Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Fme Transaction
The influence of frictional facing thickness on the contact pressure distribution of multi-disc dry clutches
...Show More Authors

Frictional heat is generated when the clutch starts to engag. As a result of this operation the surface temperature is increased rapidly due to the difference in speed between the driving and driven parts. The influence of the thickness of frictional facing on the distribution of the contact pressure of the multi-disc clutches has been investigated using a numerical approach (the finite element method). The analysis of contact problem has been carried out for a multiple disc dry clutch (piston, clutch discs, separators and pressure plate). The results present the distribution of the contact pressure on all tShe surfaces of friction discs that existed in the friction clutch system. Axisymmetric finite element models have been developed to ac

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of TiO2 addition on the thermal conductivity of Polymethylmetha acrylate, Polycarbonate and Polystyrene Polymers
...Show More Authors

Thermal conductivity measurement was done for specimens of Polystyrene/ titanium dioxide, Polycarbonate/ titanium dioxide and Polymethylmetha acrylate/ titanium dioxide composites for weight ratio of 1.9/ 0.1 and 1.8/ 0.2 wt% for different thickness of the samples. The experimental results show that the thermal conductivity is increased with the increasing of thickness of layers and with the weight ratio of TiO2

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Effect of the shot peening surface treatment on the corrosion behavior of 2024-T3 aluminum alloy
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of sulfide content(x) on the electrical properties of (ZnSx Se1-x) thin films
...Show More Authors

Thin films of ZnSxSe1-x with different sulfide content(x)
(0, 0.02, 0.04, 0.06, 0.8, and 0.1), thickness (t) (0.3, 0.5, and 0.7 μm) and annealing temperature (Ta) (R.T 373 and 423K) were fabricated by thermal evaporating under vacuum of 10-5 Toor on glass substrate. The results show that the increasing of sulfide content (x)and annealing temperature lead to decrease the d.c conductivity σDC of and concentration of charge carriers (nH) but increases the activation energy (Ea1,Ea2), while the increasing of t increases σDC and nH but decrease (Ea1,Ea2). The results were explained in different terms

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Investigating the Effect of Using Waste Glass on the Properties of Asphalt Concrete Wearing Course Mixture
...Show More Authors

The reuse or recycling of waste materials in different aspects of life is served the objective of sustainability and be beneficial to society. In recent years, a wide variety of waste materials were used in pavement construction. One of these materials is glass that generally produces in large quantities and crushed glass can be considered feasible alternative source of aggregate for asphalt mixture production. This study focused on examining the asphalt mixture properties of wearing course using crushed glass as fine aggregates. Fine crushed glass with various percentages by total weight retained on sieve 2.36 mm, 0.3 mm and 0.075 mm was used in the study. The results indicate that mixes containing crushed glass had lower Marshall stabilit

... Show More
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Effect of Different Curing Temperatures on the Properties of Geopolymer Reinforced with Micro Steel Fibers
...Show More Authors

In this study, geopolymer mortar was designed in various experimental combinations employing 1% micro steel fibers and was subjected to different temperatures, according to the prior works of other researchers. The geopolymer mortar was developed using a variety of sustainable material proportions (fly ash and slag) to examine the influence of fibers on its strength. The fly ash weight percentage was 50%, 60%, and 70% by slag weight to study its effect on the geopolymer mortar's properties. The optimal ratio produced the most significant results when mixed at a 50:50 ratio of fly ash and slag with 1% micro steel fibers at curing temperature 240oC for 4 hours through two days. The compressive strength of the geopolymer mortar increas

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Engineering
THE EFFECT OF OPERATING CONDITION FOR CUMENE CRACKING ON THE PERFORMANCE OF PREPARED HX - ZEOLITE CATALYST
...Show More Authors

The present study reports the effect of temperature and liquid hourly space velocity (LHSV) on the cumene cracking reaction rate and selectivity by using a laboratory continuous flow unit with fixed bed reactor operating at atmospheric pressure. The prepared HX zeolite was made from Iraqi kaolin with good crystallinity .The activity and selectivity of prepared HX-zeolite was compared with standard HY zeolite and HX zeolite catalysts in the temperature range of 673-823K and LHSV of 0.7-2.5 h-1 . It was found that the cumene conversion increases with increasing temperature and decreasing LHSV at 823K and LHSV of 0.7 h-1 the conversions 65.32, 42.88 and 59.42 mol% for HY, HX and prepared HX catalysts respectively and at LHSV of 2.5 h-1 and th

... Show More
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Study the effective addition of coumarin dye on the optical properties of poly (methyl meth acrylate)
...Show More Authors

The effect of adding different volume of coumarin dye (5, 15, 25 and 35) ml on optical properties of Poly (Methyl Meth Acrylate) was studied. Films of pure PMMA and PMMA with different volume of coumarin dye (5, 15, 25 and 35) ml were prepared using the casting technique. Transmission and absorption of the films were measured by using UV-VIS spectrometer technique type (100 Conc), in order to assess the type of transmission which was found an indirect transition. An optical energy gap of pure PMMA is (4.95e v) and after adding coumarin with volume (25, 35) ml, the energy gap for PMMA decrease by (0.05) compere to pure PMMA films and addition energy gap appear equal to (4.1 e v). It was found that the absorption coefficient, extinction coeff

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Vi.international Scientific Congress Of Pure,applied And Technological Sciences Vi.uluslararası Fen,uygulamalı Ve Teknolojik Araştırmalarkongresi
THE EFFECT OF IRRIGATION INTERVAL AND SPRAYING WITH NANOFERTILIZER ON THE FLOWERING LIFE OF TOMATO PLANTS
...Show More Authors

This experiment was carried out in one of the fields (A) affiliated to the College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad, for the spring season 2021, On hybrid tomato plants (Mayai Mayai) to test flower viability, using two factors, the first was three levels of irrigation interval (2, 4, 6) days, and the second factor three concentrations of compound Nano fertilizer with concentrations (0, 1.5, 2.5) gm liter-1, so that the number of treatments is 9 treatments and three replications, the number of experimental units is 27 experimental units distributed randomly according to the random drawing method to ensure reducing experimental error and obtaining the most accurate results. A factorial experiment 3 x 3 x 3 was carr

... Show More
Publication Date
Fri Aug 16 2019
Journal Name
Canadian Journal Of Physics
Influence of the variation in the Hubbard parameter (U) on activation energies of CeO2-catalysed reactions
...Show More Authors

Accurate description of thermodynamic, structural, and electronic properties for bulk and surfaces of ceria (CeO2) necessitates the inclusion of the Hubbard parameter (U) in the density functional theory (DFT) calculations to precisely account for the strongly correlated 4f electrons. Such treatment is a daunting task when attempting to draw a potential energy surface for CeO2-catalyzed reaction. This is due to the inconsistent change in thermo-kinetics parameters of the reaction in reference to the variation in the U values. As an illustrative example, we investigate herein the discrepancy in activation and reaction energies for steps underlying the partial and full hydrogenation of acetylene over the CeO2(111) surface. Overall, we find th

... Show More