Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gamma Ray Effect on the Properties of Coumarin C47 Laser Dye
...Show More Authors

The research is concerned about studying the absorption spectrum of the solution coumarin dye C47. The chloroform solvent was used with C47 dye in three different concentrations 10-4, 10-5 and 10-6 M. The laser dye solution was prepared by dissolving the required amount of dye in chloroform alcohol, while studying absorption spectrum before and after irradiation with gamma ray by cobalt-60 source 60Co at exposure time, which are 0, 4, 6 and 18 hours with different absorbed doses 0, 136, 204 and 612 Gy. The results show that red shift in the absorption spectrum was increased by increasing the concentration of laser dye solutions , while the increase of gamma dose led to increase the red shift after irradiation, as the exposure period and irr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of Toxoplasma Gondii on DNA SequenceAlteration among BreastCancer Patients
...Show More Authors

Objective: The study aims to determine the effect of Toxoplasma gondii infection on the
genetic sequence of breast cancer patients in the Medical City Hospital – Tumor Unit /
Iraq-Baghdad.
Methodology: A study was carried out in the City of Medicine / Oncology Unit / Baghdad,
during the period 1st June 2016 to 15
th March 2017. Forty samples of tissue and serum
were collected from patients who complaining from Breast cancer and infected with
Toxoplasmosis. Forty sera samples were taken from patients complaining from parasitic
infection only; without breast cancer as control group. Data is analyzed by using of
descriptive and inferential data analysis methods.
Results: The results show that there is an effe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigate Salts type and concentration on the conductivity of Polymer Electrolyte
...Show More Authors

Polymer electrolytes systems compose of (PEO+KI+I2) and (PEO+RbI+I2) with different concentration, and a fixed amount of ethylene carbonate (EC) and propylene carbonate (PC) over temperatures range 293-343 K prepared by solution cast me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Effects of Contamination on Soil Properties Using Remote Sensing
...Show More Authors

The problem of soil contamination is increased recently due to increasing the industrial wastes such as petroleum hydrocarbon, organic solvents, and heavy metals as well as maximizing the use of agricultural fertilizers. During this period, wide development of data collection methods, using remote sensing techniques in the field of soil and environment applications appear and state the suitable technique for remediation. This study deals with the application of remote sensing techniques in geoenvironmental engineering through a field spectral reflectance measurements at nine spots of naturally hydrocarbons contaminated soil in Al-Daura Refinery Company site which is located to the south west of Baghdad using radiometer device to get stan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE PSYCHOLOGICAL EFFECTS OF PERFECTIONISM ON SPORT, ECONOMIC AND ENGINEERING STUDENTS
...Show More Authors

Scopus (25)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Atenolol on CK-MB Levels in Hypertensive Patients
...Show More Authors

Atenolol is one of beta-adrenergic receptor blocking agent. It is widely used for the treatment of hypertension as a selective antihypertensive drug. But long term usage of atenolol may cause one of the cardiovascular diseases like myocardial infarction. To prove the relationship between atenolol and cardiovascular disease, measurement of creatinekinase-MB as a diagnostic indicator in early and long term usage of this drug by hypertensive patients is recommended.  A comparative study was conducted in Al-Yarmouk Teaching Hospital–Emergency Department- on 30 hypertensive patients using atenolol. They were divided into (2) groups A and B according to the duration of the drug usage. Group A- (15) patients with a mean age (56

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation about the Effects of Blockage on Upstream Box Culverts
...Show More Authors

This experimental study focuses on scouring in box culvert inlets under steady-state conditions and at different percentages of blockage ranging from 0% to 65%, and also looks at the hydraulics of water in the culvert. The investigation shows that the blockage of the culverts has influenced the scouring pattern at the blocked culverts' entrances. Ten experiments were carried out at the laboratory to see how blockage impacts the scouring pattern upstream of a box culvert during steady flow. Both partially blocked and unblocked cases were implemented in this study. The experimental tests were done until the equilibrium scour occurred, which took about 3.5 hours of water flow to reach equilibrium conditions.  The results r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Injection Temperature Effects on the Properties of High Density Polyethylene Crates
...Show More Authors

This study was undertaken to provide more insight on the optimum injection temperature used for the production of PE crates, thereby saving time and money, and improving part quality. The work included processing trails of HDPE crates in an injection
molding machine at five temperatures ranged from 220 to 300°C. Both Rheological and mechanical characterization was conducted in order to understand the effect of injection temperature on the properties of crates. Oven aging was also applied for (4 weeks) to evaluate the long-term thermal stability. The results revealed that producing the crates at a temperature range of (260-280 °C) gives the best rheological and mechanical result. The lowest drop in thermal stability has been observed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 16 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Effects of Cystatin D on Osteoporosis in Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Job Burnout on Employee Performance: Field Research in the General Company for Vegetable Oil Industry
...Show More Authors

Abstract

      This research aims to know the effect of job burnout in the worker’s performance. The researcher presented a theoretical basis for job burnout and the worker's performance. In order to achieve the objectives of the research, a hypothesis was drawn up that determines the nature of the relationship between the independent variable of job burnout and its dimensions (reduced personal accomplishment, depersonalization, Emotional Exhaustion) and variable dependent performance of workers dimensions (productivity, job satisfaction, organizational commitment, creativity), And to represent the volume of this community according to (de Morgan, D. Morgan) glo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref