Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Land Magnetic survey along a profile from Akaz to Rutba town and its applications
...Show More Authors

A land magnetic survey was carried out along regional profile, which is located at the north part of the Iraqi western desert. It starts from al –Qaam City (at north) toward Rutba City (at south) with a total length of 238km. The survey was carried out along the paved road between the two cities, About 113 measuring points were done with inter-station distance of 2 km (for 198 km) and 2 to 5km (for 40km). Two proton magnetometers were used in this survey. One of them is used for base station monitoring, which was fixed as of Salah Aldin field (Akkas). Its readings were used for diurnal corrections. All magnetic measurements were corrected for normal and topographic corrections. The readings were reduced to a certain base level. The resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Sustainable GARCH Model to Forecast Rubber Price: Modified Huber Weighting Function Approach
...Show More Authors

The unstable and uncertain nature of natural rubber prices makes them highly volatile and prone to outliers, which can have a significant impact on both modeling and forecasting. To tackle this issue, the author recommends a hybrid model that combines the autoregressive (AR) and Generalized Autoregressive Conditional Heteroscedasticity (GARCH) models. The model utilizes the Huber weighting function to ensure the forecast value of rubber prices remains sustainable even in the presence of outliers. The study aims to develop a sustainable model and forecast daily prices for a 12-day period by analyzing 2683 daily price data from Standard Malaysian Rubber Grade 20 (SMR 20) in Malaysia. The analysis incorporates two dispersion measurements (I

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 25 2009
Journal Name
Wireless Personal Communications
A N-Radon Based OFDM Trasceivers Design and Performance Simulation Over Different Channel Models
...Show More Authors

In this paper a new method is proposed to perform the N-Radon orthogonal frequency division multiplexing (OFDM), which are equivalent to 4-quadrature amplitude modulation (QAM), 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM, ... etc. in spectral efficiency. This non conventional method is proposed in order to reduce the constellation energy and increase spectral efficiency. The proposed method gives a significant improvement in Bit Error Rate performance, and keeps bandwidth efficiency and spectrum shape as good as conventional Fast Fourier Transform based OFDM. The new structure was tested and compared with conventional OFDM for Additive White Gaussian Noise, flat, and multi-path selective fading channels. Simulation tests were generated for different channels

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology
Optimization Kerosene Bio-degradation by a Local Soil Bacterium Isolate Klebsiella pneumoniae Sp. pneumonia
...Show More Authors

Isolated Bacteria from the roots of barley were studied; two stages of processes Isolated and screening were applied in order to nd the best bacteria to remove kerosene from soil. The acve bacteria are isolated for kerosene degradaon process. It has been found that Klebsiella pneumoniae sp. have the highest kerosene degradaon which is 88.5%. The opmum condions of kerosene degradaon by Klebsiella pneumonia sp. are pH5, 48hr incubaon period, 35°C temperature and 10000ppm the best kerosene concentraon. The results 10000ppm showed that the maximum kerosene degradaon can reach 99.58% aer 48 h of incubaon. Higher Kerosene degradaon which was 99.83% was obtained at pH5. Kerosene degradaon was found

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2011
Journal Name
المؤتمر الدولي الثالث للاحصائيين العرب
Use a form ARX(p,q) to estimate time series for the Iraqi Economy
...Show More Authors

Due to the lack of statistical researches in studying with existing (p) of Exogenous Input variables, and there contributed in time series phenomenon as a cause, yielding (q) of Output variables as a result in time series field, to form conceptual idea similar to the Classical Linear Regression that studies the relationship between dependent variable with explanatory variables. So highlight the importance of providing such research to a full analysis of this kind of phenomena important in consumer price inflation in Iraq. Were taken several variables influence and with a direct connection to the phenomenon and analyzed after treating the problem of outliers existence in the observations by (EM) approach, and expand the sample size (n=36) to

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A New Fractal Printed Dipole Antenna Based on Tent Transformations for Wireless Communication Applications
...Show More Authors

In this paper, a compact multiband printed dipole antenna is presented as a candidate for use in wireless communication applications. The proposed fractal antenna design is based on the second level tent transformation. The space-filling property of this fractal geometry permits producing longer lengths in a more compact size. Theoretical performance of this antenna has been calculated using the commercially available software IE3D from Zeland Software Inc. This electromagnetic simulator is based on the method of moments (MoM). The proposed dipole antenna has been found to possess a considerable size reduction compared with the conventional printed or wire dipole antenna designed at the same design frequency and using the same substrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on the Double Prior for Reliability Kumaraswamy Distribution with Numerical Solution
...Show More Authors

This work, deals with Kumaraswamy distribution. Kumaraswamy (1976, 1978) showed well known probability distribution functions such as the normal, beta and log-normal but in (1980) Kumaraswamy developed a more general probability density function for double bounded random processes, which is known as Kumaraswamy’s distribution. Classical maximum likelihood and Bayes methods estimator are used to estimate the unknown shape parameter (b). Reliability function are obtained using symmetric loss functions by using three types of informative priors two single priors and one double prior. In addition, a comparison is made for the performance of these estimators with respect to the numerical solution which are found using expansion method. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 24 2016
Journal Name
Al-academy
Babylonian theater (Its history, models and properties) a historical comparative study: محمد صبري صالح
...Show More Authors

The building of the Babylonian theater is considered as one of the distinctive buildings where its foundations have remained steadfast in the face of geographical changes, social's erosion and groundwater that threatened almost all traces of Babylon despite the destruction of the outer structure of the building. The general directorate of antiques performed prospection for those foundations (the ground map), and then the building was completed by new bricks over the original scheme. It became clear when examining the building; its components and foundations, that the building is unique in comparison with the old buildings of the world throughout Iraq. There are similar buildings in other places like Jordan and North Africa such as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Romanian Neurosurgery
A giant A4-A5 distal anterior cerebral artery aneurysm treated with microsurgical clip reconstruction
...Show More Authors

Background. Aneurysms of the distal anterior cerebral artery (DACA) are uncommon; they often form near the pericallosal-callosomarginal junction and are typically small. To our knowledge, giant DACA aneurysms developing from the more distant parts of the anterior cerebral artery (ACA), A4-5, have been described only once in the literature. Case description. A 66-year-old gentleman reported with a brief loss of consciousness followed by weakness in his right lower leg. The patient was admitted with a Glasgow Coma Score (GCS) of 15. A computed tomography (CT) scan of the head revealed a left hyperdense mass in the frontal parasagittal supracallosal region. Contrast MRI revealed a heterogeneously enhancing mass measuring 35x30x25 mm. C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Acta Marisiensis - Seria Medica
Transcatheter balloon valvuloplasty for children with severe pulmonary valve stenosis: A single-center experience
...Show More Authors
Abstract<p> <bold>Objectives</bold>: this study aim to assess the effectiveness of the Transcatheter balloon valvoplasty (BVP) of severe Pulmonary stenosis (PS) and identify possible complications and predictors for the outcome.</p><p> <bold>Methods</bold>: A retrospective study was conducted at the Iraqi Center of Cardiac Diseases for a 2-year duration in the period from 2021 to the end of 2023; the patients with confirmed severe PS of both genders within the age equal to or less than 18 years were included. For every patient included in the present study, the following data were collected: Demographic data, Echoc</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref