Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
STUDY THE EFFECTS OF SOME MECHANICAL FACTORS ON THE PERFORMANCE OF THE HAMMER MILL
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Multi-Wall Carbon Nanotubes on the Microhardness of the Tooth Enamel
...Show More Authors

Background: The objectives of this study are to evaluate the effect of addition of Multi-Wall Carbon Nano Tubes (MWCNTs) of different concentrations (0.05 mg.mL-1,0.25 mg.mL-1,0.5 mg.mL-1and1 mg.mL-1) on dimethyl sulphoxide DMSO and distilled water (DW) on tooth enamel. It intends to evaluate enamel microhardness in (Kg. m-2) pre and post the application of Multi-Wall Carbon Nano Tubes (MWCNTs). Materials and Methods: Thirty specimens prepared for the present study to measure the hardness of the enamel. Results: The results showed that a significant increase in the enamel microhardness for groups 0.05 mg/mL (group B), 0.25 mg/mL (group C), 0.5 mg/mL (group D) and 1 mg/mL (group E) compared with control group (group A) in dimethyl sulphoxi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
The effect of biomechanical feedback on the accuracy of the long serve in badminton
...Show More Authors

The primary aim of the study was to find out the values of some biomechanical variables for the long serve skill in badminton and to identify the effect of biomechanical feedback on the performance of long serve. The present study had a single group, pre-post experimental study design. The research community was determined by the intentional method of one group with a pre-and post-test. The players of the Assyrian badminton club constituted the research community. A total of 12 players were present in the research community. The badminton players falling within the age group of 15-17 years for the season 2020-2021 were recruited as the participants for the study. A total of five players were selected as the participant

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Manager Roles in Achieving Organizational Excellence
...Show More Authors

The current research problem is focused on the level of human resource managers' performance of their contemporary roles and the impact of this on achieving organizational excellence. The research aims at diagnosing and interpreting the nature of the relationship between the roles of human resource manager and organizational excellence. ), And oil companies located in Baghdad governorate. The research included (boards of directors), and collected data from (83) respondents representing the research community exclusively and comprehensively

represented in the positions of function (Directors-General, Associate Directors-General, heads of departments, divisions and divisions). (49) questions, as well as th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 17 2024
Journal Name
Healthcare
Impact of Nonsurgical Periodontal Treatment of Periodontitis Stages 2 and 3 on Oral Health-Related Quality of Life
...Show More Authors

This study investigates the impact of nonsurgical periodontal treatment (NSPT) on oral health-related quality of life (OHRQoL) in patients with periodontitis stages (S)2 and S3, and the factors associated with the prediction of patient-reported outcomes. Periodontitis patients (n = 68) with moderately deep periodontal pockets were recruited. Responses to the Oral Health Impact Profile (OHIP)-14 questionnaire and clinical parameters including plaque index, bleeding on probing (BOP), probing pocket depth (PPD), and clinical attachment loss (CAL) were recorded. All patients received supra- and subgingival professional mechanical plaque removal. All clinical parameters and questionnaire responses were recorded again 3 months after NSPT.

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic contast between bilateral and trilateral roots in Semitics languages (Arabic and Syriac as a model)
...Show More Authors

The present study investigates the relation between the biliteral and triliteral roots which is the introduction to comprehend the nature of the Semitic roots during its early stage of development being unconfirmed to a single pattern. The present research is not meant to decide on the question of the biliteral roots in the Semitic languages, rather it is meant to confirm the predominance of the triliteral roots on these languages which refers, partially, to analogy adopted by the majority of linguists. This tendency is frequently seen in the languages which incline to over generalize the triliteral phenomenon, i. e., to transfer the biliteral roots to the triliteral room, that is, to subject it to the predominant pattern regarding the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Journal Of Aeronautical Materials
The Effect of A Dry Training Program Using Aids On The Results Of Error Measures And The Effect Size On The Air Pistol Accuracy Of Correction
...Show More Authors

The world is keeping pace with evolution in all its fields as a result of scientists' pursuit of continuous scientific and technological development. This evolution included the sports field, which had a large space in the aspect of development and for all disciplines, Therefore, it's reflected today in what we see of records and advanced achievements in sporting events and activities. The development in the field of sports was the result of scientific research (Hussein and Jawad., 2022), where the interest in the training process has become one of the most important pillars of the development of achievement (Neamah and Altay., 2020). The shooting sport has also witnessed a remarkable development due to the diversity and development of its

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Studying the effect of the annealing on Ag2Se thin film
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
THE EFFECT OF PESTICIDES ON THE ENVIRONMENT AND LIVING ORGANISMS
...Show More Authors

The current report dealt with the effect of pesticides on the ecosystem through their impact on soil, water, and microorganisms and their impact on human health. As well as this study dealt with the biodegradation process of pesticides and the organisms involved in this process, even some previous studies proved that Bacillus spp. And Pseudomonas sp. Bacteria is the most efficient in the biodegradation of pesticides, at the same time, other previous studies dealt with the environmental factors that affect the biodegradation process of pesticides. It proved that each of the incubation periods, pH, and temperature have different effects on biodegradation. Most of the studies indicated that the best incubation period for biodegradation is 7-8

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of managerial Process Reengineering on organizational citizenship Applied research on Electronic Industries Company
...Show More Authors

ABSTRACT

The research aims to know the reality of a two examined variables at the organization studied identifying the relationship between managerial processes reengineering and organizational citizenship behavior. The research applied on the Electronic Manufacturing Company encompassing a sample of managers and employees consisted of (100) individuals. A questionnaire is the main instrument for data gathering, which has been included (45) questions as well as personal interviews to support the questionnaire's questions and to achieve greater realism for collecting information.

Answers were analyzed to reach the final results through the use of a number of statistical methods via

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref