Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 07 2023
Journal Name
Journal Of Language Studies
A Sociolinguistic Study of Selected Iraqi-Arabic Dialects with Reference to TV Series
...Show More Authors

The dramatic series on television have a great impact on people’sattitudes towards dialects of language varieties, by relating theconceptual pictures or prototypes presented by series’ characters tothose dialects. This study aims to show the influence of TV series onIraqi university learners’ gender and age in relating positive ornegative semantic qualities to their dialects. To this end, 150 Iraqi EFLlearners have participated in this study to examine their attitudestowards Baghdadi, Mousli and Nasiriya dialects. The data arecollected by Lambert, Hodgson, Gardner, Fillenbaum's (1960)matched guise technique and then labeled by Willmorth’s (1988)subjective reaction test. A structured interview is conducted to supportthe data

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Clare's Plan on Female Students' Achievement in the History Subject in the Institute of Teachers' Preparation
...Show More Authors

Teaching through the system of personal learning, known as (Clare's plan) is amongst the most prominent plans which depend on self-education, as it received worldwide recognition. The plan lets the learner achieve learning by depending on himself after being familiar with the educational goals given to him, then he starts to solve the exercises and the drills accompanying the unit. After that, he checks his achievement by answering the self-evaluation tests. This method offers more opportunities for personal interaction than do the traditional systems, and individual leaning is a methodical expression aims at taking care of the learner and making him the locus of the processes of teaching and learning.

Aims of the study

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Sample Size on the Item Differential Functioning in the Context of Item Response Theory
...Show More Authors

The current study examined the effect of different sample sizes to detect the Item differential functioning (DIF). The study has used three different sizes of the samples (300, 500, 1000), as well as to test a component of twenty polytomous items, where each item has five categories. They were used Graded Response Model as a single polytomous item response theory model to estimate items and individuals’ parameters. The study has used the Mantel-Haenszel (MH) way to detect (DIF) through each case for the different samples. The results of the study showed the inverse relationship between the sample size and the number of items, which showed a differential performer.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Impact of Body Mass Index and Some Trace Elements in Iraqi Women with Breast Cancer
...Show More Authors

Background: Breast cancer is a highly heterogeneous disease globally. Trace elements such as copper and zinc have a role in many biochemical reactions as micro source, their metabolism is profoundly altered in neoplastic diseases especially breast cancer which is ranked as the first of female cancersObjective: The aim of the present study is to study the impact of body mass index and some trace elements in Iraqi women with breast cancer.Patients and methods: The group of the study consisted of 25 breast cancer patients; their age range was (25–65) years recruited from the Al-Kadhimia Teaching Hospital and 25 apparently healthy women age matched, over a period of 6 months from January 2015 until June 2015. After the diagnosis was m

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE EFFECT OF FASHIONISTA ON FEMALE BODY IMAGE
...Show More Authors

The research aims to reveal the relationship between the use of social networking sites and the image that females make about their physical formation, the nature of the effects, their value judgments about the image of their bodies, their attitudes toward plastic surgery, the most important types of these processes for them, their motivations to conduct them, and the cultural pressures they are exposed to. The study, moreover, investigates in the effects of those plastic surgery on their behavior as active and interacting users with what is published on social media, according to the theory of social comparison. This paper is an attempt to understand the pattern of social networking

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The research is based on a thesis not discussed: Test the strategy of the General Organization based on the model Wichler and Bakov A case study at the Iraqi Ministry of Interior
...Show More Authors

The study aimed at identifying the strategic gaps in the actual reality of the management of public organizations investigated to determine the strategy used based on the study model. The study relied on the variable of the general organization strategy in its dimensions (the general organization strategy, the organization's political strategy and the defense strategy of the organization) The sample of the study was (General Directorate of Traffic, Civil Status Directorate and Civil Defense Directorate), formations affiliated to the Ministry of the Interior, for the importance of the activity carried out by these public organizations by providing them In order to translate the answers into a quantitative expression in the analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The influences of fashion on the design of fabrics and fashion at the time of contemporary social transformations
...Show More Authors

The design of fabrics and fashion is manifested by aesthetic advantages betting with the movement of society in its quest to develop as an independent art in itself that is linked to the values and aesthetic concepts of other arts and what appears in them of intellectual systems calling for renewal and modernity. Which brought about a wide change in public taste, as well as a desire for innovation . Which made fashion an interesting aesthetic phenomenon and taste is always subject to change constantly to comply with the social variables that occur in human life, as the fashion that appears in a certain era of time and takes a great distance from spreading as something new and out of the ordinary is in fact the fruit of the development of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Woods model in the Acquisition of Grammatical Concepts on students at the Sixth primary
...Show More Authors

The research aims at identifying The Effect of Woods model in the Acquisition of Grammatical Concepts on students at the Sixth Primary. The total number of students is (49) male and female. students are distributed in two groups . The First group is the experimental group which is taught the( Woods Model) and it is (25) students . The second group is the control group which is taught according to the traditional method of teaching and it is (24) students . The researcher has matched between the two groups by the following variables : the age (in months), their intelligence, their parents, academic level of education . The research has constructed multiple choice test of (20) items . The reliability of The test has been calculated and it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Tharthar-Tigris Canal on the Environmental Properties of the Tigris River Northern Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The present study is considered the first on this sector of the Tigris River after 2003. It is designed for two aims, the first is to demonstrate the seasonal variations in physicochemical parameters of Tharthar-Tigris Canal and Tigris River; the second is to explain the possible effects of canal on some environmental properties in the Tigris River. Water samples were being collected monthly. Six sampling sites were selected, two on Tharthar Canal and four along the Tigris River, one before the confluence as a control site and the others downstream the confluence with the canal. For a period from January to December 2020, nineteen physicochemical parameters were investigated including air and water temperature, turbidity, electrical cond

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mangrove Landscaping As An Adaptation Pattern To Reduce The Impact of Climate Change in Segara Anakan Lagoon, Cilacap Regency Indonesia
...Show More Authors

Mangrove landscaping in the Segara Anakan Lagoon (SAL) is an adaptation pattern of mangrove ecosystems to live and grow in unstable areas. This research aimed to develop a mangrove landscape to mitigate the impacts of ocean waves, currents, and inundation due to climate change. The study was conducted in SAL and Cilacap Coast (CC) using the environmental properties and climate change data. The data obtained were analyzed using mapping and trendline analyses. The results showed that mangrove landscaping in Segara Anakan had four zones with Nypa frutican, Rhizophora styllosa, Aegiceras corniculatum, Rhizophora apiculata, Avicennia marina, Sonneratia alba identified as the best adaptation of mangrove species. Climate change give a high impa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref