Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 19 2022
Journal Name
Arabian Journal For Science And Engineering
Investigation of the Impacts of Nanomaterials on the Micromechanical Properties of Gypseous Soils
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (26)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of different types of storage media on enamel surface roughness and granularity distribution of avulsed teeth (In vitro study)
...Show More Authors

Background: To investigate the effect of different types of storage media on enamel surface microstructure of avulsed teeth by using atomic force microscope.Materials and methods : Twelve teeth blocks from freshly extracted premolars for orthodontic treatment were selected . The study samples were divided into three groups according to type of storage media :A-egg white , B- probiotic yogurt , and C-bovine milk . All the samples were examined for changes in surface roughness and surface granularity distribution  using atomic force microscope, at two periods: baseline, and after 8 hours of immersing in the three types of storage media. Results: Milk group had showed a significant increase in the mean of the  roughness values at

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analaysis of the lmpacyt fiscal policy in Iraq on stabilization and economic growth for the period (2003-2010)
...Show More Authors

        The vision and philosophy of the economic system in Iraq after 2003 were not clear-cut because of overlapping internal factors was the novelty of the political system and the lack of political and economic decision makers to understanding and conviction full need shaping a new administration for the Iraqi economy is able to succeed economic development programs, and external factors was determinedly organizations international application of shock reforming style and contrary to the social reality and the security which reflected negatively on the work and consistency Lisseeash financial balance between stability and growth and raise the level of consumer spending and the importance of r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effect of teaching using the six thinking hats on academic achievement for students in the second grade average in the subject of family education
...Show More Authors

Research problem:
Problem of current research can determine the dimensions to answer the following question: The effect of teaching using the six thinking hats on academic achievement for students in the second grade average in the subject of Family Education. The importance of research: research is gaining importance in terms of:
1. That this research is the first of its kind in the researcher's knowledge _ which deals with the teaching of Family Education by using the six hats, the researcher hopes to fill a gap in the educational field and serve in other studies serve the materials home economics. 2. Keep pace with the new field of modern education and strategies. 3. Highlight on the educational strategy in the field of creative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
The effect of soaking and wetting on the properties of the gypsum soil treated with polyurethane
...Show More Authors

the shear strength parameters of the treated and untreated gypsum soil under the effect of four soaking and drying cycles has studied in this paper, moreover examined the effect of wetting and drying cycles on the collapse potential of the soil and comparing between the behavior of the treated and untreated gypsum soil under the effect of the two conditions. Gypsum soil sample brought from Sawa lake in Al Muthana governorate with the content of gypsum 65.5%, the polyurethane polymer (PP) was used with different percentages 3, 6, and 10% to enhance the mechanical properties of gypsum soil, model was prepared to achieve four soaking and drying cycle to the samples before testing, this model consists of an Aluminum plate base with dimensions 7

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 05 2015
Journal Name
Scientific Education
The effect of the KWLH strategy on the reading comprehension of first-year intermediate female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 28 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Effect of the Audit Value on the Value Relevance of Accounting Information for Economic Units
...Show More Authors

Abstract The study aims to clarify the value of auditing economic units and how it can be measured, which is one of the most important challenges to matching the Value Relevance of Accounting Information. The problem of the study was identified with questions that revolve around the extent to which it is possible to measure the value of auditing in Iraqi economic units and the extent to which the value of auditing affects the adequacy of accounting information. Through reviewing the studies discussing this topic, it was found that auditing can provide value through the performance of the auditor and adding value to the economic unit subject to audit. The study recommended the need to study the situational factors of auditing, whether exter

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
مجلة العلوم التربوية والنفسية
The effect of the self-scheduling strategy on the chemistry achievement of first intermediate female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 05 2020
Journal Name
Neuroquantology
The Influence of Some Important Parameters on the Performance Efficiency of the Compound Parabolic Solar Concentrator
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE EFFECTS OF TEMPERATURE AND MOISTURE STRESS CONTENT ON THE EXTENSIVE CULTIVATION OF THE OYSTER MUSHROOM
...Show More Authors

    Oyster mushroom (Pleurotus ostreatus (Jacq. ex Fr.) P. Kumm.) is involved in the destruction of dead wood which is the main place of settlement of several living organisms. After humification, dead wood also becomes an important component of forest soils.

 

    The purpose of the research is to study temperature and moisture conditions of extensive cultivation of oyster mushrooms on various wood substrates. To accomplish this goal, the following tasks were set: to determine the amount of effective stress temperatures and moisture content of substrates and their influence on the appearance of fruiting bodies of the oyster mushroom; to study the features of the extensive culti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref