Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 25 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Evaluation of Hepatocyte Growth Factor in Iraqi Patients with Acute Myeloid Leukemia: Its Correlation with Clinical Parameters and Response to Induction Therapy
...Show More Authors

BACKGROUND: Hepatocyte growth factor (HGF) is a proangiogenic factor that exerts different effects over stem cell survival growth, apoptosis, and adhesion. Its impact on leukemogenesis has been established by many studies. AIM: This study aimed to determine the effect of plasma HGF activity on acute myeloid leukemia (AML) patients at presentation and after remission. PATIENTS AND METHODS: This was a cross-sectional prospective study of 30 newly-diagnosed, adult, and AML patients. All patients received the 7+3 treatment protocol. Patients’ clinical data were taken at presentation, and patients were followed up for 6 months to evaluate the clinical status. Plasma HGF levels were estimated by ELISA based methods in the pa

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
A dual S-scheme g-C3N4/Fe3O4/Bi2WO6/Bi2S3 heterojunction for improved photocatalytic decomposition of methylene blue: Proposed mechanism, and stability studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (44)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Schiff-Base System of Glutaraldehyde Crosslinked Chitosan-Algae-Montmorillonite Clay K10 Biocomposite: Adsorption Mechanism and Optimized Removal for Methyl Violet 2B Dye
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2024
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Quaternary Biocomposite of Chitosan-Polyvinyl Alcohol/Food Grade Algae/ Montmorillonite Clay for Cationic Methyl Violet 2B Dye Removal: Optimization and Desirability Functions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative Determination of Dapagliflozin Propanediol Monohydrate and Its Related Substances and Degradation Products Using LC-MS and Preparative Chromatography Methods
...Show More Authors

Dapagliflozin is a novel sodium-glucose cotransporter type 2 inhibitor. This work aims to develop a new
validated sensitive RP-HPLC coupled with a mass detector method for the determination of dapagliflozin, its
alpha isomer, and starting material in the presence of dapagliflozin major degradation products and an internal
standard (empagliflozin). The separation was achieved on BDS Hypersil column (length of 250mm, internal
diameter of 4.6 mm and 5-μm particle size) at a temperature of 35℃. Water and acetonitrile were used as
mobile phase A and B by gradient mode at a flow rate of 1 mL/min. A wavelength of 224nm was selected to
perform detection using a photo diode array detector. The method met the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 02 2019
Journal Name
Biochem. Cell.arch.
EVALUATION OF PRIMARY IMPLANTS STABILITY IN IMMEDIATE AND DELAYED TREATMENT PROTOCOLS ACCORDING TO BONE DENSITY, JAWS, GENDER AND AGE UTILIZING PERIOTEST M DEVICE
...Show More Authors

Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Schiff Base Derived From Folic Acid and 3Aminoacetophenone and its Metal Complexes with Some Transition Metals and Evaluation of Their Biological Activity
...Show More Authors

 The ligand [Potassium (E)-(4-(((2-((1-(3-aminophenyl) ethylidene) amino)-4-oxo-1,4dihydropteridin-6-yl) methyl) amino)benzoyl)-L-glutamate] was prepared from the condensation reaction of folic acid with (3-aminoacetophenone) through Schiff reaction to give a new Schiff base ligand [H2L]. The ligand [H2L] was characterized by elemental analysis CHN, atomic absorption (A.A), (FT-I.R.), (U.V.-Vis), TLC, E.S. mass (for spectroscopes), molar conductance, and melting point. The new Schiff base ligand [H2L], reacts with Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Cr(III) and Cd(II) metal ions and (2-aminophenol), (metal : derivative ligand : 2-aminophenol) to give a series of  new mixed complexes in  the general formula:- K3[M2(HL)(HA)2], (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COMPARATIVE ANATOMICAL AND HISTOLOGICAL STUDY OF SOME ORGANS IN TWO FISH SPECIES CYPRINUS CARPIO LINNAEUS, 1758 AND MESOPOTAMICHTHYS SHARPEYI (GÜNTHER, 1874)(CYPRINIFORMES, CYPRINIDAE)
...Show More Authors

  The present study aims to give some details about the normal anatomical and histological structure of the liver, pancreas and gall bladder in Cyprinus carpio Linnaeus, 1758 and Mesopotamichthys sharpeyi (Günther, 1874). Anatomical results revealed that the liver of C. carpio is a reddish-brown in color, located in the anterior part of abdominal cavity and dispersed between most of the intestines, which is divided into two lobes; while in M. sharpeyi the liver is light brown in color located in the anterior part of abdominal cavity and extends to the end of the intestinal tract with two lobs. The gallbladder situated in the right side of the liver in both species. Histological results in both species showed that the liver consists

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Randomly Amplified Polymorphic DNA (RAPD) Technique to Estimate Genetic Distance among Some Methicillin Resistant Staphylococcus aureus Isolated from Different Iraqi Hospitals
...Show More Authors

Methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is one of the principal nosocomial causative agents. This bacterium has the capability to resist wide range of antibiotics and it is responsible for many diseases like skin, nose and wounds infection. In this study, randomly amplified polymorphic DNA (RAPD)-PCR was applied with ten random primers to examine the molecular diversity among methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) isolates in the hospitals and to investigate the genetic distance between them. 90 Isolates were collected from clinical specimens from Iraqi hospitals for a total of 90 isolates. Only 10 strains (11.11%) were found to be MRSA. From these 10 primers, only 9 gave clear amplification products. 91 fragment l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 17 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Multipole Mixing Ratios of Gamma Transitions From Level 26 Mg Populated in 23Na (a, py) 26 Mg Reaction Using a2 — Ratio Method.
...Show More Authors

The 8 - mixing ratios of 7 - transitions from levels of 26 Mg populated in 23 Na (a, py)26Mg reaction are calculated using a2 — ratio method for the first time in the case of two mixed y - transitions from the same initial level. The results obtained have been compared with 8 - values determined by other methods. The comparison shows that the agreement is excellent. This confirms the validity of this method in calculating the 6 - values of such 7 - transitions.

View Publication Preview PDF