Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Chronic Tennis Elbow Treated by Platelet-Rich Plasma Versus Steroid Injections: A Comparative Study
...Show More Authors

Background: Painful elbow joint over the lateral epicondyle especially with resisted wrist extension are common signs of lateral epicondyle tendinopathy, also called tennis elbow.

Objective: To evaluate the clinical outcome of local platelet rich plasma (PRP) injection in patients with chronic tennis elbow compared with a steroid (Depomedrol 40 mg) injection.

Methods: A total of 88 patients with chronic tennis elbow were treated at Al-Kindy Teaching Hospital and private clinics. All patients had chronic pain for about 24 weeks or more and had failed first line treatment. The patients dividing into two groups, Group A injected with PRP (n = 44), and group B injected with d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Annales Pharmaceutiques Françaises
Adopting video assignments as a tool to improve first-year pharmacy students class engagement
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Sustainable GARCH Model to Forecast Rubber Price: Modified Huber Weighting Function Approach
...Show More Authors

The unstable and uncertain nature of natural rubber prices makes them highly volatile and prone to outliers, which can have a significant impact on both modeling and forecasting. To tackle this issue, the author recommends a hybrid model that combines the autoregressive (AR) and Generalized Autoregressive Conditional Heteroscedasticity (GARCH) models. The model utilizes the Huber weighting function to ensure the forecast value of rubber prices remains sustainable even in the presence of outliers. The study aims to develop a sustainable model and forecast daily prices for a 12-day period by analyzing 2683 daily price data from Standard Malaysian Rubber Grade 20 (SMR 20) in Malaysia. The analysis incorporates two dispersion measurements (I

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Romanian Neurosurgery
A giant A4-A5 distal anterior cerebral artery aneurysm treated with microsurgical clip reconstruction
...Show More Authors

Background. Aneurysms of the distal anterior cerebral artery (DACA) are uncommon; they often form near the pericallosal-callosomarginal junction and are typically small. To our knowledge, giant DACA aneurysms developing from the more distant parts of the anterior cerebral artery (ACA), A4-5, have been described only once in the literature. Case description. A 66-year-old gentleman reported with a brief loss of consciousness followed by weakness in his right lower leg. The patient was admitted with a Glasgow Coma Score (GCS) of 15. A computed tomography (CT) scan of the head revealed a left hyperdense mass in the frontal parasagittal supracallosal region. Contrast MRI revealed a heterogeneously enhancing mass measuring 35x30x25 mm. C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A hybrid Grey Wolf optimizer with multi-population differential evolution for global optimization problems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Real-Time Fuzzy Load Flow and Contingency Analysis Based on Gaussian Distribution System
...Show More Authors

Fuzzy logic is used to solve the load flow and contingency analysis problems, so decreasing computing time and its the best selection instead of the traditional methods. The proposed  method is very accurate with outstanding computation time, which made the fuzzy load flow (FLF) suitable for real time application for small- as well as large-scale power systems. In addition that, the FLF efficiently able to solve load flow problem of ill-conditioned power systems and contingency analysis. The FLF method using Gaussian membership function requires less number of iterations and less computing time than that required in the FLF method using triangular membership function. Using sparsity technique for the input Ybus sparse matrix data gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Modified Model to Calculate Low Earth Orbit (LEO) for A satellite with Atmospheric Drag
...Show More Authors

In this paper, the satellite in low Earth orbit (LEO) with atmospheric drag perturbation have been studied, where Newton Raphson method to solve Kepler equation for elliptical orbit (i=63 , e = 0.1and 0.5, Ω =30 , ω =100 ) using a new modified model. Equation of motion solved using 4th order Rang Kutta method to determine the position and velocity component which were used to calculate new orbital elements after time step ) for heights (100, 200, 500 km) with (A/m) =0.00566 m2/kg. The results showed that all orbital elements are varies with time, where (a, e, ω, Ω) are increased while (i and M) are decreased its values during 100 rotations.The satellite will fall to earth faster at the lower height and width using big values for ecce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Advances In Mechanical Engineering
Using a spherical inverted pendulum and statokinesigram for modeling and evaluating quiet standing posture
...Show More Authors

This paper proposes a new approach to model and analyze erect posture, based on a spherical inverted pendulum which is used to mimic the body posture. The pendulum oscillates in two directions, [Formula: see text] and [Formula: see text], from which the mathematical model was derived and two torque components in oscillation directions were introduced. They are estimated using stabilometric data acquired by a foot pressure mapping system. The model was quantitatively investigated using data from 19 participants, who were first were classified into three groups, according to the foot arch-index. Stabilometric data were then collected and fed into the model to estimate the torque’s components. The components were statistically proce

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Sellar hematoma as a new potential radiological clue for superior hypophyseal artery aneurysm rupture
...Show More Authors

Background. In cases of spontaneous subarachnoid haemorrhage (SAH) with multiple intracranial aneurysms (MIAs) detected on angiography, some radiological clues assist in determining the site of a ruptured aneurysm which is bleeding is quite beneficial for the selection of the best treatment strategy. Case description. We report a case of a 60 years old patient who presented with spontaneous SAH, sellar hematoma, and three different aneurysms detected in angiography. Although the right Posterior communicating artery (PcomA) aneurysms showed Murphy’s teat on angiography intraoperatively, we discovered that the right superior hypophyseal aneurysm (SHA) was the source of the index bleeding. Both aneurysms were clipped successfully. Co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 21 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
A Comparison between Static and Repeated Load Test to Predict Asphalt Concrete Rut Depth
...Show More Authors

Rutting has a significant impact on the pavements' performance. Rutting depth is often used as a parameter to assess the quality of pavements. The Asphalt Institute (AI) design method prescribes a maximum allowable rutting depth of 13mm, whereas the AASHTO design method stipulates a critical serviceability index of 2.5 which is equivalent to an average rutting depth of 15mm. In this research, static and repeated compression tests were performed to evaluate the permanent strain based on (1) the relationship between mix properties (asphalt content and type), and (2) testing temperature. The results indicated that the accumulated plastic strain was higher during the repeated load test than that during the static load tests. Notably, temperatur

... Show More
View Publication
Crossref (10)
Crossref