Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF SEWAGE AND SILICON FERTILIZATION ON THE GROWTH OF PEACH TREES
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Influence of Nonnutritive Sucking Habits on the Oral Carriage of Escherichia coli
...Show More Authors

Objectives. This study aimed to evaluate the impact of nonnutritive sucking habits on the presence of oral Escherichia coli. Methods. One hundred and twenty children aged 3–5 years old were enrolled in the present case-control study, as follows: 60 children with continuous pacifier and thumb sucking habits (study group) and 60 children without any sucking habits (control group). The children in the two groups were matched in terms of age and gender. Information was gathered from the parents concerning their children using a special sheet. Sterile swabs were taken from both groups and cultured on agar plates. Then, they were subjected to further biochemical tests to identify E. coli species. The mean of the E. coli count was determ

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Innovative Research In Science, Engineering And Technolog
Effect Of heat Treatment On The Optical Properties Of CuInSe2 Thin Films
...Show More Authors

CuInSe2(CIS) thin films have been prepared by use vacuum thermal evaporation technique, of thickness750 nm with rate of deposition 1.8±0.1 nm/sec on glass substrate at room temperature and pressure (10-5) mbar. Heat treatment has been carried out in the range (400-600) K for all samples. The optical properties of the CIS thin films are been studied such as (absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient, real and imaginary dielectric constant) by determined using Measurement absorption and transmission spectra. Results showed that through the optical constants we can make to control it are wide applications as an optoelectronic devices and photovoltaic applications.

View Publication
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Study of The Heating Effect of Laser Radiations on SiUcaGlass Systems
...Show More Authors

A theoretical study has been proposed to investigate the effects of different laser radiations (Nd - glass, DF and C02) as a heating source on different glass samples (Optical glass, Bk - 7 and Soda - lime glass) and different waves lengths (10.6, 3.8, 1.6) ???. The heat changes as which are resulted due irradiation with laser sources have been determined by using the one dimension mathematical relation as a function of time (t) and depth (z). The results of the study show ed that the irradiation with C02 laser had a greater effect than DF laser, while the effects of Nd - glass laser were minimal with a power density of (1.8*10?? w/m2) within atime(l^sec).(Forboth Kinds) The change in the temperatures were not exceeded than (70"K) in all sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Temperature on the Stability and Release Profile of Ibuprofen Microcapsules
...Show More Authors

The stability and releasing profile of 2:1 core: wall ratio ibuprofen microcapsules prepared by aqueous coacervation (gelatin and acacia polymers coat) and an organic coacervation methods (ethyl cellulose and sodium alginate polymers coat) in weight equivalent to 300mg drug, were studied using different storage temperatures 40°C, 50°C ,60°C and refrigerator temperature 4°C in an opened and closed container for three months (releasing profile) and four months (stability study).It was found that, these ibuprofen microcapsules were stable with expiration dates of 4.1 and 3.1 years for aqueous and an organic method respectively.Aqueous prepared ibuprofen microcapsules were found more stable than those microcapsules prepared by or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Matec Web Of Conferences
The effect of using synthetic fibers on some properties of modified juss
...Show More Authors

This paper examines the mechanical properties of a composite material made of modified Iraqi gypsum (juss) reinforced with polypropylene fibers. The modified juss was prepared by adding two percentages of cement (5, 10) %. Two percentages of polypropylene fibers were used, to reinforce the modified juss (1, 2) %. The water/dry compound ratio used was equal to 0.53%. The composite was evaluated based on compressive strength, flexural strengths, absorption percentage, density, acoustic impedance, ultra - pulse velocity, longitudinal shrinkage and setting time tests. The results indicated that the inclusion of cement on to juss increases the compressive strength, absorption percentage, density, acoustic impedance, ultra - pulse velocit

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Adding (Binder-Plastisizer-Lubricat) on the Physical Properties of Kaolin
...Show More Authors

The study concern with the preparation of three type of mixtures; which are prepared from different percentage of polyvenil Butyral, Di-n-butyl phathalate and paraffin wax pastillated. The solvent used is Xylolzul analyses. After washing, Drying and milling the kaolin Dukhla, as a matrix in this study, and by using sieving Tech. The range of particle size used is less than and less than as a mesh batch. The added percentage from prepared mixture were 5% and 10% to 95% and 90% of the matrix respectively. Then disk samples were prepared by using a compaction pressure with heating. After cooling and drying the samples were undergo heat treatment in the range of (1250 – 1350) oC. The measurement of shrinkage and Dielectric properties sho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Ageing on Physical and Chemical Properties of Asphalt Cement
...Show More Authors

Two grades of paving asphalt with penetration of 46 and 65 are studied for determining changes in their physical and chemical properties caused by ageing.
The ageing process has been conducted on two petroleum paving asphalt cement using thin film oven test at 150, 163 and 175 C, and ageing time 5, 10,15, 20, 25 and 30 hours. The effect of ageing time and temperature on penetration, kinematic viscosity, softening point, solubility in trichloroethylene, heat loss and changes in chemical composition are investigated. The results of thin film oven test process indicte that the asphaltenes concentration of all aged asphalt increases with increasing ageing time, while the opposite was observed for polar-aromatic and naphthene-aromatic. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Platelet-Rich Plasma on Osseointegration Period of Dental Implants
...Show More Authors

Background: The preparation of Platelet-rich plasma (PRP) is minimally invasive way, simple, low cost to obtain natural autologous growth factors and is now being widely used in different fields of medicine for its ability to increase the regeneration potential of tissue. The aim of this study was to investigate the effect of local application of autologous PRP gel on acceleration rate of osseointegration period by clinical assessment accomplished by determining the changes in implant stability during 3 months healing period using resonance frequency analysis (RFA). Materials and methods: A total of 28 dental implants were inserted in edentulous maxillae or mandibles of 13 patients using a split mouth design, i.e. each patient was received

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 20 2021
Journal Name
Polymer Bulletin
Influence methods of preparation on the thermal stability of polyimide/silica dust
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref