Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 08 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Study the adsorption of diphenhydramine – HCl on Iraqi bauxite
...Show More Authors

Drug overdose and poisoning are common clinical problems and could occur with Diphenhydramine hydrochloride (DFH) (one of anti histaminic drug ). It therefore important to study the adsorption of the DFH on pharmaceutical adsorbents which could serve as possible antidotes for the emergency treatment of DFH overdose or poisoning when they occur. The rate and extent of adsorption of DFH on some pharmaceutical adsorbents, bauxite were investigated spectra photometrically also the effect temperature, pH, presence of sucrose as additive have been studied as well, adsorbent's weight and partical size.The equilibrium adsorption contact times were determined for clay surface. Adsorption isotherms have been analyzed by the freundlich model. The appa

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Iosr-jdms
The Effect of Fixed Orthodontic Appliances on Gingival Health
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect Of Bracket Ligation Method On Canine Retraction
...Show More Authors

Aim: This study aimed to compare different types of ligation methods to obtain maximum tooth movement with the least undesirable rotation. Methods: Titanium brackets bonded to acrylic canine teeth were ligated to straight stainless steel (SS) archwires using four ligation methods (figure-O and figure-8 elastics, SS ligatures, and Leone Slide ligatures). The teeth with the ligatures in place were stored in a water bath at 37ºC for 1 day, 1 week, 2, 4 or 6 weeks before testing. The teeth were retracted through softened wax along the archwire and the amount of tooth movement and degree of rotation were measured. Results: Slide ligatures showed the highest distance of tooth movement and degree of canine rotation followed by figure-O elastics

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Chronic Renal Failure on Thyroid Hormones
...Show More Authors

       Chronic renal failure (CRF) affects thyroid function in multiple ways, including low circulating thyroid hormone concentration, altered peripheral hormone metabolism, disturbed binding to carrier proteins, possible reduction in tissue thyroid hormone content, and increased iodine store in thyroid glands.The target of study is to find a relationship between chronic renal failure and thyroid function.In addition, we tried to study the effect of CRF on serum creatinine dependent on the level of thyroid hormones (T3 and T4) and thyroid stimulating hormones(TSH). Forty patients with chronic renal failure (20 male, 20 female) were enrolled in this study in addition to forty healthy individual as control gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of gold nanoparticles on WO3 thin film
...Show More Authors

Chemical spray pyrolysis technique was used at substrate temperature 250 ˚C with annealing temperature at 400 ˚C (for 1hour) to deposition tungsten oxide thin film with different doping concentration of Au nanoparticle (0, 10, 20, 30 and 40)% wt. on glass substrate with thickness about 100 nm. The structural, optical properties were investigated. The X-ray diffraction shows that the films at substrate temperature (250 ˚C) was amorphous while at annealing temperature have a polycrystalline structure with the preferred orientation of (200), all the samples have a hexagonal structure for WO3 and Au gold nanoparticles have a cubic structure. Atomic force microscopy (AFM) was used to characterize the morphology of the films. The optical pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of Power on Inductively Coupled Plasma Parameters
...Show More Authors

In this work, we studied the effect of power variation ​​on inductively coupled plasma parameters using numerical simulation. Different values ​​were used for input power (750 W-1500 W), gas temperature 300K, gas pressure (0.02torr),         5 tourns of the copper coil and the plasma was produced at radio frequency (RF) 13.56 MHZ on the coil above the quartz chamber. For the previous purpose, a computer simulation in two dimensions axisymmetric, based on finite element method, was implemented for argon plasma. Based on the results we were able to obtain plasma with a higher density, which was represented by obtaining the plasma parameters (electron density, electric potential, total power, number density of argon ions, el

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 22 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The issues of illusion to Ibn hisham AI- Ansari( H 761T) on grammarian
...Show More Authors

This research shows the issues of Ibn Hisham's illusion in its leadership of the grammarians; As Ibn Hisham attributed - during his presentation of grammatical issues - grammatical opinions to a number of grammarians claiming them in them, and after referring to the main concepts that pertain to those grammarians, we found that Ibn Hisham had delusional in those allegations, in addition to that clarifying the terms illusion and claim in the two circles of language And the terminology, and perhaps the most prominent result in this research is that he worked to investigate these issues by referring to their original sources, with an explanation of the illusions of Ibn Hisham in his attribution to these issues.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hiding the Type of Skin Texture in Mice based on Fuzzy Clustering Technique
...Show More Authors

A substantial matter to confidential messages' interchange through the internet is transmission of information safely. For example, digital products' consumers and producers are keen for knowing those products are genuine and must be distinguished from worthless products. Encryption's science can be defined as the technique to embed the data in an images file, audio or videos in a style which should be met the safety requirements. Steganography is a portion of data concealment science that aiming to be reached a coveted security scale in the interchange of private not clear commercial and military data. This research offers a novel technique for steganography based on hiding data inside the clusters that resulted from fuzzy clustering. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of using cognitive strategies on mathematical competence among Fourth Scientific students
...Show More Authors

The research aims to find out the impact of cognitive strategies in the mathematical competence of the students of the fourth scientific in the preparatory mahmoudiyah in the Directorate General of The Education of Karkh 2. A post-test of the mathematical competence prepared by (Jassim, 2018) was applied to the sample of (65) students, distributed into two groups of (33) students as experimental group and (32) students as a control group. The results found there are significant differences between the experimental group and the control group in testing the mathematical competence of students for the experimental group.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Age and occupation on the Type and the Number of workers injuries in construction sector in Iraq
...Show More Authors

World statistics proved that the most of work dangerous accidents, which causes death, are occurred in the construction works. These accidents related to many causes such as loss of workers experience and ignoring rules of safety requirements, especially young workers. Due to the risk of accidents that may occur in the site of work, the idea of this study crystallized to show the relationship between the age of worker and number of injuries and accidents, to identify the causes of these injuries, and to put the appropriate solutions to avoid or reduce the risk of work injuries. Also, the research shows the main principles of safety requirements to forming a clear picture about the subject of the study. A questioner form was prepared to c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref