriazole carrying Schiff bases moiety were synthesised and fully characterised. The protection of D- fructose using benzoyl chloride was synthesized, followed by nucleophilic addition/elimination between benzotria- zole and chloroacetyl chloride to give 1-(1- chloroacetyl)- 1H-benzotriazole. The next step was condensation reaction of protected fructose and 1-(1-chloroacetyl)-1H- benzotriazole producing a new nucleoside analogue. The novel nucleoside analogues underwent a second conden- sation reaction with different aromatic and aliphatic amines to provide new Schiff b

... Show More
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Distribution Of Some Heavy Metals In Water,Sediment & Fish Cyprinus carpio in Euphrates River Near Al- Nassiriya City Center South Iraq .
...Show More Authors

The heavy metals Cd, Cu, Fe, pb, and Zn were determined in dissolved and particulate phases of the water,in addition to exchangeable and residual phases of the sediment and in the selected organs of the fish Cyprinus carpio collected from the Euphrates River near Al-Nassiriya city center south of Iraq during the summer period / 2009 .Also sediment texture and total organic carbon(TOC) were measured. Analysis emploing a flam Atomic Absorption Spectrophotometers . The mean regional concentrations of the heavy metals in dissolved (µg/l) and particulate phases (µg/gm) dry weight were Cd (0.15,16.13) ,Cu (0.59,24.48) ,Fe (726,909.4) ,Pb (0.20, 49.95) and Zn (2.5,35.62) respectively,and those for exchangeable and residual phases of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Phytochemical investigation,anti-proliferative and antioxidant- activities of Iraqi Capparisspinosa L. (Family Capparidaceae) against MCF-7 human Breast cancer cell line
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Estimation Of Left Ventricular Ejection Fraction Using Mitral Annular Displacement Derived By Speckle Tracking Echocardiography In Patients With Different Heart Diseases
...Show More Authors

Background: Speckle tracking echocardiography (STE)-derived mitral annular displacement (MAD) utilizes the speckle tracking technique to measure strain vectors, which provides accurate estimates of left ventricular ejection fraction (LVEF).Objectives: To validate the accuracy of mitral annular displacement (MAD), assessed by Speckle Tracking Echocardiography (STE), as a surrogate for determination of left ventricular systolic function in comparison to 2-Dimensions Simpson method in patients with different heart diseases.Methods : This cross-sectional study included patients who referred to outpatient department of Ibn Albitar Center for Cardiac Surgery, Baghdad, Iraq, between October 2012 and April 2013. STE continuously tracked annular

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Meta Gene
Association of HLA-G + 3142G > C gene polymorphism and toll-like receptor-9 serum level in systemic lupus erythematosus patients
...Show More Authors

Background: Human leukocyte antigen-G (HLA-G)and Toll-like receptor-9 (TLR-9)play a role in the regulation of autoimmune diseases and inflammatory processes. Aim of the study: To detect the HLA-G + 3142G > C gene polymorphism that associated with the susceptibility to SLE patients and associated with Hepatitis B infection and TLR-9 serum level. Patients and methods: This study was done on 75 SLE patients and 75 healthy control groups. Genotyping of HLA-G + 3142G > C were detected by PCR and PCR-RFLP methods. In addition to the estimation of Hepatitis B surface (HBs)antigen status by immunochromatography technique and TLR-9 serum level by ELISA technique. Results: The HLA-G + 3142G > C gene polymorphism between the SLE patients and controls

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Spectral Studies of Some Metal Complexes with Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(Chlorocarboxylic Methyliden)] L-Ascorbic Acid
...Show More Authors

 The reaction of L-ascorbic acid with the tirchloroacetic acid in the presence of potassium hydroxide gave new product Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(chlorocarboxylicmethyliden)]Lascorbic acid (H2L) which was isolated and characterized by 1H,13C-NMR, elemental analysis (C,H,N), UV-Visible and Fourier Transform Infrared (FTIR). The complexes of the ligand (H2L) with metal ions, M+2= (Cu, Co, Ni, Cd and Hg) were synthesized and characterized by FTIR, UV-Visible, molar conductance, atomic absorption, magnetic susceptibility and the molar ratio. The analysis evidence showed the binding of the metal ions with (H2L) through the bicarboxylato group manner resulting in six-coordinated metal ion. The TLC for (H2L) and complexes showed one spot for eac

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue May 17 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Determination of Ferrous Ion in Pure & Pharmaceutical Preparation by Continuous Flow Injection Analysis Via Turbidmetric Utilizing NAG-4SX3-3D Analyzer
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Level and Statistical Distribution of Thyroid Peroxidase and Thyroid Hormones in Iraqi patients with Type1 Diabetes Mellitus at Al-Karkh Side
...Show More Authors

Type 1 diabetes mellitus (T1DM) is an autoimmune disease frequently associated with autoimmune thyroid disease (AITD). The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes-Baghdad at Al-karkh side, during December 2013 up to April 2014. In this study, we investigate the prevalence of anti-thyroid peroxidase (anti-TPO) antibody in(80) type1 diabetic patients with (AITD) and (30) healthy controls .Blood samples are taken for investigation of thyroid tests by using Vitek Immunodiagnstic Assay System (VIDAS).Enzeme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) is used to detect anti-thyroid antibody(anti-TPO). The results show that age, gender and BMI (body mass index) are similar in both groups, p>0.05. Among 80 type1 diabetic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Socar Proceedings
Enhanced permeability estimation in non-cored wells using a modified flow zone index-permeability crossplot: a case study of carbonate reservoirs
...Show More Authors

The permeability estimates for the uncored wells and a porosity function adopting a modified flow zone index-permeability crossplot are given in this work. The issues with implementing that approach were mostly crossplots, due to the influence of geological heterogeneity, did not show a clear connection (scatter data). Carbonate reservoir flow units may now be identified and characterized using a new approach, which has been formally confirmed. Due to the comparable distribution and flow of clastic and carbonate rock fluids, this zoning method is most effective for reservoirs with significant primary and secondary porosity. The equations and correlations here are more generalizable since they connect these variables by combining cor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref