Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Cognitive Strategies on Iraqi EFL College Students’ Writing Anxiety
...Show More Authors

Writing in English language demands both mental skills and a suitable level of language proficiency. Some studies showed that writing anxiety has an impact on the acquisition of language learning. This study; however, teaches the cognitive strategies (PLAY & WRITE) as a writing strategy, so as to decrease students’ use of it when experiencing writing anxiety at the academic writing level. The sample has been (100) second-stage Department of English learners at the College of Education (Ibn –Rushd), in the University of Baghdad-Iraq. They have been randomly selected and divided into experimental and control groups; (50) students in each group. To achieve the objective of the study, SLWAI questionnaire has been distributed to the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Impact Energy of 100Cr6 under low different velocities
...Show More Authors

This study has been undertaken to postulate the mechanism of impact test at low velocities. Thin-walled tubes of 100Cr6 were deformed under axial compression. In the present work there are seven velocities (4.429,4.652,5.240,5.600,5.942,6.264, 6.569) m\sec were applied to show how they effect the load, change in length, also the kinetic energy. However, the comparison between the obtained results and the other studies (Alexandar[3] , Abramowicz[4], Ayad[5]) was made the present work and Ayad data show good agreement. Load, change in length, kinetic energy were determined to understand the impact test.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Rehabend
Damping characteristics of dry sandy soils under impact
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Mar 25 2023
Journal Name
Kirkuk University Journal For Agricultural Sciences
The role of the agricultural extension in educating farmers about the legislation on protecting the environment from pollution with chemical pesticides
...Show More Authors

The research aimed to determine the role of the agricultural extension in educating farmers about the legislation on the protection of the rural environment from pollution with chemical pesticides working in the Department of Agricultural Extension and Training and the Department of Agricultural Extension in the directorates of agriculture of Najaf and Qadisiyah, and to determine the role of the agricultural extension in the axis of farmers' use of the correct methods to protect the rural environment from pollution with chemical pesticides and the axis of the reasons that lead farmers to pollute the rural environment with chemical pesticides, and to achieve the objectives of this research prepared A questionnaire in the light of rev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Surface analysis of the PEKK coating on the cp ti implant using laser technique
...Show More Authors

Objective: Evaluation of the poly ether keton keton polymer (PEKK) coating material on the commercial pure titanium disks (CP Ti) with or without laser surface structuring. Design: In vitro experimental study of PEKK polymer coated material on the CP Ti disks with or without laser surface structuring. Materials and methods: coating the surface of the commercial pure titanium (CP Ti) disks with PEKK polymer was performed via using frictional mode CO2 laser, then the samples disks analyzed by using FESEM. Results: the FESEM reveal good adherence and distribution of the PEKK coated material over the CP Ti substrate by using the frictional mode CO2 laser at 2 watt and 6 ms pulse duration. Conclusion: the frictional mode CO2 laser considered an

... Show More
Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Observational Evidences of Double Cropping Impacts on the Climate in the Northern China Plains
...Show More Authors
Abstract<p>The impacts of harvested cropland in the double cropping region (DCR) of the northern China plains (NCP) on the regional climate are examined using surface meteorological data and the satellite-derived normalized difference vegetation index (NDVI) and land surface temperature (LST). The NDVI data are used to distinguish the DCR from the single cropping region (SCR) in the NCP. Notable increases in LST in the period May–June are found in the area identified as the DCR on the basis of the NDVI data. The difference between the mean daily maximum temperature averaged over the DCR and SCR stations peaks at 1.27°C in June. The specific humidity in the DCR is significantly smaller than in</p> ... Show More
Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Heat Treatment on the Magnetic and Mechanical properties offe - Ni alloys.
...Show More Authors

The aim of this work is studying the binary system ??'??? Ni?)with two ratios (y=36,80) by using casting method for preparing the samples.Magnetic and Mechanical properties have been studidt different httrea^nttem^rature.All the alloys were found a ferromagnetic behavior and sensitive to the heat treatment. Best properties were found at the heat treatment 1100 C°.A significant different results were found above 1100C° for lower magnetic and mechanical values. This is possibly due to the change on the degree of magnetic moment orders, in which most of the moments are started to remove from coupled ferromagnetically.?

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Solution of the electromechanical machining problem using the collocation method based on Bernstein polynomials
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Turkish Journal Of Physics
The influence of confinements on the photon flux spectra in amorphous silicon quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effects of bromothymol blue material on the optical properties for polystyrene (PS).
...Show More Authors

Films of pure polystyrene (ps) and doped by bromothymol blue material with percentages(4%) prepared by using casting technique in room temperature , the absorption and transmission spectra has been recorded in the wavelength rang (200-900)nm and calculated refractive index , reflectivity, real and imaginary parts of dielectric constant and extinction coefficient . this study has been done by recording the absorption and transmission spectra by using spectrophotometer .

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref