Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Vitamin B9 and E on the Yield and Its Components of the Wheat Crop
...Show More Authors
Abstract<p>During the 2016–2017 and 2017–2018 winter semesters, researchers from the College of Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad conducted a field experiment at the university’s research station. This inquiry set out to examine how spraying wheat plants with vitamins B9 (Folic acid) and E (Tocopherol) affected certain yield characteristics (Al-Fourat variety). The studies were set up as three repetitions of a factorial experiment using a Randomized Full Block Design. Vitamin E was sprayed at 0, 1, and 2 ml.L<sup>-1</sup>, while vitamin B9 was sprayed at 0, 1, and 3 ml.L<sup>-1</sup> (0, 250, and 500 mg. L<sup>-1</sup>). While the </p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of the documentary credit opening procedures on The obligate of time limits prescribed by the contract
...Show More Authors

This research aims to analyze the effect between letter of credit opening  and implementation procedures which considered one of the most important Foreign services submitted by bank institutions to their customers on Time contracted time limit commitment contract by some Iraqi commercial banks, descriptive analytical method used in This research The questionnaires designed a tool main research to gather information to get to know the effect ,  Seventy questionnaire forms were distributed, sixty seven forms were analyzable , The answers were analyzed by the arithmetic mean and standard deviation and test the level of influence between variables simple linear regression. The result showe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
The effect of the activation functions on the classification accuracy of satellite image by artificial neural network
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Agricultural Engineering
The Effect of Design and the Accelerated Wear Test of Agricultural Nozzles on the Resulting Droplet Size
...Show More Authors
Abstract<p>The change in the size of the droplets during the pesticide application process could have a negative impact on the percentage of drift or the losses of pesticides to the environment. One of the factors that could affect the droplet size produced from a single nozzle is the internal design of the nozzle itself, in addition to the wear of the nozzle orifice as a result of the usage time. In this research, three types of nozzles with different internal designs were used (Turbo TeeJet (TT), Turbo TwinJet (TTj 6011003), and Drift Guard (DG 11003)). The nozzles were subjected to an accelerated wear test for one hundred hours, and different droplet size parameters (Dv 0.1, Dv 0.5, Dv 0.9), </p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Adding Carboxymethyl Cellulose and Zinc Sulfate on the Corrosion Characteristics of the Drilling Fluid
...Show More Authors

Drilling solutions can be considered as an intricate mixture comprising of number of chemical additives which aid specific needs such as controlling the rheological properties and reducing corrosion. Inhibitors are substances that are added in small concentrations to corrosive environment to decrease the corrosion. Their applications can be found in drilling equipments. The effect of adding Zinc Sulphate and Carboxymethyl Cellulose to study their influence on the corrosion of carbon steel in Bentonite mud has been evaluated using Weight Loss Technique. This study focuses on determining rheological properties and corrosion characteristics. Results show CMC and ZnSO4 work as inhibitors when added to the Bentonite with inhibition

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Oil and Filer Contents on the Porosity of Lead Acid Battery Separators Produced From Polyethylene
...Show More Authors

                In this investigation a high density polyethylene (HDPE) was used as a substitute to polyvinylchloride in the production of lead acid battery separators. This has been achieved by preparing mixtures of different percentages of the feed materials which include a high density polyethylene (HDPE) locally produced, filler materials such as silica and oils such as dioctylphthalate (DOP) or paraffin which were added to the mixture to improve the final properties of the separator. The materials were compounded by two roll-mills under the same conditions. The following parameters are involved:           &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 23 2019
Journal Name
Opcion
The Effect Of Employing The Strategy Of The TalkativeGroups On The Achievement And Attitudes Of ChemistryFor Fifth Grade Students Applied Scienc
...Show More Authors

The study aimed to reveal the impact of employing the strategy of the talk-ative groups on the achievement and academic tendencies of chemistry forstudents of the fifth grade of applied science for the academic year (2018 -2019), and to achieve this goal the researcher used the experimental methodon the sample of the study consisting of (50) students, prepared achievementtest falls Under (60) paragraphs, and the scale of tendencies for chemistryfalls under (30) paragraphs, and after the researcher completed the researchexperiment according to what was planned:The superiority of the experimental group studied according to the strate-gy of the talkative groups was found in the post-application of the test ofachievement and attitudes of chemis

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Auditor's Evaluation of The Detected Misstatements and Their Reflection on The Administration's Actions is: an Applied Research in the General Company for Grain Processing
...Show More Authors

Some auditors may think that the audit process ends with discovering misstatements and informing management about them, while the discovery of misstatements may be classified by some as the first step in the phase of separating these distortions, as the auditor should collect these misstatements, evaluate them and detail them into misstatements involving errors or misstatements involving fraud Then evaluating it to material or immaterial according to what was stated in the international auditing standards and directing management to amend the essential ones.  The importance of this research lies in identifying the concept of distortions and their types, identifying the method of evaluating distortions into substantial and non-essent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Kuwait International Law School Journal
The Duration of the Contract – A Study in Light of French Decree No. 131-2016 Issued on February 10, 2016
...Show More Authors

After the Napoleonic Code of 1804 came without any legal rules specific to the duration of the contract, and was content to refer to it in scattered legal texts, Legislative Decree No. 2016-131 came to establish a comprehensive legal system for the duration of the contract, starting from the period of its formation, through the period of its implementation, and ending with its continuation after the expiration of its term, in the third section of the fourth chapter related to the effects of the contract (Articles 1210 - 1215), relying on judicial precedents on the one hand - which are many, as will be shown through the research pages - and contractual practices on the other hand. Perhaps the main motive that prompted the French legislator t

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of the application TD-ABC approach on profits persistence Applied study in the General State of Hydraulic Industries Factory of Plastic*
...Show More Authors

The interest of many companies has become dealing with the tools and methods that reduce the costs as one of the most important factors of successful companies, and became the subject of the attention of many economic units because of the impact on the profits of company, and since the nineties of the last century the researchers and writers gave great attention to this subject, especially in light of the large competition and rapid developments in cost management techniques, as well as the wide and significant change in production methods that have been directed towards achieving customer satisfaction, all this and more driven by economic units in all sectors whether it is service or productivity to find methods that would reduc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref