Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of performance based costing technology in measuring the cost of consulting services : (an applied study in the Office of Scientific and Consulting Services - University of Technology
...Show More Authors

 

             This research aims to apply the Performance Focused Activity Based Costing System in the offices of scientific and advisory services at the University of Technology for the purpose of measuring the cost of services provided by these offices in order to reduce costs. To test the hypothesis of the research, the research was applied in the consulting offices of the University of Technology through the financial statements for the year ending 12/31/2017 of the Scientific and Consulting Services Office of the University of Technology, because the data of these years were issued and audited by the Federal Office of Financial Supervision.

A number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Implementation within strategic planning and its impact on banking service quality: (An applied research on a sample of Iraqi banks)
...Show More Authors

In the midst of rapid changes and difficultiesand the tough competition faced by the Iraqi banks, it has become necessary to focus on a significant aspect of administrative work; that is strategic planning and the key role of implementation within this process in improving the banking service quality. It has emerged as a critical and main competitive weapon for distinguishing the services provided by banks from each other in an effort to participate in increasing market share of the bank in question in question; in its growth, continuation and profit increase.

The research has addressed the relation between the independent variable (implementation within strategic planning), and the dependent variable (banking service quality and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Impact of preparation techniques on formulation and characterization of captopril effervescent granules
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The impact of the use of pulverized black bean and fat in homemade bread mix in the quality and attributes Alkhoznip
...Show More Authors

Factory is trotting home favorite of of Aeidid of Iraqi families since he Amta imparted to the taste of the housewife on the method of processing and preparation and the possibility of using some of the ingredients to raise the nutritional value of meat, sesame and other, but how keep Bz'zajh this product Atne storage

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact assessment of strategic goods on government grants and as a result of activity: An analytical study at the General Company of grain trading
...Show More Authors

  In Iraq,  government contributions to the public companies have become a very important aspect which contributes to the survival and sustainability of these institutions as it consider  one of the main sources of funding, if not it consider the basis of funding.

  According to  the vital roles assigned to these institutions to follow up, which usually  include important activities in the national economy, the research focused on studying the field reality of the method used in evaluating the stock of total production and purchases of goods for the purpose of selling the strategic commodities of the General Company for Grain Trade.  As a result, the aim of this study came to came to highlight&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Arab Environment on the Artist's Works August Renoir: The Effect of Arab Environment on the Artist's Works August Renoir
...Show More Authors

Abstract:
This study is considerated one of many Studies above the standing of
the Islamic Arab nation which was chosen by God from other nations all over
the world . Some of these nations used to come to the Arab nation to take
whatever useful for them from the beginning of history till now . The
researcher deals in this study with a French artist who is well-know as
August Renoir . He traveled to Algeria and lived there . He was
influenced by the Islamic culture.
The study include. from chapter . chapter one deals with the framework of
programming (out line ) . Chapter two deals with the theoretical framework .
It includes five sections. Deals with the Islamic drawings(Arabesque) . section
three deals w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам Lv междунар. науч.-практ. конф. – No 1 (55). – М.
Metaphor and difficulties of its translation from Russian into Arabic
...Show More Authors

This article discusses a discussion of trends and patterns of understanding and application of the concept of metaphor to various subjects that may interfere with the perspective of metaphors in translation theory, an attempt was made to use the principles and characteristics of metaphors and their fundamental tradition in translation theory, and to uncover the perspective of considering metaphor as a conceptual process. presenting its merits, since it is still considered an eccentric expression of linguistics.

Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
The Asian Esp Journal
A Linguistic Study of ''and'' (و) in Arabic and English.
...Show More Authors

The conjunctive ''and'' and its Arabic counterpart ''و'' are discourse markers that express certain meanings and presuppose the presence of other elements in discourse. They are indispensable aids to both the text writers and readers. The present study aims to show that such cohesive ties help the writer to organize his main argument and communicate his ideas vividly and smoothly. They also serve as explicit signals that help readers unfold text and follow its threads as realized in the progression of context. The researcher has utilized the Quirk Model of Semantic Implication for data analysis. A total of 42 (22 for English and 20 for Arabic) political texts selected from different elite newspapers in both Arabic and English for the analy

... Show More
Publication Date
Tue Jun 27 2023
Journal Name
3l The Southeast Asian Journal Of English Language Studies
Patterns of Diphthong Adaptation within English Loanwords in Iraqi Arabic
...Show More Authors

This study investigates the phonological adaptation of diphthongs within English loanwords in Iraqi Arabic (IA). In contrast to earlier small-scale descriptive studies, this study used quantitative content analysis to analyse 346 established loanwords collected through document review and direct observation to determine the diphthong adaptation patterns involved in the nativisation of English loanwords by native speakers of IA. Content analysis results revealed that most GB diphthong adaptations in English loanwords in IA occur in systematic patterns and thus may be ascribed to particular aspects in both L1 and L2 phonological systems. More specifically, the results indicate that the IA output forms tend to maintain the features of the GB i

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref