Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, spectral studies, DFT, biological evaluation, molecular docking and dyeing performance of 1-(4-((2-amino-5-methoxy)diazenyl)phenyl) ethanone complexes with some metallic ions
...Show More Authors

Scopus (54)
Crossref (51)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, spectral studies, DFT, biological evaluation, molecular docking and dyeing performance of 1-(4-((2-amino-5-methoxy)diazenyl)phenyl) ethanone complexes with some metallic ions
...Show More Authors

Four Co(II), (C1); Ni(II), (C2); Cu(II), (C3) and Zn(II), (C4) chelates have been synthesized with 1-(4-((2-amino- 5‑methoxy)diazenyl)phenyl)ethanone ligand (L). The produced compounds have been identified by using spectral studies, elemental analysis (C.H.N.O), conductivity and magnetic properties. The produced metal chelates were studied using molar ratio as well as sequences contrast types. Rate of concentration (1 ×10􀀀 4 - 3 ×10􀀀 4 Mol/L) sequence Beer’s law. Compound solutions have been noticed height molar absorptivity. The free of ligand and metal chelates had been applied as disperse dyes on cotton fabrics. Furthermore, the antibacterial activity of the produced compounds against various bacteria had been investigated. F

... Show More
View Publication
Scopus (54)
Crossref (51)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis and Characterization of new Manganese(II), Cobalt(II), Cadmium(II) and Mercury(II) Complexes with ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-2-chloroacetamide] and their Antibacterial Studies
...Show More Authors
Abstract<p>Addition chloro acetyl isothiocyanate (C<sub>3</sub>H<sub>2</sub>ClNOS) with 3-Aminoaceto phenone (C<sub>8</sub>H<sub>9</sub>NO) to prepare a fresh Ligand [N-(3-acetyl phenyl carbamothioyl)-2-chloroacetamide](L). The ligand (L) behaves as bidentate coordinating through O and S donor with metal ions, the general formula of all complexes [M(L)<sub>2</sub>(Cl)<sub>2</sub>](M<sup>+2</sup> = Manganese(II), Cobalt(II), Cadmium(II) and Mercury(II)). Compounds were investigation by Proton-1, Carbon -13 NMR spectra (ligand (L) only), Element Microanalysis for C, N, H, O, S, Fourier-transform infrared, UV visible, Conductance</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 05 2016
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Mixed-1,10-phenanthroline with Mn(II), Cu(II),Co(II), Hg(II) and Ni(II) complexes Synthesis, Antimicrobial Activity and Spectroscopic Characterization of Binuclear Schiff Base
...Show More Authors

The M(II) complexes [M2 (phen)2 (L)(H2O)2Cl2 ] in (2:1:2 (M:L:phen) molar ratio, (where M(II) =Mn(II), Co(II), Cu(II), Ni(II) and Hg(II), phen = 1,10-phenanthroline; L = 2,2'-(1Z,1'Z)-(biphenyl-4,4'-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene))bis(methan-1-yl-1- ylidene)diphenol] were synthesized. The mixed complexes have been prepared and characterized using 1H and13C NMR, UV/Visible, FTIR spectra methods and elemental microanalysis, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The metal complexes were tested in vitro against three types of pathogenic bacteria microorganisms: Staphylococcus aurous, Escherichia coli, Bacillussubtilis and Pseudomonasaeroginosa to assess their antimicrobial properties. From this study shows that all the

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تناول البحث تطورات بنية الانفاق الحكومي للمدة (1990-2014) اذ تشمل هذه المدة مدتين مختلفتين من حيث الظروف اذ اتسمت المدة الاولى (1990-2002) بفرض العقوبات الاقتصادية وحرمان الاقتصاد العراقي من المورد النفطي ,في حين اتسمت المدة الثانية (2003-2014) بوفرة ال
...Show More Authors

  The research explain the developments in the structure of government Expenditure for the period (1990-2014), this period include tow different periods in terms of the conditions, the first period (1990-2002)characterized by imposing the economic sanctions and deny the Iraqi economy from the oil revenues, while the second period (2003-2014) marked by abundance resource rents as a result of lifting the ban on oil exports, (autoregressive Distributed lag Model) has been used to measure the impact of government Expenditure in both side current and investment in the oil-GDP (gross domestic product) and non oil-GDP, the stady found that there is no significant relationship between current Expenditure in non-oil and oil-GDP in bo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
بررسیِ حرکت¬شناختیِ افعالِ متنِ "ما زِ بالاییم و بالا می رویم" مولانا Kinetic Study of Mewlana Jalaluddin Rumi's "Mazi Balaeem we Bala Mi Roeem" Text's Verbs
...Show More Authors

