Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of Auditing Quality on the Earnings Quality: (An applied research in a sample of private joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange)
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of the quality of the audit on the Earnings Quality, for a sample of private joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange, as the research sample included (14) private and listed joint stock companies in issuing their financial statements for the period from (2010-2018), as well as companies The audit offices in charge of auditing these companies, which number (18) companies or an audit office, and the research relied on two main models for measurement, as the first model reflects the assumed relationship between independent variables represented in the characteristics of external audit quality and measuring the extent of its impact on the dependent variable represented in the Ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of banking Compliance in combating money laundering and terrorist financing: An applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

       The purpose of this research is to demonstrate the impact of banking compliance in combating money laundering and terrorist financing through banks. The phenomenon of money laundering and terrorist financing has received wide attention in the countries of the world and international organizations because of the negative effects this phenomenon has on the global economy as a result of exploiting developments and modern banking operations to pass Money laundering and terrorist financing operations in order to legitimize illegal funds and obliterate their criminal sources, which obliged the banking sector to increase control measures in order to reduce these operations, which conceal money laundering thr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF THE EFFECT OF CHITOSAN EXTRACTED FROM THE MUSHROOM ON THE EXPERIMENTALLY INDUCED HYPERLIPIDEMIA IN MALE RABBITS: STUDY OF THE EFFECT OF CHITOSAN EXTRACTED FROM THE MUSHROOM ON THE EXPERIMENTALLY INDUCED HYPERLIPIDEMIA IN MALE RABBITS
...Show More Authors

The present study aimed to identify the therapeutic evaluation of chitosan extracted from the fungus cushroom and pure chitosan on glucose and lipid profile in the blood of 35 male rabbits with hyperlipidemia induced experimentally by cholesterol. The tests included estimation of glucose levels, total cholesterol, triglycerides, high-density lipoproteins, low-density lipoproteins, and very low-density lipoproteins. hyperlipidemia was induced in the male rabbits used in the study which was administered orally with cholesterol 150mg/kg body weight for a week. rabbits were divided into seven groups: control, cholesterol, pure chitosan, mushroom chitosan, cholesterol and pure chitosan, cholesterol and mushroom chitosan and cholestero

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering Geology And Hydrogeology
Impact of Asphalt Stabilization on Deformation Behavior of Reinforced Soil Embankment Model under Cyclic Loading
...Show More Authors

Gypseous soil, which covers vast area in west, middle, east and south west regions of Iraq exhibit acceptable strength properties when dry, but it is weak and collapsible when it comes in touch with moisture from rain or other sources. When such weak soil is adopted for earth reinforced embankment construction, it may exhibit hazardous situation. Gypseous soil was investigated for the optimum liquid asphalt requirements of both cutback and emulsion using the one-dimensional unconfined compression strength test. The optimum fluid content was 13% (7% of cutback with 6% water content), and 17% (9% of emulsion with 8% water content). A laboratory model box of 50x50x25 cm was used as a representative of embankment; soil or asphalt stabilize

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2024
Journal Name
مجلة جامعة ذي قار لعلوم التربية البدنية
Effort and pressures of competition and their impact on some biochemical variables of handball players
...Show More Authors

The development taking place in various sports in performance, which was and still takes a large part by focusing on the specialized level of the players, whether in training or competition in all sports, including handball. In the competition (the match) by measuring the hormone beta-endorphin as well as. To identify the changes that occur in some biochemical variables as a result of the high effort in the competition (the match) by measuring lactic acid and the hormone aldosterone). The researcher used the descriptive method, the pre and post test of one group Due to the nature of the research, the research community was represented by Al-Shorta Sports players and Al-Jaish club players in handball, as they numbered (24) players from the t

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
IMPACT OF Conocarpus erectus L. FERTILIZER, AND SOME MICRONUTRIENTS ON GROWTH AND PRODUCTION OF POTATO
...Show More Authors

This study was aimed to determine the impact of Conocarpus erectus L. compost fertilizer, and some micronutrients on growth and production of potato. This research was conducted at one of the fields of the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad. The experiment was implemented using factorial arrangement (4X3X3) within randomized complete block design with three replicates. Conocarpus fertilizer was represented the first factor with three levels (7.5, 15, 30 ton.ha-1), which symbolized (C2, C3, C4). Chemical fertilizer as recommended dose as a control, which symbolized (C1). The second factor was foliar spraying with three levels of iron (0, 100, 200 mg.L-1), which symbolized (F0, F1, F2). The third fact

... Show More
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
International Journal Of Technology
Impact of Lambda Value on Combustion Characteristics and Emissions of Syngas-Diesel Dual-Fuel Engine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of Replacement Models On Determine the Optimal Time to Replacement
...Show More Authors

Abstract:-

            The approach maintenance and replacement one of techniques of operations research whom cares of the failure experienced by a lot of production lines which consist of a set of machines and equipment, which in turn exposed to the failure or work stoppages over the lifetime, which requires reducing the working time of these machines or equipment below what can or conuct  maintenance process once in a while or a replacement for one part of the machine or replace one of the machines in production lines. In this research is the study of the failure s that occur in some parts of one of the machines for the General Company for Vege

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
College Of Basic Education Research Journal
Literal Translation and Its Impact on Political Terms Translation in Television Journalism
...Show More Authors

The research tackles the potential challenged faced the translator when dealing with the literal translation of nowadays political terms in media. Despite the universal complexity of translating political jargon, adopting literal translation introduces an added layer of intricacy. The primary aim of literal translation is to maintain faithfulness to the original text, irrespective of whether it is in English or Arabic. However, this method presents several challenges within the linguistic and cultural dimensions. Drawing upon scholarly sources, this article expounds upon the multifaceted issues that emerge from the verbatim translation of political terms from English into Arabic. These problems include political culture, language differenc

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Industrial Research (ijoir)
Biofuel Production and Its Impact on Global Food Security: A Review Article
...Show More Authors

The aim of this study is to shed light on the importance of biofuels as an alternative to conventional energy, in addition to the importance of preserving agricultural crops, which are the main source of this fuel, to maintain food security, especially in developing countries. The increase in global oil prices, in addition to the fear of global warming, are among the main factors that draw the world’s attention to searching for alternative sources of traditional energy, which are sustainable on the one hand, and on the other hand reduce carbon emissions. Therefore, the volume of global investment in renewable energy in general, and in liquid biofuels and biomass in particular, has increased. Global fears emerged that the excessive convers

... Show More
Preview PDF