چکیده­ی بحث

       به نظر می­آید که عالم هستی ، بر مسأله­ی « حرکت» استوار دارد ، و روح ، همیشه دنبال دگرگونی و تکامل و برتری می­گردد. حرکت ، همه­ی چیزها در عالم إمکان را  در بر می­گیرد. حرکت در بنیادهای فکر مولانا جای مهمی دارد .اشعار مولانا مقدار زیادی از پویایی و حرکت برخوردارست، و از آنجایی که فعل ، عنصر تکانبخش جمله ، و کانون دلالت است ، ترجیح دادیم - علاوه بر دیگر عنا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, Industrial And Biological Application Of Co(II),Ni(II),Cu(II) And Zn(II) Complexes With Azo Ligand Derived From Metoclopramide Hydrochloride And 3,5-Dimethylphenol
...Show More Authors

Four complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) with the azo ligand (4-chloro-N-(2-(dimethylamino)ethyl)-5-((2-hydroxy- 4,6-dimethylphenol)diazenyl)-2-methoxybenzamide) L. The structure of ligand and complexes were confirmed on the basis of their analytical and spectral data, these dyes were tested as dyeing in cotton fabric, and also testing in light and cleaner firmness. Also, antimicrobial and antifungal activities of ligand and their complexes were evaluated and the results showed that the ZnL compound showed the higher antibacterial activity with inhibition zone of 13mm against Staphyloco-ccus epidermidis, Steptococcus sp. and Escherichia coli compared with ligand and other metal complexes .In case of ZnL compound the antifungal acti

... Show More
Publication Date
Sun Jul 19 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, characterization, industrial and biological application of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) complexes with azo ligand derived from metoclopramide hydrochloride and 3,5-dimethylphenol
...Show More Authors

Four complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) with the azo ligand (4-chloro-N-(2-(dimethylamino)ethyl)-5-((2-hydroxy-4,6-dimethylphenol)diazenyl)-2-methoxybenzamide) L. The structure of ligand and complexes were confirmed on the basis of their analytical and spectral data, these dyes were tested as dyeing in cotton fabric, and also testing in light and cleaner firmness. Also, antimicrobial and antifungal activities of ligand and their complexes were evaluated and the results showed that the ZnL compound showed the higher antibacterial activity with inhibition zone of 13mm against Staphyloco-ccus epidermidis, Steptococcus sp. and Escherichia coli compared with ligand and other metal complexes .In case of ZnL compound the antifungal activ

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 21 2024
Journal Name
Pharmacia
Synthesis and biological activity evaluation of new isatin-gallate hybrids as antioxidant and anticancer agents (in vitro) and in silico study as anticancer agents and coronavirus inhibitors
...Show More Authors

Background: The hybrid compounds hold promise for developing novel pharmaceuticals, potentially exhibiting greater activity, mainly against viruses and cancer diseases, than their components.

Objective: In this study, researchers explored the potential synergistic effects of hybrid molecules by designing and synthesizing a series of isatin-gallate hybrids, denoted as N’-(5-substituted-2-oxoindolin-3-ylidene)-3,4,5-trihydroxybenzohydrazide (3a–d).

Methods: Isatin-gallate hybrids (3a–d) were synthesized by reacting gallic hydrazide with each of the isatin analogs (2a–d). The structures of all produced comp

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Levels of Glucose-6-phosphate Dehydrogenase in Type 1 Diabetes Mellitus patients with Nephropathy and Cardiovascular disease complication: Perry H. Saifullah|Saad M. Nida|Israa B. Raoof
...Show More Authors

The aim of this study is to evaluate oxidative stress in diabetes mellitus (DM) Type1 by the measurement of Glucose-6-phosphate Dehydrogenase (G-6-PD), an enzyme expressed in human RBCs, is important in the generation of reduced glutathione which is the key product in oxidative stress controls. The Study was carried on 80 samples of blood and serum of National Diabetes Center (NDC). The study groups under fasting conditions and they divided as:20 samples of diabetes mellitus patients without complications and 20 samples of diabetes mellitus with cardiovascular (CV) complications and 20 samples of diabetes mellitus with Nephropathy (Neph) complications compared with 20 control group with average age (13-67) years.. The results sh

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref